Kad automašīnas ātrums pārsniedz 15 km/h, sistēma par to ziņo ar vizuālu brīdinājuma signālu durvju spoguļa panelī ikreiz, kad kāds cits transportlīdzeklis strauji tuvojas jūsu automašīnai no aizmugures vai nonāk jūsu „aklajā” punktā.
Das System informiert durch ein optisches Signal im Fensterdreieck über Fahrzeuge, die sich von hinten nähern oder sich im toten Winkel befinden.
Ja priekšā esošais transportlīdzeklis strauji bremzē, BMW nekavējoties reaģē, ja ir aktivizēts tuvošanās kontroles brīdinājums.
Bremst ein vorausfahrendes Fahrzeug stark ab, reagiert der BMW 3er bei aktivierter Auffahrwarnung sofort.
Darba platums: 1.00 m, Tilpums: 100.00 l, Pašgājējs transportlīdzeklis
Baujahr: 2013, Hydraulische Entleerung, Arbeitsbreite: 2.50 m
Priekšlikumos paredzēts identificēt ES transportlīdzekļu vadītājus, tādējādi dodot iespēju tos sodīt par satiksmes noteikumu pārkāpumiem, kuri veikti ārpus dalībvalsts, kurā attiecīgais transportlīdzeklis ir reģistrēts.
Die Vorschläge schaffen die Voraussetzung dafür, dass EU-Fahrer identifiziert und damit auch für Zuwiderhandlungen verfolgt werden können, die sie in einem anderen Mitgliedstaat begangen haben als dem, in dem ihr Fahrzeug zugelassen ist.
Ja „aklajā zonā" iebrauc transportlīdzeklis, šī funkcija var brīdināt, ieslēdzot brīdinājuma lampiņu priekšējo durvju statņos — kreisajā un labajā pusē.
Wenn ein Fahrzeug in den toten Winkel eintritt, werden Sie vom System durch ein Lämpchen in der entsprechenden A-Säule (links bzw. rechts) darauf hingewiesen.
Ja ACC funkcija ir deaktivizēta un priekšā braucošais transportlīdzeklis pārāk pietuvojas, distances brīdinājuma sistēma ieslēdz sarkanu signālu vējstikla apakšdaļā, lai palīdzētu saglabāt atbilstošu attālumu.
Kommt bei ausgeschaltetem Geschwindigkeits-/Abstandsregelsystem ein vorausfahrendes Fahrzeug zu nahe, mahnt Sie der Abstandswarner per Warnlicht im unteren Bereich der Windschutzscheibe, den angemessenen Abstand zu halten.
Dinamiskā stabilitātes kontroles sistēma (DSC) uzrauga automobiļa dinamisko uzvedību un iejaucas, ja konstatē, ka transportlīdzeklis nereaģē uz vadītāja darbībām.
Die dynamische Stabilitätskontrolle (DSC) überwacht das Fahrverhalten des Wagens und greift ein, sobald erkannt wird, dass das Fahrzeug nicht auf die Aktionen des Fahrers reagiert.
Droīdi, te ir riteņu transportlīdzeklis ar vienu ar diviem pasažieriem.
Androiden, anscheinend ist hier eine Art berädertes Fahrzeug. Mit zwei Insassen.
Transportlīdzeklis un iekraušanas un izkraušanas aprīkojums ir projektēts, konstruēts, apkopts un ekspluatēts tā, ka tiek novērstas iespējas dzīvniekus ievainot un radīt tiem ciešanas, un tiek nodrošināta dzīvnieku drošība.
c) Die Transportmittel sind so konstruiert, gebaut und in Stand gehalten und werden so verwendet, dass den Tieren Verletzungen und Leiden erspart werden und ihre Sicherheit gewährleistet ist. …
Kad transportlīdzeklis bounces augšup vai lejup, tas ģenerē kinētisko enerģiju, un šī enerģija var ne tikai izzust, tai ir jādodas kaut kur vai jāpārveido, kā to nosaka fizikas likumi
Wenn das Fahrzeug auf- oder abspringt, erzeugt es kinetische Energie, und diese Energie kann nicht einfach verschwinden, sie muss irgendwo hingehen oder sich gemäß den Gesetzen der Physik umwandeln
Tādēļ, ja elektriskais transportlīdzeklis atrodas pārāk zemā temperatūrā, akumulatora uzlādes un izlādes spēja būs ievērojami vājāka.
Wenn sich das Elektrofahrzeug in einer Umgebung mit zu niedriger Temperatur befindet, wird die Fähigkeit zum Laden und Entladen der Batterie stark beeinträchtigt.
Ja elektriskais transportlīdzeklis ir jāmaksā uz ilgu laiku vai tūlīt pēc pakļaušanas iedarbībai, ir viegli palielināt līnijas temperatūru un motors ir karsti.
