Zināšanu pārbaudē jāņem vērā tas, ka pretendents ir kvalificēts profesionālis izcelsmes dalībvalstī vai dalībvalstī, no kuras viņš ieradies.
Bei der Eignungsprüfung muss dem Umstand Rechnung getragen werden, dass der Antragsteller in seinem Heimatmitgliedstaat oder dem Mitgliedstaat, aus dem er kommt, über eine berufliche Qualifikation verfügt.
Šajā jautājumā jo īpaši būtu jāņem vērā tas, ka aizsardzības un drošības aprīkojums bieži ir tehniski sarežģīts.
In diesem Zusammenhang ist insbesondere der Tatsache Rechnung zu tragen, dass Verteidigungs- und Sicherheitsgüter in vielen Fällen technisch komplex sind.
Man jāņem vērā, tas ir mans darbs.
Das geht nicht. Es ist mein Job.
Kā to izdarīt pareizi, un to, kas jums ir jāņem vērā - tas ir tas, par ko šis raksts būs.
Wie man es richtig macht und was Sie beachten müssen - darum geht es in diesem Artikel.
Šādā zināšanu pārbaudē ir jāņem vērā tas, ka izcelsmes dalībvalstī vai dalībvalstī, no kuras viņš ierodas, lūguma iesniedzējs ir kvalificēts profesionālis.
Die Eignungsprüfung muss dem Umstand Rechnung tragen, daß der Antragsteller in seinem Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaat über eine berufliche Qualifikation verfügt.
Projektējot jumtu, jāņem vērā tas, ka rāmis var sarukt vairākus gadus.
Bei der Gestaltung eines Daches sollte berücksichtigt werden, dass der Rahmen mehrere Jahre schrumpfen kann.
(20) Lai izmantotu tehnoloģisko sasniegumu un apjomradītu ietaupījumu priekšrocības, indikatīvajai līknei būtu jāņem vērā tas, ka nākotnē, iespējams, strauji augs atjaunojamo energoresursu izmantojums.
Damit die Vorteile des technischen Fortschritts und Größenvorteile genutzt werden können, sollte der indikative Zielpfad die Möglichkeit berücksichtigen, dass die Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen in der Zukunft schneller wächst.
Ne tikai tas, ka bērna veselība ir tieši atkarīga no šīs problēmas risinājuma, ir jāņem vērā tas, ka bērnībā veidojas personības paradumi.
Nicht nur, dass die Gesundheit des Kindes direkt von der Lösung dieses Problems abhängt, es muss auch berücksichtigt werden, dass in der Kindheit die Gewohnheiten der Persönlichkeit gebildet werden.
Jāņem vērā tas, ka jebkura šāda veida īpašniekam var būt noteiktas problēmas ar matiem, lai sasniegtu mērķi palielināt to augšanu, saglabāt krāsu vai stiprināt vājinātas saknes.
Es ist notwendig, die Tatsache zu berücksichtigen, dass der Besitzer eines dieser Typen bestimmte Probleme mit dem Haar haben kann, verfolgen das Ziel, ihr Wachstum zu erhöhen, ihre Farbe zu erhalten oder geschwächte Wurzeln zu stärken.
Lūdzu, ņemiet vērā, tas nav online mūzikas atskaņotājs.
Bitte beachten Sie, dies nicht ein Online-Musik-Player ist.
Ir jāņem vērā tas, ka informācijai par noregulējuma plānu saturu un sīkāku izklāstu, kā arī par šo plānu izvērtēšanas rezultātiem var būt tālejoša ietekme, jo īpaši uz attiecīgajiem uzņēmumiem.
Es muss berücksichtigt werden, dass Informationen über den Inhalt und die Einzelheiten von Abwicklungsplänen und über die Ergebnisse einer Bewertung dieser Pläne weitreichende Auswirkungen haben können, insbesondere für die betroffenen Unternehmen.
tā kā, nosakot taisnīgo atlīdzību, jāņem vērā tas, cik nozīmīgs ir attiecīgo autoru un izpildītāju ieguldījums skaņu ierakstā vai filmā;
Diese angemessene Vergütung muss dem Umfang des Beitrages der beteiligten Urheber und ausübenden Künstler zum Tonträger bzw. Film Rechnung tragen.
