d) “uzņēmējs” ir fiziska vai juridiska persona, kas ir atbildīga par šīs regulas prasību izpildi bioloģiskās ražošanas uzņēmumā, par ko tā ir atbildīga;
3. bezeichnet "Unternehmer" die natürliche oder juristische Person, die dafür verantwortlich ist, dass die Anforderungen dieser Verordnung in dem ihrer Kontrolle unterstehenden Lebensmittel- oder Futtermittelunternehmen erfuellt werden;
Viņš bija uzņēmējs, viņš bija nekustamo īpašumu.
Er war ein Geschäftsmann in der Immobilienbranche.
Vai Jūs esat uzņēmējs vai sieviete?
Sind Sie ein Geschäftsmann / Frau?
Jūsu kaluma uzņēmējs to sapratīs, un, tā kā esat ieradies, varam turpināt.
Ein Geschäftsmann Ihres Formats kann das sicher verstehen. Und da Sie ja nun auch hier sind, denke ich, dass wir fortfahren können.
Bet tu vienmēr biji labs uzņēmējs!
Aber du warst immer ein guter Geschäftsmann.
Nīderlandes Karaliste uzskata, ka tā tas nav, jo šos izteicienus tostarp varētu saprast ikviens samērā informēts uzņēmējs un turklāt tie esot plaši dokumentēti internetā.
Dies ist nach Auffassung des Königreichs der Niederlande nicht der Fall, insbesondere deshalb, weil diese Ausdrücke von jedem durchschnittlich informierten Unternehmer verstanden würden und im Übrigen im Internet ausführlich dokumentiert seien.
1943. gadā uzņēmējs, vārdā Roberts McCulloch, nodibināja uzņēmumu, kuru nosauca par "McCulloch Motors Corporation".
In 1943 hat der Geschäftsmann Robert McCulloch eine Firma namens McCulloch Motors Corporation gegründet.
Ja jūs nolemjat atvērt mazu veikalu, ir ieteicams reģistrēties nodokļu inspekcijā kā individuāls uzņēmējs.
Wenn Sie sich entscheiden, ein kleines Geschäft zu eröffnen, ist es ratsam, sich bei der Steueraufsicht als Einzelunternehmer anzumelden.
Uzņēmējs informāciju, kas norādīta 31. pantā minētajā marķējumā, salīdzina ar informāciju pavaddokumentos.
Der Unternehmer führt eine Gegenkontrolle der Angaben auf dem Etikett gemäß Artikel 31 mit den Angaben auf den Begleitpapieren durch.
3. Uzņēmējs nodrošina, lai tiktu veikti visi piemērotie koriģējošie pasākumi saistībā ar visiem attiecīgajiem būvizstrādājumiem, kurus minētais uzņēmējs ir darījis pieejamus tirgū Savienībā.
(3) Der Wirtschaftsakteur gewährleistet, dass alle geeigneten Korrekturmaßnahmen, die er ergreift, sich auf sämtliche betroffenen Geräte erstrecken, die er in der Union auf dem Markt bereitgestellt hat.
Uzņēmējs Francis Hūbers dos ieskatu par to, kā viņa komandas valodu zināšanas deva iespēju ģimenes kartogrāfijas uzņēmuma darbību izvērst no Vācijas līdz Ķīnai.
Der Unternehmer Franz Huber wird darlegen, wie ihm die Sprachkenntnisse seines Teams dabei geholfen haben, sein Familienunternehmen für kartografische Produkte von Deutschland nach China zu expandieren.
c) ja tehnisku vai māksliniecisku iemeslu dēļ vai ar ekskluzīvu tiesību aizsardzību saistītu iemeslu dēļ līgumsaistības var izpildīt tikai konkrēts uzņēmējs;
wenn der Auftrag aus technischen oder künstlerischen Gründen oder aufgrund des Schutzes von Ausschließlichkeitsrechten nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden kann; c)
Šādā gadījumā uzņēmējs pierāda līgumslēdzējai iestādei/subjektam, ka viņa rīcībā būs nepieciešamie līdzekļi; piemēram, uzņēmējs var iesniegt citu uzņēmēju saistību rakstu par sadarbību konkrētā līguma izpildei.
