Jo jūs neesat saņēmuši verdzības garu, lai jūs atkal bītos, bet jūs saņēmāt pieņemtā bērna garu, kurā mēs sucam: Abba (Tēvs).
15 Denn ihr habt nicht einen Geist empfangen, der euch zu Sklaven macht, so dass ihr euch immer noch fürchten müsstet, sondern ihr habt den Geist empfangen, der euch zu Söhnen macht, den Geist, in dem wir rufen: Abba, Vater!3 Ga 4:4)
Ka arī pati radība tiks atbrīvota no iznīcības verdzības, lai iegūtu Dieva bērnu godības brīvību.
21denn auch die Schöpfung wird frei werden von der Knechtschaft der Vergänglichkeit zu der herrlichen Freiheit der Kinder Gottes.
17 Visas paaudzes tātad no Ābrahama līdz Dāvidam ir četrpadsmit paaudzes; un no Dāvida līdz Babilonas verdzībai ir četrpadsmit paaudzes; un no Babilonas verdzības līdz Kristum četrpadsmit paaudzes.
Man sieht: von Abraham bis David sind es im ganzen vierzehn Geschlechter, von David bis zur babylonischen Gefangenschaft ebenfalls vierzehn Geschlechter, endlich von der babylonischen Gefangenschaft bis auf Christus nochmals vierzehn Geschlechter.
Ikkatrs, kas atrodas verdzības jūgā, lai uzskata savus kungus par katra goda cienīgiem, lai Dieva vārds un mācība netiktu zaimoti.
Die Knechte, so unter dem Joch sind, sollen ihre Herren aller Ehre wert halten, auf daß nicht der Name Gottes und die Lehre verlästert werde.
Esiet pastāvīgi un neļaujiet atkal ievest sevi verdzības jūgā!
So bestehet nun in der Freiheit, zu der uns Christus befreit hat, und lasset euch nicht wiederum in das knechtische Joch fangen.
Frakcionālo rezervju sistēma, ko ieviesa Federālā Rezerve, un kura praktiski ir izplatījusies pa lielāko daļu pasaules banku, patiesībā ir moderns verdzības veids.
Die Taktik der Mindestreserve, ausgeübt von der FED, die sich in der Praxis auf die große Mehrheit der Banken in der Welt ausgebreitet hat, ist in Wirklichkeit ein System moderner Sklaverei.
Vai šo, ser? Tā ir mājas elfu verdzības zīme.
Das ist ein Zeichen für den Sklavenstand des Hauselfen, Sir.
Es vienmēr esmu meklējis kristiešu vienotību, bet ne par verdzības cenu.
Ich wollte immer die Einheit der Christenheit. Aber nicht um den Preis der Knechtschaft.
Ja viņi cīnās, ja viņi nezaudē savu dzīvību un mieru, tad viņi iegādās verdzības ķēdes.
Wenn sie nicht kämpfen, wenn sie ihr Leben und ihren Frieden nicht opfern, werden sie die Ketten der Sklaverei kaufen.
8 Bet kā varēja atlīdzināt prātam neaptveramos zaudējumus, ko Ādams ir nodarījis mums visiem, un atbrīvot mūs no grēka un nāves verdzības?
8 Wie könnte der ungeheure Verlust, den Adam uns allen zugefügt hat, gedeckt und die Menschheit von der Sklaverei der Sünde und des Todes befreit werden?
Jaunā zeme arī izraisīja daudzas debates starp Kongresu par to, kas būtu pieļaujams jebkurā jaunā Savienībā pievienojušās valstīs, jo īpaši verdzības iestādē.
Das neue Land verursachte auch eine große Debatte unter dem Kongress, was in allen neuen Staaten, die der Union beitreten würden, vor allem die Institution der Sklaverei erlaubt werden würde.
17Visas paaudzes tātad no Ābrahama līdz Dāvidam ir četrpadsmit paaudzes; un no Dāvida līdz Babilonas verdzībai ir četrpadsmit paaudzes; un no Babilonas verdzības līdz Kristum četrpadsmit paaudzes.