"Ņem vērā, tas ir jauks restorāns"
"Beachten Sie, das ist ein schönes Restaurant"
Šajā shēmā tiks ņemts vērā tas, ko dalībvalstis jau paveikušas brīvprātīgi.
Das System wird den Anstrengungen Rechnung tragen, die die Mitgliedstaaten bereits auf freiwilliger Basis unternommen haben.
Tomēr jāņem vērā tas, ka situācija, kas bija ļoti sarežģīta jau pirms zemestrīces, kļuva īpaši apgrūtinoša pēc tās, un situāciju vēl vairāk pasliktināja viesuļvētra Tomass, holēras epidēmija un politiskā nestabilitāte.
Allerdings wurde die bereits vor dem Erdbeben sehr komplexe Situation durch die Katastrophe wesentlich problematischer und hat sich später durch den Hurrikan Tomas, die Cholera-Epidemien und die politische Instabilität noch weiter verschärft.
Ir jāņem vērā tas, ka demokrātiskās valstīs politikai nepieciešams vēlētāju vairākuma atbalsts.
Wir müssen berücksichtigen, dass die Politik in demokratischen Gesellschaften die Unterstützung der Wähler benötigt.
Lūdzu, ņemiet vērā, tas nav visiem vīriešiem, kas tur.
Beachten Sie bitte auch, es ist nicht für alle Männer da draußen.
Jāņem vērā tas, ka aknas ir skārušas diezgan ātri, un visi procesi tajā ir īslaicīgi.
Es ist notwendig, die Tatsache zu berücksichtigen, dass die Leber ziemlich schnell betroffen ist und alle Prozesse darin flüchtig sind.
Ja emisijas koeficientā nav ņemts vērā tas, ka daļa no oglekļa paliek neoksidēta, tad papildus vēl ir jāizmanto oksidācijas koeficients.
Wird beim Emissionsfaktor nicht berücksichtigt, dass ein Teil des Kohlenstoffs nicht oxidiert wird, so ist ein zusätzlicher Oxidationsfaktor zu verwenden.
Mikrofonu var aprīkot ar piemērotu vējstiklu ar noteikumu, ka tiek ņemts vērā tas, kā tas ietekmē mikrofona jutīgumu (skatīt 2.1. punktu).
Das Mikrofon kann mit einem geeigneten Windschutz versehen werden, sofern dessen Wirkung auf die Empfindlichkeit des Mikrofons berücksichtigt wird (siehe Abschnitt 2.1).
Nosakot šīs sankcijas, būtu jāņem vērā tas, vai attiecīgā komercstruktūra šos noteikumus pārkāpj atkārtoti.
Wiederholte Verstöße gegen die Vorschriften vonseiten eines Gewerbebetriebs sollten bei der Festlegung der Strafe berücksichtigt werden.
Ņemot šo vērā, tas ir absolūti zīmīgi un ievērojami, ka galvenās tukšā kapa liecinieces bija šīs (nicinātās) sievietes...
Aus dieser Sicht ist es absolut bemerkenswert, dass die Hauptaugenzeugen, die das leere Grab gesehen haben, diese Frauen waren...
Bet ņem vērā: tas pat nav pilns saraksts ar lietām, kuras mūsu dēkainie vīriešu modeļi ir gatavi darīt kameru priekšā!
Denke daran: das ist bei weitem keine vollständige Liste der Dinge, die unsere abenteuerlichen männlichen Models bereit sind vor der Kamera zu tun!
Visos turpmākajos pasākumos tiks ņemts vērā tas, ko ES prezidentvalsts Spānija jau ir paveikusi cietušo aizsardzības jomā.
Künftige Maßnahmen werden die Fortschritte berücksichtigen, die der spanische Ratsvorsitz in Bezug auf den Opferschutz erreicht hat.
Uzmanību! Apkopojot puķu dobes ar daudzgadīgu salviju, jāņem vērā tas, ka tas sāks ziedēt tikai otrajā gadā pēc stādīšanas.