Er muss in diesem Falle dem Auftraggeber gegenüber nachweisen, dass ihm die erforderlichen Mittel zur Verfügung stehen, indem er beispielsweise die diesbezüglichen Zusagen dieser Unternehmen vorlegt.
Lai to izdarītu, jums ir jāreģistrējas kā individuāls uzņēmējs vai juridiska persona, nomaina māju vai jābūvē ēka, jāiegūst administrācijas atļauja.
Dazu müssen Sie sich als einzelner Unternehmer oder juristische Person registrieren, ein Gebäude mieten oder bauen, eine Genehmigung in der Verwaltung einholen.
4) Uzņēmējs - fiziska persona, juridiska persona vai organizatoriska vienība ar likuma atzītu tiesībspēju, kas uzņemas ar tās saimniecisko vai profesionālo darbību tiešā veidā saistītas darbības;
Der Unternehmer – Jede natürliche oder juristische Person sowie jede Vereinigung ohne Rechtspersönlichkeit, die ein Rechtsgeschäft in eigenem Namen im Rahmen der Wirtschaftstätigkeit oder Berufsmäßigkeit abschließt.
“uzņēmējs” ir ražotājs, importētājs, izplatītājs vai pilnvarotais pārstāvis;
12. „Wirtschaftsakteure“: der Hersteller, der Bevollmächtigten, der Einführer und der Händler;
Tagad ir pienācis kārta, ka uzņēmumu pārņem otrās paaudzes uzņēmējs.
Jetzt übernimmt der Unternehmer der zweiten Generation das Unternehmen.
It īpaši, ja tas ir veiksmīgs cilvēks - liels uzņēmējs, politiķis, slavens cilvēks.
Vor allem, wenn es eine erfolgreiche Person ist - ein großer Geschäftsmann, ein Politiker, eine berühmte Person.
Lielbritānijas uzņēmējs vai uzņēmēja gada laikā 10 reizes dodas 3 dienu komandējumā uz Franciju vai Vāciju, ceļā izmantojot viedtālruni.
Ein(e) britische(r) Geschäftsreisende(r) fährt zehnmal pro Jahr für drei Tage nach Frankreich oder Deutschland und benutzt ihr/sein Smartphone folgendermaßen:
Šie ir jūsu pienākumi kā uzņēmējs.
Dies sind Ihre Aufgaben als Unternehmer.
Individuālais uzņēmējs, pat pēc mazā uzņēmuma reģistrēšanas, joprojām ir persona.
Ein einzelner Unternehmer bleibt auch nach der Registrierung eines kleinen Unternehmens ein Individuum.
Starptautiskais baņkieris, uzņēmējs un politiķis Johans Vilems Beijens bija nīderlandiešu valstsvīrs, kurš ar savu “Beijena plānu” iedvesa jaunu elpu Eiropas integrācijas procesā piecdesmito gadu vidū.
Der internationale Bankier, Geschäftsmann und Politiker Johan Willem Beyen war ein niederländischer Staatsmann, der dem Prozess der europäischen Integration in der Mitte der 1950er Jahre mit seinem „Beyen-Plan“ neues Leben einflößte.
Uzņēmējs, kas ceļo pa ES, gadā vidēji ietaupīs vairāk nekā EUR 1150.
Geschäftsleute, die innerhalb der EU tätig sind, können durchschnittlich über 1150 EUR jährlich einsparen.
Padoms 2: kurš ir individuāls uzņēmējs
Tipp 2: Wer ist ein Einzelunternehmer?
