Vīri, mīliet savas sievas un neesiet skarbi pret viņām.
Ihr Männer, liebt eure Frauen und lasst euch nicht gegen sie aufbringen!
Bet bija tur arī sievietes, kas no tālienes skatījās; starp viņām bija Marija Magdalēna un Marija, Jēkaba Jaunākā un Jāzepa māte, un Salome.
Und es waren auch Weiber da, die von ferne solches sahen; unter welchen war Maria Magdalena und Maria, Jakobus des Kleinen und des Joses Mutter, und Salome,
Un notika, kamēr viņas bija savā prātā satriektas par to, lūk, divi vīri spožās drānās piebiedrojās viņām.
Während sie ratlos dastanden, traten zwei Männer in leuchtenden Gewändern zu ihnen.
Un kas mēs esam, lai pat apgalvotu, ka viņi kļūdās, sitot viņas ar gariem tērauda kabeļiem vai lejot viņām sejā bateriju skābi, ja viņas atsakās no privilēģijas tādējādi tik smacētas?
Und wie kommen wir auch nur dazu, zu sagen, dass es falsch ist, sie mit einem stählernen Kabel zu schlagen oder ihnen Batteriesäure ins Gesicht zu schütten, wenn sie das Privileg ablehnen, auf diese Weise unterdrückt zu werden?
Un šie vārdi tiem izlikās neprātīgi; un tie viņām neticēja.
Und es deuchten sie ihre Worte eben, als wären's Märlein, und sie glaubten ihnen nicht.
Un tāpēc es domāju, ka mums nevajadzētu vienmēr tik dedzīgi viņām piekrist, īpaši, ja aiz loga ir 120 grādi un viņas nēsā pilnu burku.
Ich denke auch, wir sollten nicht so wild darauf sein, sie immer wörtlich zu nehmen, besonders, wenn es 49° C heiß ist und sie eine komplette Burka tragen.
Viņām bija jābūt bagātām, vecām, nepārliecinātām, godkārīgām, virspusīgām, gaišmatainām, alkstošām pēc uzmanības.
Sie mussten reich sein, alt, unsicher, eitel, oberflächlich, blond, bedürftig.
Bet pretēji viņām viņš nenodzīvoja līdz vecumam.
Es gelang ihm jedoch nicht, alt zu werden.
Likšu viņām vidū satikties un spēlēšu tavi sirdi kā akordeonu.
Sie treffen sich in der Mitte und spielen dein Herz wie ein Akkordeon.
Kāda jēga vienkārši skatīties uz viņām?
Meinst du, das bringt was, wenn du sie nur anstarrst?
Vienu no viņām noteikti beigu beigās dabūsi.
Eine hat bestimmt irgendwann Mitleid mit dir.
Tas bija šausmīgi, kas ar viņām notika.
Was mit ihnen geschah, war schrecklich.
Mēs katrs mīlējām vienu no viņām.
Jeder von uns hat eine geliebt.
Nosūti kādu viņām palīgā, būsim kviti.
Einer deiner Männer hilft ihnen dabei und wir sind quitt.
Ne tāpēc, ka viņām izsauc cieņa mūsu darbs - kā mēs mēs riņķojam apļus vienu pēc otra, lielākā daļa no viņām uzskata par nožēlojamu nodarbošanās, un iespējams, viņām taisnība.
Es ist nicht, dass sie gut finden, was wir tun. Immer nur im Kreis fahren. Das finden sie erbärmlich, wohl zurecht.
Žurkas ir pretīgas, jā, viņas nevienam nepatīk, bet viņas ir ļoti gudras, un viņām ir spēcīgs pašsaglabāšanās instinkts.
Ratten sind hässlich. Keiner mag sie, aber sie sind hochintelligent mit starkem Überlebensinstinkt.
"Sveikas, meitenes." Un tie ir viņa panākumi ar katru no viņām.
"Hallo, Mädels." Und so weit kam er jeweils bei ihnen.
Kad viņām ir slikta oma, var pasniegt Houpa dimantu, bet viņām vienalga tas būs par vieglu.
