Atbilstības amatpersona atbild par izmeklēšanas uzsākšanu par pārkāpumiem, par kuriem tika ziņots, un nodrošina jautājuma pienācīgu atrisināšanu (vajadzības gadījumā ar Bosch speciālizēto nodaļu vai ārējo speciālistu atbalstu).
Der Compliance Officer ist dafür verantwortlich, dass die ihm gemeldeten Vorgänge (ggf. mit Unterstützung durch Fachabteilungen von Bosch oder externe Spezialisten) untersucht und ordnungsgemäß erledigt werden.
Ārkārtas apraides sistēma izziņo ikgadējās Tīrīšanas uzsākšanu, ko sankcionējusi ASV valdība.
Dies ist Ihr Notfallübertragungssystem, das den Beginn der alljährlichen Säuberung verkündet, die von der US-Regierung zugelassen wurde.
Es formāli pieņemu jūsu piedāvājumu par darba uzsākšanu "Pearson Hardman".
Ich akzeptiere hiermit förmlich Ihr Stellenangebot bei Pearson Hardman.
Es runāju par vecāku tiesību lietas atņemšanas uzsākšanu.
Ich rede von einer Klage auf Emanzipation.
5. sarunu uzsākšanu, pārraudzību un noslēgšanu par Eiropas valstu pievienošanos Savienībai;
5. die Eröffnung und Überwachung sowie den Abschluss von Verhandlungen über den Beitritt europäischer Staaten zur Union;
Viens no šiem virzieniem ietver darba uzsākšanu pie jauna klimata nolīguma, kas attieksies uz visām valstīm un kas jāpieņem līdz 2015. gadam un kam jāstājas spēkā 2020. gadā.
Die Aufnahme der Tätigkeiten zur Erarbeitung eines neuen Klimaübereinkommens für alle Länder ist Teil eines dieser Bereiche. Das Übereinkommen soll bis 2015 angenommen werden und 2020 in Kraft treten.
Attiecīgi dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka saņemošais maksājumu pakalpojumu sniedzējs ir atbildīgs par procesa uzsākšanu un vadīšanu patērētāja vārdā.
Entsprechend sollten die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass der empfangende Zahlungsdienstleister für die Einleitung und Abwicklung des Verfahrens im Namen des Verbrauchers verantwortlich ist.
Lai veicinātu gados jaunu lauksaimnieku darbības uzsākšanu, pirmajā reizē vajadzētu būt iespējai piešķirt papildu atbilstības laikposmu, lai ieguldījumi atbilstu Savienības standartiem.
Um Junglandwirten die Erstniederlassung zu erleichtern, kann in Bezug auf die Förderfähigkeit von Investitionen, die dazu dienen, dass Unionsnormen entsprochen wird, ein zusätzlicher Zeitraum gewährt werden.
Memo/11/428 par jautājumiem un atbildēm saistībā ar pārskatīšanas uzsākšanu.
Siehe Memo/11/428 für Fragen und Antworten zur Einleitung der Prüfung.
Ražotājs aizliedz produkta uzsākšanu ūdenī vai nospiežot pogas.
Der Hersteller verbietet, das Produkt in Wasser zu starten oder Knöpfe zu drücken.
ES Padome 2018. gada 22. maijā pilnvaroja minēto pārrunu uzsākšanu, kuras tika atklātas 2018. gada jūnijā un turpinās vēl šobrīd.
Am 22. Mai 2018 genehmigte der Rat der Europäischen Union die Aufnahme von Verhandlungen, die im Juni 2018 begonnen haben und derzeit laufen.
Pieprasījumu par izpildes panākšanas procedūras uzsākšanu var iesniegt kreditors kompetentajā rajona tiesā vai šai tiesai piesaistītajam tiesu izpildītājam.
Ein Antrag auf Eröffnung eines Vollstreckungsverfahrens kann vom Gläubiger beim zuständigen Amtsgericht oder dem mit diesem Gericht zusammenarbeitenden Gerichtsvollzieher gestellt werden.