Kļūsti uzņēmējs vai viesmīle - jebkurā gadījumā tas ir tikai jūsu izvēle.
Werden Sie ein Geschäftsmann oder eine Kellnerin - in jedem Fall ist es nur Ihrer Wahl.
Līdz šim neviens Eiropas vai ārvalstu pārtikas apritē iesaistīts uzņēmējs nav lūdzis atļauju tirgot pārtiku, kas ražota, izmantojot klonēšanas metodi.
Bislang hat noch kein Lebensmittelunternehmer aus der EU oder einem Drittland einen Antrag auf Genehmigung des Inverkehrbringens für Lebensmittel gestellt, die mithilfe der Klontechnik erzeugt wurden.
Ja esat uzņēmējs un vēlaties sākt šajā biznesā, šeit ir daži padomi, kā sākt šo jauno biznesu:
Wenn Sie Unternehmer sind und in diesem Geschäft anfangen möchten, finden Sie hier einige Tipps, um in diesem neuen Unternehmen zu beginnen:
Ja jūs nolemjat veikt privātuzņēmumu, jumsVietējā nodokļu administrācijā jums ir jāreģistrējas kā individuāls uzņēmējs (IP).
Wenn Sie sich entscheiden, private Geschäfte zu machen, Sie müssen sich als Einzelunternehmer (IP) bei Ihrer örtlichen Steuerbehörde anmelden.
Ja izmanto citus atbilstīgus līdzekļus, pārtikas apritē iesaistītais uzņēmējs obligāto pārtikas produkta informāciju patērētājiem sniedz, neprasot papildu samaksu; b)
Wird auf andere geeignete Mittel zurückgegriffen, so sind die verpflichtenden Informationen über Lebensmittel bereitzustellen, ohne dass der Lebensmittelunternehmer den Verbrauchern zusätzliche Kosten in Rechnung stellt; b)
Kā dzirdes aparātu rūpnīca mums ir mazāk pieskaitāmo izmaksu nekā vidusmēra uzņēmējs vai mazumtirgotājs.
Als Hörgerätefabrik haben wir weniger Gemeinkosten als der Mittelständler oder Einzelhändler.
Individuālais uzņēmējs vienkāršotā veidā var veikt finanšu uzskaiti, bet par visiem noslēgtajiem darījumiem viņš būs atbildīgs par viņa īpašumu.
Ein Einzelunternehmer kann die Finanzbuchhaltung in vereinfachter Form durchführen, aber für alle abgeschlossenen Geschäfte ist er für sein Eigentum an einer Person verantwortlich.
Lai cik liels vai mazs uzņēmējs jūs būtu, mēs varam sniegt atbalstu katrā solī, lai jūs gūtu peļņu no pieprasījumiem visā pasaulē.
Wie groß oder klein Ihr Unternehmen auch sein mag, wir können Sie dabei unterstützen, Kapital aus der globalen Nachfrage zu schlagen – dabei begleiten wir Sie Schritt für Schritt.
apraksts gan par tehniskajām iekārtām un pasākumiem, ko veic uzņēmējs, lai nodrošinātu kvalitāti, gan par pētījumu un izmēģinājumu iekārtām, kā arī ar intelektuālo īpašumu saistītiem iekšējiem noteikumiem;
Beschreibung der technischen Ausrüstung des Lieferanten, seiner Maßnahmen zur Qualitätssicherung und seiner Untersuchungs- und Forschungsmöglichkeiten;
Čārlijs ir Willy kaimiņš, kurš bija gudrs uzņēmējs un kļuva bagāts ar smagu darbu.