17 So sind es nun von Abraham bis zu David insgesamt vierzehn Generationen und von David bis zur Wegführung nach Babylon vierzehn Generationen und von der Wegführung nach Babylon bis zu Christus vierzehn Generationen.”
Verdzības institūcija pastāv jau tūkstošiem gadu; lielākajā sabiedrībā bija un bija atkarīga no vergiem.
Die Einrichtung der Sklaverei existiert seit Tausenden von Jahren; Die meisten großen Gesellschaften hatten und waren von Sklaven angewiesen.
Tomēr, ja jūs domājat, ka tas ir nepieciešams, jums vismaz vajadzētu ļaut kādam, kuru jūs zināt un uzticaties, būt klāt jūsu verdzības piedzīvojumā, lai jūs varētu droši uzturēt.
Wenn Sie jedoch denken, dass dies ein Muss ist, sollten Sie zumindest jemanden, den Sie kennen und dem Sie vertrauen, in Ihrem Bondage-Abenteuer dabei sein lassen, um Sie in Sicherheit zu bringen.
Verdzības iestādes paplašināšana jaunā teritorijā bija milzīgs debašu temats, un tas bija viens no galvenajiem spriedzes veidiem starp Ziemeļu un dienvidiem.
Die Erweiterung der Institution der Sklaverei in ein neues Territorium war ein großes Thema der Debatte und war eine der Hauptursachen für Spannungen zwischen Nord und Süd.
Viņš beigs savu verdzības laiku un pieprasīs savas dievišķās tiesības.
Er wird seine Zeit der Sklaverei beenden und seine göttlichen Rechte einfordern.
Izpratne par verdzības iestādi ir būtiska, pētot Amerikas vēsturi, jo tai bija liela nozīme Amerikas ekonomikā, sabiedrībā un politiskajās sistēmās.
Das Verständnis der Institution der Sklaverei ist wesentlich für das Studium der amerikanischen Geschichte, da es eine wichtige Rolle in der amerikanischen Wirtschaft, Gesellschaft und politischen Systemen gespielt.
Bet tā vietā, lai tos izmantotu sevis atbrīvošanai no dabas verdzības, daba tos caur ķermeņa un prātu kontrolē ar četrām maņām: redzi, dzirdi, garšu un smaržu.
Aber anstatt diese für die Emanzipation von der Bindung an die Natur zu verwenden, werden sie von der Natur durch den Körper-Geist durch die vier Sinne gesteuert: Sehen, Hören, Schmecken und Riechen.
"Es esmu Kungs, tavs Dievs, kas tevi izveda no Ēģiptes zemes, no verdzības nama.
Ich bin der Herr, dein Gott, der dich aus Ägyptenland, dem Sklavenhaus, herausgeführt hat.
Maksa Sātanam: Šis viedoklis atlīdzību par grēku redz kā maksu, ko Kristus deva Sātanam apmaiņā pret cilvēku brīvību. Lai cilvēku atbrīvotu no verdzības Sātanam.
Erlösung für Satan: Diese Theorie sieht die Erlösung durch Christus als „Lösegeld“ an Satan an, um die Freiheit der Menschen zu erkaufen und sie aus der Sklaverei von Satan zu befreien.
Kad Dievs skar dvēseli un sirdi, tad saņemot pestīšanu un brīvību no grēka verdzības cilvēks sapratīs visā pilnībā, ka padarīt kādu par vergu ir nepieņemami un nosodāmi.
Eine Person, die Gottes Gabe der Erlösung und Befreiung von der Sündensklaverei erlebt, da Gott ihre Seele reformiert, wird einsehen, daß es falsch ist, ein anderes menschliches Lebewesen zu versklaven.
Turklāt tas sniegs studentiem dziļāku izpratni par politiskajām debatēm un kompromisiem, kā arī labāku izpratni par to, kā agri amerikāņu politiķi uzskatīja un apsprieda verdzības jautājumu.