Wenn das Elektrofahrzeug längere Zeit oder unmittelbar nach der Belichtung aufgeladen wird, kann die Temperatur der Leitung leicht erhöht werden, und der Motor ist heiß.
Jūsu transportlīdzeklis arī automātiski apkopos datus par transportlīdzekli un tā apkārtējo vidi, kuriem ir galvenokārt tehnisks raksturs un kuri nav tieši saistīti ar jums kā ar personu.
Ihr Fahrzeug erfasst außerdem laufend Daten zum Fahrzeug und zu seiner Umgebung. Das sind in erster Linie technische Daten, die sich nicht direkt auf Sie als Person beziehen.
Jūsu transportlīdzeklis arī automātiski vāks datus par transportlīdzekli un tā apkārtējo vidi, kuriem ir galvenokārt tehnisks raksturs un kuri nav tieši saistīti ar jums kā ar personu.
Weiterhin erfasst Ihr Fahrzeug automatisch Daten zum Fahrzeug und zu seiner Umgebung, die vorrangig technischer Natur und daher nicht direkt auf Sie als Person bezogen sind.
Ja automobilis tuvojas priekšā esošam transportlīdzeklim vai ja joslā iebrauc cits transportlīdzeklis, sistēma precīzi pielāgo ātrumu, ņemot vērā otru transportlīdzekli.
Fährt ein Fahrzeug in die Fahrspur oder nähert sich der Fahrer einem vorausfahrenden Fahrzeug, so passt das System die Geschwindigkeit feinfühlig an den Einscherenden bzw. Vorausfahrenden an.
Dažās minūtēs tiks nosūtīts servisa transportlīdzeklis ar darbam vajadzīgo mehāniķi, instrumentiem un rezerves daļām.
In Minutenschnelle wird ein Servicewagen mit einem geeigneten Mechaniker und den passenden Werkzeugen und Ersatzteilen auf den Weg gebracht.
Brīvas braukšanas režīmā transportlīdzeklis paātrina kustību līdz iestatītajam vēlamajam ātrumam.
Bei freier Fahrt beschleunigt das Fahrzeug bis zur eingestellten Wunschgeschwindigkeit.
Jūs varat izvēlēties eļļas viskozitāti, pamatojoties uz to, kur dzīvojat vai kur jūs darbosies transportlīdzeklis.
Sie können eine Ölviskosität auswählen, die von Ihrem Wohnort oder dem Ort abhängt, an dem Sie das Fahrzeug betreiben.
Tāpēc, kad transportlīdzeklis tiek novietots āra autostāvvietā, mēs varam uzcelt stikla tīrītāju, lai samazinātu saskari starp tīrītāju sloksni un karstu stiklu, lai pagarinātu stikla tīrītāja kalpošanas laiku.
Wenn das Fahrzeug auf dem Außenparkplatz abgestellt wird, können wir den Wischer aufstellen, um den Kontakt zwischen der Wischleiste und dem heißen Glas zu reduzieren, um die Lebensdauer des Wischers zu verlängern.
Uzticības veicināšanas pasākumi tiek saistīti ar transportlīdzekļa šasijas numuru un ir pieejami arī jaunam transportlīdzekļa īpašniekam, ja transportlīdzeklis ir pārdots pēdējo 24 mēnešu periodā, uz kuru attiecas pasākumu saņemšanas kritēriji.
Die vertrauensbildende Maßnahme ist an die jeweilige Fahrgestellnummer gebunden, so dass dieses bei einem zwischenzeitlichen Verkauf innerhalb des 24-monatigen Zeitraums auch für den nachfolgenden Fahrzeugeigentümer gilt.
Piemēram, pēc tam, kad transportlīdzeklis ir pakļauts vibrācijai, materiāls uz akumulatora plāksnes pozitīvo un negatīvo elektrodu pārklājuma tiek atdalīts, un akumulatora iekšpusē notiek īssavienojums.
Beispielsweise wird, nachdem das Fahrzeug einer Vibration ausgesetzt ist, das Material auf der Beschichtung der positiven und negativen Elektrode der Batterieplatte abgelöst, und ein Kurzschluss tritt innerhalb der Batterie auf.
Islande ir pilna ar fantastiskām trasēm, no kurām lielākā daļa ir labi marķētas ar zīmēm, kas norāda, ko gaidīt nākotnē, un kāda veida transportlīdzeklis ir nepieciešams, lai dotos tālāk.
Island ist voll von fantastischen Strecken, von denen die meisten gut mit Schildern markiert sind, die Ihnen sagen, was Sie erwartet und welche Art von Fahrzeug benötigt wird, um weiter zu fahren.
