b) pārsūtīšana vajadzīga, lai izpildītu līgumu starp datu subjektu un personas datu apstrādātāju vai lai īstenotu pēc datu subjekta pieprasījuma veiktos pasākumus, kuriem seko līguma noslēgšana;
b) die Übermittlung für die Erfüllung eines Vertrags zwischen der betroffenen Person und dem für die Verarbeitung Verantwortlichen oder zur Durchführung von vorvertraglichen Maßnahmen auf Antrag der betroffenen Person erforderlich ist,
**Visi dati iepriekšējās lapās ir teorētiskas vērtības, kas iegūtas Huawei pašu laboratorijās konkrētos apstākļos veiktos testos.
**Alle Daten auf den vorherigen Seiten sind theoretische Werte, die in internen HUAWEI Laboratorien unter bestimmten Testbedingungen gewonnen wurden.
prasme sastādīt sertifikātus, protokolus un ziņojumus, kas ir nepieciešami, lai apstiprinātu veiktos testus.
die erforderliche Eignung für die Abfassung der Bescheinigungen, Protokolle und Berichte, in denen die durchgeführten Prüfungen niedergelegt werden.
Ja nepieciešams, attiecībā uz atkārtotu sertificēšanu tiek izstrādātas atsevišķas veidlapas, ņemot vērā saistībā ar sertificēšanu veiktos pasākumus, piemēram, piemērošanu un piemērošanas pārskatīšanu.
Erforderlichenfalls werden unterschiedliche Formulare für die erneute Zertifizierung erstellt, die die für die Zertifizierung ergriffenen Schritte wie z.
Šādiem rīkiem paredzētie tagi ir jāizvieto visā vietnē — katrā jūsu vietnes lapā —, lai varētu efektīvi novērtēt un optimizēt digitālajā mārketingā veiktos ieguldījumus.
Die Tags für diese Tools sollten auf allen Seiten der Website platziert werden, damit Sie Ihre Investitionen in das digitale Marketing effektiv messen und optimieren können.
prasme sagatavot sertifikātus, protokolus un ziņojumus, kas ir vajadzīgi, lai apstiprinātu veiktos testus.
die erforderliche Eignung für die Abfassung der Bescheinigungen, Protokolle und Berichte, die notwendig sind, um die Durchführung der Prüfungen zu bescheinigen.
Visus veiktos darījumus jebkurā laikā varat apskatīt Jūsu konta darījumu pārskatā.
Alle durchgeführten Transaktionen können Sie in der Transaktionsübersicht Ihres Kontos jederzeit nachverfolgen.
Piemēram, Google pareizrakstības pārbaudes programmatūra tika izstrādāta, analizējot iepriekš veiktos meklēšanas vaicājumus, kuros lietotāji paši bija labojuši savas pareizrakstības kļūdas.
Zum Beispiel wurde die Software für die Rechtschreibprüfung von Google durch die Analyse vorangehender Suchen entwickelt, bei denen Nutzer ihre eigene Rechtschreibung korrigiert hatten.
Paziņojumā kompetentā valsts iestāde turklāt izklāsta pārkāpuma sekas un pakalpojumu sniedzēja ierosinātos vai veiktos pasākumus, lai novērstu personas datu aizsardzības pārkāpuma sekas.
In der Benachrichtigung der zuständigen nationalen Behörde werden zusätzlich die Folgen der Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten und die vom Betreiber nach der Verletzung vorgeschlagenen oder ergriffenen Maßnahmen dargelegt.
Akumulatora laiks ir noteikts mūsu veiktos laboratorijas mērījumos un var atšķirties atkarībā no ierīces iestatījumiem, lietošanas paradumiem un lietošanas apstākļiem.
Die Akkulaufzeit im GPS Modus basiert auf unseren eigenen Labormessungen und kann aufgrund von Faktoren wie Geräteeinstellungen, Nutzungsmuster und Betriebsbedingungen variieren.
Lai darbības ārpus ES veiktos sekmīgi, izšķirīga nozīme ir sadarbībai starp OLAF un starptautiskajām organizācijām un trešo valstu iestādēm.
Für ein erfolgreiches Vorgehen außerhalb der EU hat die Zusammenarbeit zwischen OLAF, internationalen Organisationen und Behörden von Drittländern wesentliche Bedeutung.