Darüber hinaus wird es den Studierenden ein tieferes Verständnis der politischen Debatte und des Kompromisses sowie ein besseres Verständnis dafür vermitteln, wie früh amerikanische Politiker das Problem der Sklaverei gesehen und debattiert haben.
I nodaļa: cieņa (cilvēka cieņa, tiesības uz dzīvību, tiesības uz personas neaizskaramību, spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas izturēšanās vai sodu aizliegums, verdzības un piespiedu darba aizliegums);
Kapitel I: Würde (Würde des Menschen; Recht auf Leben; Recht auf Unversehrtheit; Verbot der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung; Verbot der Sklaverei und der Zwangsarbeit);
Kā Jehova ar Mozus starpniecību atbrīvoja izraēliešus no Ēģiptes verdzības?
Gott befreit die Israeliten Wie befreite Moses die Israeliten aus der Sklaverei in Ägypten?
Kā kompromisa palīdzība nosaka turpmāko debašu un sarunu posmu attiecībā uz verdzības paplašināšanu un saglabāšanu?
Wie hilft der Kompromiss, die Bühne für zukünftige Debatten und Verhandlungen im Hinblick auf den Ausbau und die Erhaltung der Sklaverei zu schaffen?
Vairāk nekā 250 gadus vēlāk stāstījums joprojām ir spēcīgs darbs, gan par spilgtu logu, ko tas sniedz praksē verdzības Dienvidu amerikā un tās godīgai cilvēktiesību aizstāvībai.
Mehr als 250 Jahre später ist die Erzählung immer noch eine kraftvolle Arbeit, sowohl für das lebendige Fenster, das sie der Praxis bietet der Sklaverei im amerikanischen Süden und für ihre beredte Verteidigung der Menschenrechte.
Debesu Tēvs ilgojas atbrīvot no grēka verdzības ikvienu no jums.
Betet für eure Hirten und sehnt euch danach, in Gemeinschaft mit ihnen die Liebe des himmlischen Vaters zu erkennen.
Turklāt studenti spēs apvienot kompromisu debatēs par verdzību un to, kāda bija ietekme uz verdzības iestādi.
Darüber hinaus können die Studenten den Kompromiss mit der Debatte über die Sklaverei in Verbindung bringen und welche Auswirkungen sie auf die Sklaverei selbst hat.
Tas palīdzēs veicināt labāku grupu izpratni, viņu lomu 1800. gadu vidū un viņu vispārējo lomu verdzības jautājumā.
Dies wird dazu beitragen, ein besseres Verständnis der Gruppen, ihre Rolle in der Mitte des späten 1800er Jahren und ihre allgemeine Rolle in der Frage der Sklaverei zu fördern.
Jūs neesat saņēmuši verdzības garu, lai atkal bītos, bet gan esat saņēmuši Dieva pieņemto bērnu garu, kurā saucam: Abba — Tēvs!
15 Denn ihr habt nicht einen knechtischen Geist empfangen, daß ihr euch abermals fürchten müßtet; sondern ihr habt einen kindlichen Geist empfangen, durch den wir rufen: Abba, lieber Vater!a
Douglass tiek pārnests uz ģimenes Hjū Auld Baltimorā, kur viņš mācās lasīt un attīsta naidu verdzības.
Douglass wird in die Familie von Hugh Auld in Baltimore verlegt, wo er lernt, einen Hass auf Sklaverei zu lesen und zu entwickeln.
Mūsdienu verdzības apkarošana: 40 jaunas darbības, īstenojot ES Stratēģiju pret cilvēku tirdzniecību
Kampf gegen die moderne Sklaverei: EU-Strategie mit 40 neuen Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels
Jehova pieņēma Jēzus upura vērtību. Tas bija izpirkums, ar kura palīdzību cilvēci varēja atbrīvot no grēka un nāves verdzības. (Romiešiem 3:23, 24.)
Dadurch, dass Jehova diesen Rückkauf akzeptierte, wurde für alle, die wirklich an Jesus glauben, ewiges Leben möglich (Römer 3:23, 24; 1. Johannes 2:2).
