Visiem automobiļiem ir neatkarīgi pārbaudīts nobraukums un sertificēta īpašnieku vēsture, lai nodrošinātu to, ka automobilis neprasa papildu ieguldījumus un ka tas nav zagts vai noņemts no uzskaites.
Jedes Fahrzeug erhält einen Nachweis von Kilometerstand und seiner Besitzergeschichte, um zu beweisen, dass an ihm keine Finanzlasten haften und dass dieses weder gestohlen noch abgeschrieben ist.
Kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācijai ir jārada vienota izpratne par kvalitātes nodrošināšanas programmām, plāniem, rokasgrāmatām un uzskaites datiem.
Die Qualitätssicherungsunterlagen müssen ein generelles Verständnis der Qualitätssicherungsgrundsätze und -verfahren wie Qualitätsprogramme, -pläne, -handbücher und -unterlagen gewährleisten.
par personas datu apstrādātāja veikto apstrādes darbību uzskaites reģistrāciju, ietverot 21. panta 2. punktā minētās informācijas pozīcijas,
die Führung eines Verzeichnisses mit den in Artikel 21 Absatz 2 vorgesehenen Informationen über die durch den für die Verarbeitung Verantwortlichen vorgenommene Verarbeitung,
Reklāmdevēji var uzzināt kopējo lietotāju skaitu, kuri noklikšķināja uz šīs reklāmas, un tika novirzīti uz lapu, izmantojot reklāmguvumu uzskaites tagu.
Werbetreibenden sehen die Gesamtzahl der Nutzer, die ihre Anzeige angeklickt haben und auf eine Seite mit Conversion Tracking Tag geleitet wurden.
Klienti redz kopējo lietotāju skaitu, kas uzklikšķināja uz viņu reklāmas un tika novirzīti uz lapu ar reklāmguvumu uzskaites tagu.
Wir erfahren durch diese Statistiken die Gesamtanzahl der Nutzer, die auf unsere Anzeige geklickt haben und zudem welche Seiten unserer Website vom jeweiligen Nutzer im Anschluss aufgerufen wurden.
Turklāt tām ir tiesības uz vajadzīgu laiku, un ciktāl tas ir nepieciešams pārbaudes veikšanai, aizzīmogot jebkuras uzņēmuma telpas un uzskaites žurnālus vai reģistrus.
Darüber hinaus sind sie befugt, die Geschäftsräume und Bücher oder Aufzeichnungen jeder Art für die Dauer der Prüfung und in dem dafür erforderlichen Ausmaß zu versiegeln.
Jūs varat lietot sistēmu, lai apskatītu jaunas e-pavadzīmes, meklētu arhivētas pavadzīmes un importētu rēķina datus tieši Jūsu uzskaites sistēmā.
Sie können sich mit dem System neue elektronische Rechnungen anzeigen lassen, Rechnungsarchive durchsuchen und Rechnungsdaten direkt in Ihr Buchhaltungssystem importieren.
Darbinieka darba laika uzskaites tabula (nedēļai, mēnesim, gadam) Excel
Arbeitszeittabelle für Mitarbeiter (wöchentlich, monatlich, jährlich) Excel
Ierosinātajā lēmumā izklāstīti siltumnīcefekta gāzu emisiju un piesaistes uzskaites noteikumi meža nozarei un lauksaimniecībai – pēdējām lielajām nozarēm, kurām vēl nav visā ES piemērojamu kopēju noteikumu.
Der vorgeschlagene Beschluss etabliert betriebswirtschaftliche Grundsätze für Treibhausgasemissionen und des Abbaus solcher Gase im Forst- und landwirtschaftlichen Sektor, die letzten großen Sektoren ohne EU-weit geltende Regelungen.
i) ir informētas par saviem pienākumiem, ko uzliek piešķirtais atbalsts, un uztur vai nu atsevišķu grāmatvedības uzskaites sistēmu, vai piemērotu grāmatvedības kodu visiem darījumiem, kas saistīti ar darbību,
i) über ihre aus der Beihilfegewährung resultierenden Verpflichtungen unterrichtet sind und entweder gesondert über alle das Vorhaben betreffenden Vorgänge Buch führen oder für diese einen geeigneten Buchführungscode verwenden;
Šī statistika atklāj to lietotāju kopskaitu, kuri noklikšķināja uz Google piedāvātās reklāmas un atvēra tīmekļa vietni, kurā atrodas reklāmguvumu uzskaites tags.
Adwords-Kunden erfahren wie viele Nutzer auf ihre Anzeige geklickt haben und auf Seiten mit Conversion-Tracking-Tag weitergeleitet wurden.
Ja vēlaties atspējot reklāmguvumu uzskaites sīkfailus, varat izvēlēties atbilstošus pārlūkprogrammas iestatījumus, lai pārlūkprogrammā tiktu bloķēti sīkfaili no domēna googleadservices.com.
Wenn Conversion Tracking Cookies deaktiviert werden sollen, kann der Browser so eingestellt werden, dass er Cookies der Domäne googleadservices.com blockiert.