Pirmais posms varētu ilgt pāris gadu un nākamais, ja man labi veiktos,
Ich glaube, erst mal ein paar Jahre und wenn es gut läuft, dann vielleicht
Mēs varam izmantot trešās puses maksājumu pakalpojumu, lai apstrādātu ar Pakalpojumu starpniecību veiktos maksājumus.
Wir können für die Abwicklung von über die Dienste vorgenommene Zahlungen einen dritten Zahlungsdienst einsetzen.
Tomēr mēs varam turpināt Jums sūtīt ar pakalpojumu saistītus paziņojumus, piemēram, e-pastus, kas apstiprina mūsu tīmekļa vietnēs veiktos pirkumus.
Es kann jedoch sein, dass wir Ihnen weiterhin E-Mails zusenden, die in Beziehung zu einer Dienstleistung stehen, sowie E-Mails, die einen Kauf über unsere Website bestätigen.
Programmas LIFE pievienotā vērtība izriet no tajā paredzētās pieejas īpatnībām un tematikas, kas padara saskaņā ar to veiktos pasākumus īpaši piemērotus vajadzībām vides un klimata jomā.
Der Mehrwert des LIFE-Programms erwächst aus der Besonderheit des Konzepts und der Ausrichtung, aufgrund deren seine Maßnahmen speziell an umwelt- und klimapolitische Erfordernisse angepasst sind.
Tādējādi, ņemot vērā Komisijas šodien veiktos pasākumus, attiecīgajām dalībvalstīm saskaņā ar ES pienākuma neizpildes procedūru atbilde uz oficiālo paziņojuma vēstuli ir jāsniedz divu mēnešu laikā.
Deshalb haben die betreffenden Mitgliedstaaten ab der heutigen Aktion der Kommission zwei Monate Zeit, sich im Rahmen der EU-Vertragsverletzungs-verfahren zu den Fristsetzungsschreiben zu äußern.
Vairāk nekā 80 % neatkarīgos Eiropā veiktos riepu testos pēdējo 5 gadu laikā mūsu ziemas, vasaras un vissezonas riepas tika ieteiktas visos aspektos no saķeres līdz bremzēšanai.
* In mehr als 80 % aller unabhängigen europäischen Reifentests in den letzten 5 Jahren wurden unsere Sommer-, Winter- und Ganzjahresreifen in allen Bereichen weiterempfohlen – von Grip bis Bremsverhalten.
Šajos ziņojumos ietver veiktos pasākumus un panāktos rezultātus attiecībā uz katru šajā pantā uzskaitīto uzdevumu; f)
In dem Bericht ist für jede einzelne der in diesem Artikel genannten Aufgaben darzulegen, welche Maßnahmen getroffen und welche Ergebnisse erzielt wurden; f)
Funkcionālās sīkdatnes: lai saglabātu Jūsu veiktos iestatījumus mūsu platformās, piemēram, vēlamo valodu un valūtu.
Funktionelle Cookies: Damit wir Ihre Präferenzen speichern können, die Sie einstellen, wenn Sie unsere Plattformen besuchen wie z.B. bevorzugte Sprache und Währung.
Minētajā ziņojumā iekļauj situācijas novērtējumu attiecībā uz rotaļlietu drošumu un šīs direktīvas efektivitāti, kā arī atspoguļo attiecīgās dalībvalsts veiktos tirgus uzraudzības pasākumus.
Dieser Bericht enthält eine Beurteilung der Situation im Hinblick auf die Sicherheit von Spielzeug und eine Beurteilung der Wirksamkeit dieser Richtlinie sowie eine Übersicht über die Marktüberwachungstätigkeiten des Mitgliedstaats.
Funkcionālajās sīkdatnēs mēs saglabājam, piemēram, jūsu veiktos valodas iestatījumus.
Wir speichern z.B. Ihre Zustimmung zur Verwendung von Cookies.
Laboratorijā veiktos pētījumos kucēniem pēc orbifloksacīna sistēmiskas lietošanas novēroja artropātiju.
Laboruntersuchungen an Welpen ergaben nach systemischer Applikation von Orbifloxacin Hinweise auf Arthropathien.
Izdevumu revīziju veic, pārbaudot gan uzņemtās saistības, gan veiktos maksājumus.
Die Prüfung der Ausgaben erfolgt anhand der Mittelbindungen und der Zahlungen.
Jums izmantojot mūsu Platformu, mēs izmantojam jūsu veiktos meklēšanas vaicājumus, lai pielāgotu reklāmas jūsu interesēm.