Bei der Zusammenstellung eines Blumenbeets mit mehrjährigem Salbei ist zu berücksichtigen, dass es erst im zweiten Jahr nach dem Pflanzen zu blühen beginnt.
Piemēram, izstrādājot jaunākā Volvo FH modeļa pagarinātos virsbūves elementus, mums bija jāņem vērā tas, kā uz kravas automašīnas nokļūst un izplatās dubļi.
Bei der Entwicklung der Linienführung für den aktuellen Volvo FH zum Beispiel mussten wir berücksichtigen, wie sich die Veränderung des Designs auf das Schmutzspritzverhalten auswirkt.
Šajā aprēķinā ņemts vērā tas, ka PIP laikā no ĶTR netika importēti pulveri, kas iegūti, izmantojot cinka atgūšanas procesu, tāpēc tie tika izslēgti.
Bei dieser Berechnung wurde berücksichtigt, dass keine durch Zinkrecycling erzeugten Pulver im Untersuchungszeitraum der Überprüfung aus der VR China eingeführt wurden; sie wurden somit ausgenommen.
Pirmkārt, ir jāņem vērā tas, vai daļēja reproducēšana ir faktiski vienāda ar autora oriģināldarbu (vienādības elements).
Zunächst muss festgestellt werden, ob die teilweise Vervielfältigung tatsächlich mit dem Original des urheberrechtlich geschützten Werkes identisch ist (Identifikationselement).
Lai noteiktu šo valsti, inter alia, būtu jāņem vērā tas, vai attiecīgais līgums ir ļoti cieši saistīts ar citu līgumu vai citiem līgumiem.
Zur Bestimmung dieses Staates sollte unter anderem berücksichtigt werden, ob der betreffende Vertrag in einer sehr engen Verbindung zu einem oder mehreren anderen Verträgen steht.
Protams, jāņem vērā tas, ka kanalizācijas caurules līmenim jābūt zem paša dīķa līmeņa.
Natürlich sollte man berücksichtigen, dass das Niveau des Abwasserrohres unter dem Niveau des Teiches selbst liegen sollte.
Turklāt Komisijai bija jāņem vērā tas, ka 2005. gada 12. janvāris bija prasītāja pirmā darba diena, kaut arī prasītājas bija strādājis Kopienu iestādē 2005. gada 10. un 11. janvārī.
Außerdem hätte die Kommission berücksichtigen müssen, dass der 12. Januar 2005 der erste Tag der Beschäftigung des Klägers gewesen sei, auch wenn er bereits am 10. und 11. Januar 2005 für ein Gemeinschaftsorgan gearbeitet habe.
Tas ietver gan to, ka informācija netiek ierobežota, gan to, ka nosakot maksu, tiek ņemts vērā tas, cik lielā apjomā neatkarīgie remontētāji izmanto attiecīgo informāciju.
Dies beinhaltet, dass die Informationen in ungebündelter Form zur Verfügung zu stellen sind und dass zugleich bei der Preisgestaltung zu berücksichtigen ist, in welchem Umfang unabhängige Werkstätten die Informationen verwenden.
Jāņem vērā tas, ka masas centra stāvoklistieši atkarīgs no tā, kā tas tiek sadalīts pa masas ķermeņa apjomu.
Es sollte berücksichtigt werden, dass die Position des Schwerpunktshängt direkt davon ab, wie es über das Volumen des Körpers seiner Masse verteilt ist.
Tomēr būtu jāņem vērā tas, ka ne katrs tiešsaites jomai paredzēts ražojums ir paredzēts, lai to lietotu bērni.
Es sollte jedoch berücksichtigt werden, dass nicht jedes für den Onlinebereich entwickelte Produkt für die Nutzung durch Kinder bestimmt ist.
5.4190258979797s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Bei der Eignungsprüfung muss dem Umstand Rechnung getragen werden, dass der Antragsteller in seinem Heimatmitgliedstaat oder dem Mitgliedstaat, aus dem er kommt, über eine berufliche Qualifikation verfügt. 