Pasūtītās preces tiks nekavējoties Tev izsūtītas pēc maksājuma uzskaites mūsu kontā.
Das Paket wird sofort nach der Verbuchung Ihrer Überweisung auf unserem Konto verschickt.
Tods no uzskaites daļas mani sauc par Kristālu, un tas ir meitenes vārds.
Oder Todd aus der Buchhaltung nennt mich Crystal, was nicht gerade männlich klingt.
Es nezinu, bet viņi šobrīd ir manā kabinetā un pārskata uzskaites grāmatas.
Ich weiß nicht... aber sie sind gerade in meinem Büro und prüfen unsere Bücher.
Un viņas to nereģistrē savās laika uzskaites kartēs, bet viņas tik un tā paraksta ārstēšanas grafikus, kas viņas atbrīvo no valsts darba likuma aizsardzības.
Und sie haben es nicht auf ihren Stundenzettel geschrieben, aber sie haben trotzdem Krankenblätter unterschrieben, was sie vom Schutz des Bundesarbeitsrechts befreit.
Diennakts ritms ir iekšēja 24 stundu laika uzskaites sistēma, kurai ir izšķiroša nozīme, nosakot, kad mēs aizmigt un kad mēs pamostāmies.
Der zirkadiane Rhythmus ist ein internes 24-stündiges zeit-haltenes System, das eine entscheidende Rolle spielt, wenn es bestimmt, wann wir einschlafen und wann wir aufwachen.
Ziņojumos sniegto uzskaites informāciju nekādā veidā nevar saistīt ar ivididuālo lietotāju identitāti vai citu personisko informāciju.
Keiner der Tracking-Informationen in den Berichten können die Identitäten oder andere persönliche Daten der einzelnen Nutzer angeschlossen werden.
Lietojuma datu avots ir mūsu analītikas uzskaites sistēma.
Die Daten werden ebenfalls in den Logfiles unseres Systems gespeichert.
Uzskaites pikseļa ir miniatūra grafika, kas ir iegulta tādos e-pasta ziņojumos, kuri tiek sūtīti HTML formātā, lai iespējotu žurnāla failu ierakstīšanu un žurnālu failu analīzi.
Ein Zählpixel ist eine Miniaturgrafik, die in solche E-Mails eingebettet wird, welche im HTML-Format versendet werden, um eine Logdatei-Aufzeichnung und eine Logdatei-Analyse zu ermöglichen.
Malaizijas aviosabiedrības ir arī pirmā aviokompānija, kas, izmantojot satelītus, iegūst patiesu laika uzskaites tehnoloģiju, tādējādi nodrošinot ideālu lidojumu drošību, kas var būt vēsturē.
Malaysia Airlines ist auch die erste Fluggesellschaft, die eine echte Zeiterfassungstechnologie mit Hilfe von Satelliten einsetzt und damit die ideale Flugsicherheit bietet, die es in der Geschichte gibt.
Šīm uzskaites sistēmām jābūt pakļautām iekšējai kontrolei un neatkarīgai revīzijai;
Diese unterliegen einer internen Kontrolle und unabhängigen Rechnungsprüfung.
Kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācijai jārada vienota izpratne par kvalitātes programmām, plāniem, rokasgrāmatām un uzskaites datiem.
Diese Dokumentation über das Qualitätssicherungssystem gewährleistet ein angemessenes Verständnis der die Qualitätssicherung betreffenden Programme, Pläne, Handbücher und Aufzeichnungen.
EVA aktivitātes vērstas galvenokārt uz Eiropas ainavas un telpisko pārmaiņu novērtēšanu, izmantojot zemes un ekosistēmas uzskaites instrumentus un ģeogrāfisko informācijas sistēmu analīzi.
Die Aktivitäten der EUA konzentrieren sich primär auf Bewertungen des Landschafts- und räumlichen Wandels in Europa durch Hilfsmittel für die Flächen- und Ökosystembilanzierung und durch die Analyse von geografischen Informationssystemen.
Varētu arī būt nepieciešams skaidras naudas maksājums, kas nepārsniedz 10 % no šo vērtspapīru nominālās vai uzskaites vērtības;
Unter Umständen müssen auch Barzahlungen von höchstens 10 % des Nenn- oder Buchwerts dieser Wertpapiere geleistet werden.
Pakalpojums Google AdWords saglabā jūsu datora cietajā diskā reklāmguvumu uzskaites sīkfailu (reklāmguvumu sīkfailu) katru reizi, kad noklikšķināt uz Google piedāvātas reklāmas.
Wenn Sie auf eine von Google geschaltete Anzeige klicken, wird ein Cookie für das Conversion-Tracking auf Ihrem Rechner abgelegt.
Reklāmguvumu uzskaites sīkfails tiek iestatīts, kad lietotājs noklikšķina uz Google izvietotās reklāmas.
Wenn Sie auf eine von Google geschaltete Anzeige klicken wird ein Cookie für das Conversion-Tracking gesetzt.