Charly ist der Nachbar von Willy, der ein kluger Geschäftsmann war und reich wurde durch harte Arbeit.
b) bilances vai izraksti no bilancēm, ja tie jāpublicē saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā uzņēmējs ir reģistrēts;
b) Vorlage von Bilanzen oder Bilanzauszügen, falls deren Veröffentlichung in dem Land, in dem der Wirtschaftsteilnehmer ansässig ist, gesetzlich vorgeschrieben ist;
Ja sešu mēnešu laikā pēc termiņa beigām tas nav izdarīts, jebkura dalībvalsts savā teritorijā var veikt attiecīgus koriģējošus pasākumus, līdz minētais uzņēmējs izpilda šo pienākumu.
Falls dies nicht innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf dieser Fristen erfolgt, kann jeder Mitgliedstaat in seinem Hoheitsgebiet solange angemessene Korrekturmaßnahmen ergreifen, bis der Wirtschaftsakteur dieser Verpflichtung nachkommt.
Jūs varat reģistrēties kā individuāls uzņēmējs vai izveidot juridisku personu.
Sie können sich als einzelner Unternehmer registrieren oder eine juristische Person gründen.
Uzņēmējs Valērijs nav pirmais dziedātāja vīrs, pirms viņa bija precējusies ar Simonu Osiashvili, kurš viņai rakstīja liriskos kompozīcijas.
Der Geschäftsmann Valery ist nicht der erste Ehemann der Sängerin, zuvor war sie mit Simon Osiashvili verheiratet, der für sie lyrische Kompositionen schrieb.
Tomēr kompetentā iestāde var apturēt uzņēmumam piešķirto apstiprinājumu, ja dzīvnieku barības un pārtikas apritē iesaistītais uzņēmējs spēj garantēt trūkumu novēršanu samērīgā termiņā;
Die zuständige Behörde kann jedoch die Zulassung eines Betriebs aussetzen, wenn der Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmer die Gewähr geben kann, dass er die Mängel innerhalb einer vertretbaren Frist behebt.
Viens no pirmajiem rezultātiem mums bija kāds Singapūras uzņēmējs, kurš nu atbalsta 25 Vjetnamiešu meiteņu izglītību, un tas ir tikai viens no agrīnajiem rezultātiem.
Eines der früheren Ergebnisse die wir hatten war, dass wir einen Geschäftsmann aus Singapur hatten, der jetzt damit einem Dorf von 25 vietnamesischen Mädchen deren Ausbildung finanziert, und das war eines unserer ersten Resultate.
Jūs būsiet izskatīgais jaunais pusis un es būšu viedais uzņēmējs.
Sie sind der schöne junge Mann und ich bin der weise Geschäftsmann.
Šis jaunais vīrietis nebija politiķis, viņš nebija uzņēmējs, pilsoņtiesību aktīvists vai reliģiskais līderis.
Der junge Mann war kein Politiker, er war kein Geschäftsmann oder ein Menschenrechts-Aktivist oder ein charismatischer Führer.
Viņš ir ļoti veiksmīgs uzņēmējs, kas milzum daudz laika pavada, palīdzot citiem cilvēkiem.
Er ist ein sehr erfolgreicher Serienunternehmer, der viel Zeit damit verbringt, anderen Menschen zu helfen.
Ko gan uzņēmējs jaunajā drosmīgajā Austrumeiropas kapitālisma pasaulē varēja darīt, lai būtu drošs, ka visas viņa vienošanās tiktu ievērotas?
Was sollte nun ein Geschäftsmann in dieser mutigen neuen Welt des osteuropäischen Kapitalismus tun, um sicher zu gehen, dass seine Verträge eingehalten werden?
Kas veidos atšķirību šeit ir, ko Dīns Kamens sacīja, izgudrotājs un uzņēmējs.
Jahrhundert. Was hier den Unterschied machen wird ist, was Dean Kamen sagte, der Erfinder und Unternehmer.
2.0897178649902s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
3. bezeichnet "Unternehmer" die natürliche oder juristische Person, die dafür verantwortlich ist, dass die Anforderungen dieser Verordnung in dem ihrer Kontrolle unterstehenden Lebensmittel- oder Futtermittelunternehmen erfuellt werden; 