Wenn die ihre Launen haben, kannst du ihnen den Hope Diamant schenken, und sie beschweren sich übers Gewicht.
Viņām vajag vīrieti, kurš izrāda jūtas.
Sie wollen einen Mann, der mit seinen innersten Emotionen in Verbindung steht.
Dažas no viņām spēja pieņemt manu atvainošanos.
Manche nahmen meine Entschuldigung auch an.
Viņām šis nav veiksmīgākais sezonas sākums.
Das ist kein guter Start in die Saison.
Pajautā pārējām, kā viņām patika tava improvizācija.
Frag doch mal die anderen, was sie von deiner Improvisation halten.
Viņām jau kaut kādā veidā ir zināms tas, par ko Jūs patiesībā vēlaties kļūt.
Die beiden wissen schon, was Sie wirklich werden wollen.
27 Un septiņas kaulainās un neglītās govis, kas iznāca pēc viņām, ir septiņi gadi, un septiņas plānās un austreņa kaltētās vārpas arī ir septiņi gadi, bada gadi.
Gen 41:27 Die sieben mageren und häßlichen Kühe, die nach jenen heraufkamen, sind sieben Jahre; desgleichen die sieben leeren, vom Ostwind versengten Ähren; es werden sieben Hungerjahre sein.
Vīri, mīliet savas sievas un neesiet skarbi pret viņām!
Ihr Männer, liebt eure Frauen Haltet die Ehe in Ehren und bleibt einander treu!
2 Un viņš novietoja kalpones un viņu bērnus priekšgalā, bet aiz viņām Leu un tās bērnus, bet Rahēli un Jāzepu aiz viņiem.
2Kön 4, 31 Gehasi aber ging vor ihnen hin und legte den Stab dem Knaben aufs Antlitz: da war aber keine Stimme und kein Aufmerken.
17 Bet vecmātes bijās Dieva un nedarīja tā, kā Ēģiptes ķēniņš viņām bija sacījis, bet atstāja zēnus dzīvus.
17.Doch die Hebammen fürchteten Gott, und taten nicht, wie der König von Mizrajim ihnen angesagt, und erhielten die Knaben am Leben.
ņemot vērā ES pamatnostādnes saistībā ar vardarbību pret sievietēm un meitenēm un jebkādas pret viņām vērstas diskriminācijas apkarošanu,
unter Hinweis auf die Erklärung der Vereinten Nationen von 1993 über die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen,
Ja vaicāsiet sievietēm, kāpēc viņas paveikušas labu darbu, viņas sacīs, ka kāds viņām palīdzēja, paveicās, viņas smagi strādāja.
Wenn man Frauen fragt, warum sie erfolgreich waren, sagen sie, dass ihnen jemand geholfen hat, sie Glück hatten, dass sie sehr hart gearbeitet haben.
Man bija ļoti patīkami satikties ar vienu no viņām.
Also war es nett wenn sich eine von ihnen bei mir sehen ließ.
Bieži viņām ir jānes ūdens no tālienes, lai varētu mazgāt veļu mājās.
Manchmal müssen sie außerdem von weit her Wasser holen, um zu Hause die Wäsche machen zu können.
Vai arī viņām ir jānes veļa uz tālu ūdens avotu.
Oder sie müssen die Wäsche zu einem Fluss weit weg bringen.
jums tikai jāsatiek modeļu grupa, jo viņām ir vistievākās ciskas, visspīdīgākie mati un visforšākās drēbes, un viņas ir, iespējams, fiziski visnedrošākās sievietes pasaulē.
Dann sollten Sie ein paar Models treffen, denn sie haben die dünnsten Beine und das glänzendste Haar und die coolsten Klamotten und sie sind die wegen ihres Aussehens vermutlich unsichersten Frauen auf dem Planeten.
Divas sievietes kopā, starp viņām ir strīds.
Zwei Frauen zusammen stehen für einen "Streit".
Sievietes piespieda aizklāt sejas, un viņām aizliedza doties uz tirgu.