Jo īpaši tas attiecas uz braukšanas uzsākšanu ar aukstu dzinēju un īsiem pārbraucieniem.
Das ist besonders bei Kaltstarts und Kurzstrecken wichtig.
Tomēr 2008. gada decembrī Padome pieņēma lēmumu atlikt rotācijas sistēmas uzsākšanu.
Im Dezember 2009 erließ der EZB-Rat allerdings einen Beschluss, den Beginn des Rotationssystems zu verschieben.
N. tā kā kvalitatīvas agrīnās pirmsskolas izglītības un aprūpes pakalpojumu pieejamības nodrošināšana visiem bērniem ir būtiska, lai ļautu bērniem baudīt labvēlīgu dzīves sākumu un izglītošanās uzsākšanu;
N. in der Erwägung, dass die Sicherstellung des Zugangs zu frühkindlichen Betreuungs-, Bildungs- und Erziehungsdiensten für alle Kinder von wesentlicher Bedeutung für einen positiven Start im Leben und auf dem Bildungsweg ist;
Padome 2017. gada 22. novembrī apstiprināja sabiedriskās apspriešanas uzsākšanu par jaunas euro uz nakti izsniegto nenodrošināto kredītu procentu likmes svarīgākajiem parametriem.
Am 22. November 2017 genehmigte der EZB-Rat die Einleitung eines öffentlichen Konsultationsverfahrens zu den wesentlichen Merkmalen eines neuen Zinssatzes für täglich fällige unbesicherte Einlagen in Euro.
Ņemot vērā gūtos panākumus, Komisija nolēma ieteikt sarunu uzsākšanu ar Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku.
Dank der in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien erzielten Fortschritte beschloss die Kommission, die Aufnahme von Verhandlungen mit diesem Land zu empfehlen.
Lai nodrošinātu lauku attīstības programmu tūlītēju uzsākšanu un efektīvu īstenošanu, ELFLA atbalstam būtu jābalstās uz racionālu administratīvo pamatnosacījumu izpildi.
Um das unverzügliche Anlaufen und die wirksame Durchführung der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums sicherzustellen, sollte sich die finanzielle Unterstützung aus dem ELER auf das Bestehen solider administrativer Rahmenbedingungen gründen.
Eiropas Komisija šodien pieņēma paziņojumu par valstu noteikumu par pieeju profesijām vērtēšanas uzsākšanu.
Die Europäische Kommission hat heute eine Mitteilung vorgestellt, in der sie den Beginn der Evaluierung der nationalen Reglementierungen des Berufszugangs ankündigt.
Tālāk ir soļi, kas notiek pirms projekta uzsākšanu:
Im Folgenden sind die Schritte, die stattfinden, bevor Projektinitiierung:
Ar emuāra uzsākšanu nepietiks, būš nepieciešams apdomāt zīmola nosaukumu un stilu.
Das Starten eines Blogs reicht nicht aus, Sie müssen Ihren Markennamen und -stil berücksichtigen.
Dažos gadījumos sūdzības iesniedzējs var izvēlēties starp sūdzības iesniegšanu ombudam vai tiesvedības uzsākšanu.
In vielen anderen Fällen wird die Institution während der Untersuchung selbst aktiv, um die Angelegenheit beizulegen.
Dati tiek piegādāti porcijās, kas paātrina papildu programmu uzsākšanu.
Die Daten werden in Portionen geliefert, wodurch der Start zusätzlicher Programme beschleunigt wird.
74 2003. gada 10. februārī Schneider cēla prasību atcelt 2002. gada 4. decembra lēmumu par II stadijas uzsākšanu un 2002. gada 13. decembra lēmumu par procedūras izbeigšanu (lieta T‑48/03).
74 Am 10. Februar 2003 reichte die Klägerin Nichtigkeitsklage gegen die Entscheidung über die Einleitung der Phase II vom 4. Dezember 2002 und die Einstellungsentscheidung vom 13. Dezember 2002 ein (Rechtssache T‑48/03).
ES atbalsta procesa uzsākšanu, lai izveidotu Fondu un lai nākamajā ANO Klimata pārmaiņu konferencē, kas notiks 2011. gada beigās, tas jau darbotos. 16.