Šī aktivitāte arī nostiprinās studentu izpratni par kompromisu, kā arī to, kā tas risina gan brīvo, gan verdzības valstu problēmas un bažas. Paplašināta darbība
Diese Aktivität wird auch das Verständnis der Schüler darüber, was den Kompromiss ausmachte, festigen und darüber, wie sie auf die Probleme und Bedenken der freien und der Sklavenstaaten eingegangen sind.
Vidzemnieki gribēja cīnīties ilgi un grūti, lai saglabātu verdzības iestādi un viņu tikko atklātu neatkarību kā Amerikas Savienotājvalstis.
Südländer waren bereit, lange und hart zu kämpfen, um die Institution der Sklaverei und ihre neu entdeckte Unabhängigkeit als die verbündeten Staaten von Amerika zu erhalten.
Stāstījums atgādina Duglassa dzīves stāstu no viņa dzimšanas līdz viņa izglābšanai no verdzības ap 20 gadu vecumu.
Die Erzählung erzählt Douglass's Lebensgeschichte von seiner Geburt bis zu seiner Flucht vor der Sklaverei um das Alter von 20.
Studentiem jāiekļauj debates par kompromisa pieņemšanu un to, kā tas bija paredzēts, lai atrisinātu verdzības jautājumu un vietu (vai no tām) no jaunajām teritorijām.
Die Schüler sollten die Debatte über die Verabschiedung des Kompromisses einbeziehen, und wie sie die Frage der Sklaverei und ihren Platz in (oder aus den) neuen Gebieten lösen sollte.
Viņas likteni un slavu nāca ar John Weatley, cilvēka palīdzību, kurš viņu izglāba no grūtās verdzības dzīvības.
Ihr Schicksal und Ruhm kam mit Hilfe von John Wheatley, der Mann, der sie aus dem Leben der harten Sklaverei rettete.
To satriecošo cilvēku vidū, ko tur sastapu, satiku arī kādu atbalstītāju NVO „Free the Slaves”, kas veltīta mūsdienu verdzības izskaušanai.
Unter all den erstaunlichen Menschen, die ich dort traf, war ein Unterstützer von ›Free the Slaves‹, einer Organisation, die sich der Ausrottung moderner Sklaverei widmet.
Katmandu mani pavadīja sievietes, kuras pašas bija bijušas seksuālās verdzības upuri.
In Kathmandu haben mich Frauen begleitet, die früher selbst Sex-Sklaven waren.
Es viņu satiku patversmē, kur „Free the Slaves” rehabilitē verdzības upurus.
Ich traf ihn in einem Quartier, in dem Free the Slaves die Opfer der Sklaverei wieder eingliedert.
Protams, ka bija, un vudū ir tik vien kā šo sākotnējo reliģisko priekšstatu produkts, kas veidojās traģiskās verdzības ēras diasporā.
Natürlich gab es einen und Voodoo ist einfach das Überbleibsel dieser sehr tiefgehenden religiösen Gedanken, die während der tragischen Diaspora der Sklavereizeit herüberkamen.
Pēc Babilonas verdzības Jehonijs dzemdināja Salatiēlu; Salatiēls dzemdināja Zorobabelu;
Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugte Jechonja Sealthiel. Sealthiel zeugte Serubabel.
Visas paaudzes tātad no Ābrahama līdz Dāvidam ir četrpadsmit paaudzes; un no Dāvida līdz Babilonas verdzībai ir četrpadsmit paaudzes; un no Babilonas verdzības līdz Kristum četrpadsmit paaudzes.
Alle Glieder von Abraham bis auf David sind vierzehn Glieder. Von David bis auf die Gefangenschaft sind vierzehn Glieder. Von der babylonischen Gefangenschaft bis auf Christus sind vierzehn Glieder.
8.2251598834991s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
15 Denn ihr habt nicht einen Geist empfangen, der euch zu Sklaven macht, so dass ihr euch immer noch fürchten müsstet, sondern ihr habt den Geist empfangen, der euch zu Söhnen macht, den Geist, in dem wir rufen: Abba, Vater!3 Ga 4:4) 