Wenn Sie unsere Plattform nutzen, nutzen wir Ihre Suchanfragen, um unsere Anzeigen auf Ihre Interessen abzustimmen.
Sinhronizējiet fotoattēlus un veiktos labojumus Lightroom CC savā datorā.
Synchronisieren Sie Fotos inkl. Bearbeitungen mit Lightroom CC auf dem Desktop.
Tas ir svarīgi, lai varētu salīdzināt datus starp dalībvalstīm, kā cilvēku veselības aprūpē, tā veterinārijā, un novērtēt veiktos pasākumus.
Dies ist wichtig für die Vergleichbarkeit der Daten der einzelnen Mitgliedstaaten – sowohl im Bereich der Human- als auch der Tiermedizin – und für die Bewertung der durchgeführten Maßnahmen.
Atbilstības amatpersonas pienākums ir dokumentēt ikkatru ziņojumu un veiktos pasākumus.
Jede Mitteilung von möglichen Verstößen sowie die getroffenen Maßnahmen sind vom Compliance Officer zu dokumentieren.
Datu subjekts var jebkurā brīdī nepieļaut mūsu tīmekļa vietnes veiktos sīkdatņu iestatījumus, izvēloties attiecīgus iestatījumus izmantotajā pārlūkprogrammā un tādējādi uz visiem laikiem aizliegt sīkdatņu iestatīšanu.
Sie können der Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung Ihres Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen.
Veicot salīdzinošos izvērtējumus, ņem vērā dotajā brīdī pieejamo informāciju un jau veiktos vērtējumus par attiecīgo kompetento iestādi.
Bei der Durchführung der vergleichenden Analyse werden die in Bezug auf die betreffende zuständige Behörde vorhandenen Informationen und bereits vorgenommenen Bewertungen berücksichtigt.
Pēcpasākumi Komisijas ieteikumam. Trešajā posmā Komisija uzraudzīs dalībvalsts veiktos pēcpasākumus, ko tā īstenos pēc Komisijas ieteikuma.
Follow-up zur Empfehlung der Kommission: In einer dritten Phase verfolgt die Kommission die vom Mitgliedstaat im Hinblick auf ihre Empfehlung getroffenen Maßnahmen.
Ja telpa ir aprīkota, varat ierīkot piemērotu ierīci vai pieprasīt kontroles telpas veiktos ierakstus.
Sie können ein geeignetes Gerät mitbringen oder die vom Kontrollraum gemachten Aufnahmen anfordern, wenn das Zimmer ausgestattet ist.
1999. gada ieteikums prasa veikt atjauninājumu piecu gadu laikā pēc tā publicēšanas, ņemot vērā veiktos pētījumus.
Die Empfehlung aus dem Jahr 1999 verlangt fünf Jahre nach ihrer Veröffentlichung eine Aktualisierung, die aktuelle Forschungsergebnisse berücksichtigt.
Šajā sakarā Komisija arī turpmāk meklēs veidus, kā atbalstīt FIU veiktos kopīgos vērtējumus par pārrobežu lietām, un risinājumus, lai uzlabotu finanšu izlūkošanas kvalitāti.
In diesem Zusammenhang wird die Kommission prüfen, wie die gemeinsame Analyse grenzüberschreitender Fälle durch die zentralen Meldestellen weiter gefördert werden kann, und Lösungen suchen, um die Aufklärungsdienste im Finanzbereich zu verbessern.
Pēc reģistrēšanās Jūs varēsiet pilnībā izmantot šīs vietnes iespējas, tai skaitā: ātri un ērti noformēt pasūtījumus, sekot līdzi pasūtījuma apstrādei un apskatīt savus iepriekš veiktos pasūtījumus.
Durch Ihre Anmeldung als B2B-Kunde sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisher getätigten Bestellungen.
Reģistrēties Pēc reģistrēšanās Jūs varēsiet pilnībā izmantot šīs vietnes iespējas, tostarp: ātri un ērti noformēt pasūtījumus, sekot līdzi pasūtījuma apstrādei un apskatīt savus iepriekš veiktos pasūtījumus.
Durch Ihre Anmeldung bei Das kleine Stoffparadies sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.
3.3899521827698s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
b) die Übermittlung für die Erfüllung eines Vertrags zwischen der betroffenen Person und dem für die Verarbeitung Verantwortlichen oder zur Durchführung von vorvertraglichen Maßnahmen auf Antrag der betroffenen Person erforderlich ist, 