Die EU unterstützt die Einleitung eines Prozesses zur Einrichtung des Fonds, damit dieser bei der nächsten UN-Klimakonferenz Ende 2011 einsatzfähig wird.
Komisija atjaunināja tās 2009. gada ieteikumu par pievienošanās sarunu uzsākšanu ar Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un vēlreiz apstiprināja Eiropas perspektīvu attiecībā uz Bosniju un Hercegovinu, kā arī Kosovu1.
Die Kommission hat ihre Empfehlung von 2009 zugunsten der Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien bekräftigt und die europäische Perspektive Bosnien und Herzegowinas und des Kosovo1 bestätigt.
Jūtieties brīvi sazināties ar mums, lai ātri sazinātos un apspriestu projekta uzsākšanu!
Kontaktieren Sie uns für eine schnelle Kommunikation und Diskussion über den Projektstart!
Pieteikums atbalsta grafisko un dinamisko darbību uzsākšanu.
Die Anwendung unterstützt den Start grafischer und dynamischer Operationen.
4 Pretējā gadījumā Komisija saskaņā ar 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu nolemj uzsākt detalizētu kontroles procedūru (tā sauktais lēmums par “II stadijas uzsākšanu”).
4 Andernfalls trifft die Kommission die Entscheidung, das eingehende Prüfverfahren nach Art. 6 Abs. 1 Buchst. c einzuleiten (die sogenannte Entscheidung über die „Einleitung der Phase II“).
“Es vēlos paust atzinību Gruzijas iestādēm par to līdzšinējiem centieniem, lai īstenotu nepieciešamās reformas un darītu iespējamu vīzu dialoga uzsākšanu un šā rīcības plāna izstrādi.
„Ich möchte der georgischen Regierung für ihre bisherigen Anstrengungen zur Umsetzung der nötigen Reformen, die den Dialog über Visafragen und diesen Aktionsplan überhaupt erst ermöglicht haben, meine Anerkennung aussprechen.
Padome ir pieņēmusi ECB Lēmumu ECB/2008/29 atlikt rotācijas sistēmas uzsākšanu Eiropas Centrālās bankas Padomē.
Der EZB-Rat hat den Beschluss der EZB über die Verschiebung des Beginns des Rotationssystems im EZB-Rat (EZB/2008/29) verabschiedet.
Eiropas Komisijas un Eiropas Centrālās bankas kopīgais paziņojums, paužot gandarījumu par SEPA maksāšanas līdzekļu izmantošanas oficiālo uzsākšanu ES bankās
Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum (SEPA) 4. Mai 2006 Gemeinsame Erklärung der Europäischen Kommission und der Europäischen Zentralbank
Ja dalībvalsts neievēro robežvērtības, Padome uz Komisijas ieteikuma pamata lemj par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras uzsākšanu.
Hält ein Mitgliedstaat die Schwellenwerte nicht ein, beschließt der Rat auf Empfehlung der Kommission, das Defizitverfahren einzuleiten.
Kad Ziemeļatlantijas Padome vienojas par operācijas uzsākšanu, dalībnieki pēc brīvprātības principa sniedz savu militāro spēku atbalstu.
Wenn der Nordatlantikrat einen Militäreinsatz beschließt, stellen die Mitglieder auf freiwilliger Basis Streitkräfte zur Verfügung.
Vai jūs domājat par mazā biznesa uzsākšanu?
Denken Sie darüber nach, ein kleines Unternehmen zu gründen?
Valsts turpina sekmīgi pildīt politiskos kritērijus, un Komisija atjaunināja tās 2009. gada ieteikumu par pievienošanās sarunu uzsākšanu.
Das Land erfüllt die politischen Kriterien weiterhin in hinreichendem Maße, und die Kommission hat ihre Empfehlung von 2009 zur Einleitung von Beitrittsverhandlungen erneuert.