Frauen wurden gezwungen, Schleier zu tragen, und sie wurden daran gehindert, auf Märkte zu gehen.
Viņām nav teikšanas pār savu ķermeni un savu dzīvi.
Sie haben keine Kontrolle über ihren Körper oder ihr Leben.
Viņām nav izglītības un nav brīvības.
Sie haben keine Bildung und keine Freiheit.
Par to pašu darbu viņām maksā mazāk nekā vīriešiem, ja vispār maksā, un sievietes joprojām ir neaizsargātas, jo viņas ir finansiāli atkarīgas un tām pastāvīgi draud izmantošana, varmācība un cietsirdīga izturēšanās.
Sie bekommen für dieselbe Arbeit weniger als Männer, wenn sie überhaupt bezahlt werden, und sie bleiben schutzlos, weil sie wirtschaftlich nicht unabhängig sind, und sie sind ständig von Ausbeutung, Gewalt und Misshandlung bedroht.
Piecu, sešu gadu laikā viņām ir mežs, augsne ir bagātināta barības vielām, un ciemats ir glābts.
Innerhalb von fünf oder sechs Jahren haben sie einen Wald, der Boden hat sich erholt und das Dorf ist gerettet.
Vairāk iespēju un tiesību viņām mainītu visu — vēl vairāk nekā tehnoloģijas un dizains, un izklaide.
Ihnen Macht zu geben, wird alles ändern – mehr als Technologie und Design und Unterhaltung.
dažas piekrita. Mēģinot rast iesaistošu un pārdomas rosinošu pieeju, es lūdzu viņām uz savu attēlu izdrukām uzrakstīt pašām savas domas un idejas.
Nach einem kollaborativen und reflektiven Ansatz suchend, bat ich sie darum, ihre eigenen Worte und Gedanken auf Fotos von sich selbst zu schreiben.
Filmas beigās ir aina, kur viņām jānogādā draudzene angļu slimnīcā.
In einer Szene am Ende müssen sie einen Freund in ein anglofones Krankenhaus bringen.
Viņām ir dažādas intereses. Viņām ir pretrunīgas vērtības.
Sie haben unterschiedliche Interessen. Sie haben voneinander abweichende Wertvorstellungen.
Viņas cenšas, cik spēj. Bet viņas dara to, kas viņām tiek likts,
Sie geben ihr Bestes. Aber sie tun das, was man ihnen aufgetragen hat,
un tas, kas viņām tiek likts, ir nepareizi.
und das, was man ihnen aufträgt, ist falsch.
Sievietes lai sanāksmēs klusē, jo viņām nav atļauts runāt, bet tām jābūt paklausīgām, kā arī likums to nosaka.
Wie in allen Gemeinden der Heiligen lasset eure Weiber schweigen in der Gemeinde; denn es soll ihnen nicht zugelassen werden, daß sie reden, sondern sie sollen untertan sein, wie auch das Gesetz sagt.
Arī tevi, mans īstais darba biedr, es lūdzu, palīdzi viņām, kas kopā ar mani, Klementu un citiem maniem palīgiem strādājušas evaņģēlija labā. Viņu vārdi ir ierakstīti dzīvības grāmatā.
Ja ich bitte auch dich, mein treuer Geselle, stehe ihnen bei, die samt mir für das Evangelium gekämpft haben, mit Klemens und meinen andern Gehilfen, welcher Namen sind in dem Buch des Lebens.
Tāpat jūs vīri, sadzīvojiet prātīgi ar sievām kā ar trauslāku trauku! Parādiet viņām godu kā žēlastības dzīves līdzmantiniecēm, lai jūsu lūgšanas netiktu traucētas!
Desgleichen, ihr Männer, wohnet bei ihnen mit Vernunft und gebet dem weiblichen als dem schwächeren Werkzeuge seine Ehre, als die auch Miterben sind der Gnade des Lebens, auf daß eure Gebete nicht verhindert werden.
1.2190909385681s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Ihr Männer, liebt eure Frauen und lasst euch nicht gegen sie aufbringen! 