Ņemiet vērā: ja pārvietojat savu reklāmguvumu uzskaites kodu, nogaidiet divas nedēļas, pirms ieslēdzat reklāmguvumu optimizētāju, lai sistēma paspētu veikt pielāgojumus.
Hinweis: Warten Sie nach dem Verschieben Ihres Conversion Tracking-Codes zwei Wochen, bevor Sie das Conversion-Optimierungstool aktivieren, damit das System sich anpassen kann.
Mēs savācam, apstrādājam un izmantojam personas datus tikai tiktāl, ciktāl tas nepieciešams juridisko attiecību pamatošanai, izstrādei vai mainīšanai (uzskaites dati).
Wir erheben, verarbeiten und nutzen personenbezogene Daten nur, soweit sie für die Begründung, inhaltliche Ausgestaltung oder Änderung des Rechtsverhältnisses erforderlich sind (Bestandsdaten).
Reklāmguvumu uzskaites sīkfails tiek iestatīts pārlūkprogrammā tikai tad, ja noklikšķināt uz Google nodrošinātās reklāmas, kurai reklāmdevējs ir izvēlējies reklāmguvumu uzskaiti.
Cookies von Drittanbietern wird in Ihrem Browser nur dann festgelegt, wenn Sie auf eine von Google gesendete Anzeige klicken, bei der der Werbetreibende das Conversion-Tracking aktiviert hat.
Tajā nebūtu jāietver nekādi uzskaites vai ziņošanas pienākumi privātā sektora pārstāvjiem.
Hingegen sollte er keine Anrechnungs-, Verbuchungs- oder Berichtspflichten für private Parteien vorsehen.
Uzskaites diagramma ir vienkāršs veids, kā organizēt nelielu kvalificētu datu paraugu.
Ein Tally-Diagramm ist ein einfaches Mittel, um kleine Stichproben von kategorischen Daten in einer organisierten Weise aufzuzeichnen.
Kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācijai ir jārada vienota izpratne par kvalitātes programmām, plāniem, rokasgrāmatām un uzskaites datiem.
Diese Dokumentation zum Qualitätssicherungssystem muss eine einheitliche Interpretation der Qualitätssicherungsstrategie und -verfahren, beispielsweise in Form von Programmen, Plänen, Handbüchern und Aufzeichnungen zur Qualitätssicherung ermöglichen.
Reklāmguvuma sīkdatnes ģenerētā informācija tiek izmantota, lai sagatavotu reklāmguvumu statistiku iesniegšanai AdWords reklāmdevējiem, kuri izvēlējušies reklāmguvuma uzskaites rīku.
Die Informationen, die mithilfe des Conversion-Cookie eingeholten werden, dienen dazu, Conversion-Statistiken für AdWords-Kunden zu erstellen, die sich für Conversion-Tracking entschieden haben.
2.7.2 Klienta konta izveidošana Izveidojot klienta kontu, jūs saņemsiet ar paroli aizsargātu tiešo piekļuvi saviem uzskaites datiem, ko mēs uzglabājam (piem., vārdu un adresi).
Verschlüsselte Übertragung von Zahlungsdaten Die Übertragung Ihrer Zahlungsdaten (z.B. Kontonummer bei Einzugsermächtigung) erfolgt ausschließlich über eine verschlüsselte SSL- bzw. TLS-Verbindung.
Viņa nolemj pārvietot uzskaites kodu uz lapu, kurā tiek norādītas apdrošināšanas cenas.
Sie positioniert nun den Tracking-Code auf der Seite, auf der sich die Angebote für Versicherungen befinden.
Uzskaites bumba un klaviatūra uz priekšējā paneļa veiks darbību.
Der Tracking-Ball und die Tastatur auf dem Bildbaustein werden die Operation implementieren.
a) pārbaudīt visus uzskaites dokumentus, datus, procedūras un pārējos materiālus, kas saistīti ar tās uzdevumu izpildi, neatkarīgi no tā, kādā veidā šī informācija tiek glabāta;
a) Aufzeichnungen, Daten, Verfahren und sonstiges für die Erfüllung ihrer Aufgaben relevantes Material unabhängig davon, in welcher Form sie vorliegen, zu prüfen;
Dažas no senākajām rakstveida liecībām ir siera kvotu uzskaites pieraksti, kuros uzskaitītas dažādas siera šķirnes atšķirīgiem rituāliem un iedzīvotājiem Senajā Divupē.
Einige der ältesten bekannten Schriften enthalten Verwaltungseinträge über Käsequoten, Auflistungen vieler Käsesorten für diverse Rituale und Bevölkerungen in ganz Mesopotamien.
Mēs taču veicam daudz uzskaites, papīru un tamlīdzīgu darbu – kā tad ar tiem?
Wir haben viel gerechnet und mit Papier gearbeitet und alle diese Dinge, was ist mit denen?
2.9323000907898s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Jedes Fahrzeug erhält einen Nachweis von Kilometerstand und seiner Besitzergeschichte, um zu beweisen, dass an ihm keine Finanzlasten haften und dass dieses weder gestohlen noch abgeschrieben ist. 