** šī spēle lejupielādē papildu saturu uz pirmo uzsākšanu, kas var būt līdz 1.5GB, pamatojoties uz ierīci.
** Dieses Spiel herunterlädt zusätzliche Inhalte beim ersten Start, die bis zu 1, 5 GB auf Basis von Gerät sein können.
Valnemulīns ir pleiromutilīnu grupas antibiotika, kas darbojas kavējot proteīna sintēzes uzsākšanu bakteriālo ribosomu līmenī.
Valnemulin ist ein Antibiotikum aus der Klasse der Pleuromutiline, die ihre Wirkung durch eine Hemmung der bakteriellen ribosomalen Proteinsynthese entfalten.
Informāciju par procedūrām (tostarp informāciju par šķīrējtiesas procesa uzsākšanu), noteikumiem un maksām varat iegūt no AAA (www.adr.org).
Sie können Informationen über das Verfahren, darunter das Verfahren zur Einleitung eines Schiedsverfahrens, Regelungen und Gebühren bei der AAA unter (www.adr.org) abrufen.
Tikpat daudz iespēju ir uzsākt uzsākšanu jomās, kas jūs iedvesmo.
Es gibt ebenso viele Möglichkeiten, sich in die Bereiche einzuarbeiten, die Sie inspirieren.
Hill Descent Control arī atvieglo braukšanas uzsākšanu, velkot smagu piekabi vai laivu piekabē.
Die sanften Beschleunigungseigenschaften der Bergabfahrhilfe erleichtern überdies das Wegfahren, wenn ein schwerer Anhänger oder ein Boot auf einem Anhänger eine Rampe hinaufgefahren wird.
Šādā situācijā jēdziens “konkrēta līguma slēgšanas tiesības” Direktīvas 93/13 1. panta 3. punkta izpratnē attiecīgajā gadījumā var attiekties uz iespējamo jaunas publiskā iepirkuma procedūras uzsākšanu.
In einem solchen Fall kann mit dem Begriff „bestimmter Auftrag“ im Sinne von Art. 1 Abs. 3 der Richtlinie 92/13 gegebenenfalls die eventuelle Einleitung eines neuen Verfahrens zur Vergabe eines öffentlichen Auftrags gemeint sein.
sarunu uzsākšanu par padziļinātiem un visaptverošiem brīvās tirdzniecības nolīgumiem ar Maroku un strauju panākumu gūšanu virzībā uz sarunām ar Tunisiju, Ēģipti un Jordāniju;
b) die Aufnahme der Verhandlungen über tiefgreifende und umfassende Freihandelsabkommen mit Marokko und zügige Fortschritte im Hinblick auf die Verhandlungen mit Tunesien, Ägypten und Jordanien;
• nodrošināt visu laikposmā no 2014. gada līdz 2020. gadam paredzēto DFS programmu sekmīgu uzsākšanu, izmantojot ES budžetu ieguldījumu, izaugsmes un reformu veicināšanai;
• Gewährleistung eines reibungslosen Starts für alle MFF-Programme im Zeitraum 2014-2020, da vom EU-Haushalt wichtige Impulse für Investitionen, Wachstum und Reformen ausgehen;
Eiropas Centrālā banka (ECB) un Eiropas Komisija (EK) pauž gandarījumu par SEPA oficiālo darbības uzsākšanu un atzinīgi novērtē būtisko sagatavošanās darbu, ko Eiropas bankas veikušas Eiropas Maksājumu padomes vadībā, lai izveidotu SEPA.
Die Europäische Kommission (Kommission) und die Europäische Zentralbank (EZB) haben eine gemeinsame Vision bezüglich des einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums (Single Euro Payments Area, SEPA) und des Prozesses hin zu seiner Verwirklichung.
Pirmkārt, daudzi īpašnieki tiek sajūsmā par ilgu spēlētāja uzsākšanu.
Zuallererst ärgern sich viele Besitzer über den langen Start des Spielers.
2.6102931499481s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Der Compliance Officer ist dafür verantwortlich, dass die ihm gemeldeten Vorgänge (ggf. mit Unterstützung durch Fachabteilungen von Bosch oder externe Spezialisten) untersucht und ordnungsgemäß erledigt werden. 