Ja oriģinālais transportlīdzeklis ir aprīkots ar kaulu lietus skrāpēšanu, nomainot bez kauliem paredzēto tīrīšanas līdzekli, jāievēro arī oriģināla transportlīdzekļa stiprinājuma spiediens, tādēļ tas nav piemērojams pēc nomaiņas.
Wenn das Originalfahrzeug mit Scheuerregenschaber ausgestattet ist, sollte beim Auswechseln des knochenfreien Scheibenwischers auch der Bügeldruck des Originalfahrzeugs beachtet werden, damit er nach dem Austausch nicht mehr verwendet werden kann.
XC90 var jūs aizsargāt, ja nokļūstat vienā no visizplatītākajiem satiksmes negadījumiem — kad transportlīdzeklis nobrauc no ceļa — un samazināt tā varbūtību.
Der neue Volvo XC90 kann helfen, einen der häufigsten Unfälle – das Abkommen von der Fahrbahn – zu verhindern.
Tam ir jāņem vērā enerģijas ražošanas kombinācija, no kuras transportlīdzeklis iegūst jaudu.
Hierbei muss die Stromerzeugungskombination berücksichtigt werden, aus der das Fahrzeug seine Leistung bezieht.
Ja jūsu transportlīdzeklis ir aprīkots ar CarPlay vai Siri Eyes Free funkcijām, turiet nospiestu balss vadības pogu uz stūres, kamēr veicat pieprasījumu.
In einem Fahrzeug mit Unterstützung für CarPlay oder Siri Eyes Free können Sie auch die Taste für die Sprachsteuerung am Lenkrad gedrückt halten und Siri dann Ihren Wunsch mitteilen.
Foto: Testa transportlīdzeklis automatizētai braukšanai ar rotējošu 360 grādu ātrgaitas kameru (2015. gads)
Foto: Testfahrzeug für automatisiertes Fahren mit umlaufender 360-Grad-Hochgeschwindigkeitskamera (2015)
Nē, elektriskais transportlīdzeklis bieži vibrē nelīdzena ceļa seguma lietošanas laikā.
Nein, das Elektrofahrzeug vibriert häufig aufgrund von unebener Straßenoberfläche während des Gebrauchs.
Un, lai gan transportlīdzeklis ir ārkārtīgi kompakts, tajā ir divas divvietīgas gultas, un tāpēc tajā ir četri cilvēki.
Und obwohl äußerst kompakt bietet er auf zwei Ebenen Schlafplätze für vier Personen.
Pēc attiecīgās iestādes pieprasījuma importētāji ar to sadarbojas, veicot darbības, kas nepieciešamas, lai novērstu apdraudējumu, kuru rada transportlīdzeklis, sistēma, sastāvdaļa, atsevišķa tehniska vienība, detaļa vai aprīkojums, ko tie laiduši tirgū.
Sie kooperieren mit dieser Behörde auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung von Risiken, die mit Geräten verbunden sind, die sie in Verkehr gebracht haben.
Tas ir globāli apdrošināts muitas garantijas dokuments, kas apliecina, ka muitas nodokļi un nodokļi tiks maksāti, ja transportlīdzeklis neatgriežas reģistrācijas valstī.
Es handelt sich um ein global versichertes Dokument zur Zollgarantie, das bestätigt, dass Zölle und Steuern bezahlt werden, falls das Fahrzeug nicht in das Land der Registrierung zurückkehrt.
Šis transportlīdzeklis vai elements ir spēka izteiktāka izpausme.
Dieses Fahrzeug oder Element ist der gröbere Ausdruck der Kraft.
Priekšlikuma mērķis ir ieviest tehniskus mehānismus un juridiskus instrumentus, ar kuriem autovadītāju varētu identificēt un tātad arī sodīt par pārkāpumiem, kas izdarīti citā dalībvalstī, ne vien valstī, kurā transportlīdzeklis reģistrēts.
Durch diesen Vorschlag einer Richtlinie soll die Ahndung von Verkehrsverstößen erleichtert werden, die in einem Mitgliedstaat mit einem Fahrzeug begangen werden, das in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen ist.
Šis transportlīdzeklis pēdējo astoņpadsmit gadu laikā ir piedzīvojis diezgan lielu daļu no pludmalēm, dubļiem un visiem citiem apstākļiem, kas nav draudzīgi transportlīdzekļa šasijas saglabāšanai.
Dieses Fahrzeug hat in den letzten achtzehn Jahren einen angemessenen Anteil an Stränden, Schlamm und allen anderen Zuständen gesehen, die nicht dazu beitragen, das Fahrwerk des Fahrzeugs zu erhalten.
Pat ja jūs faktiski esat motorizēts transportlīdzeklis, jums nav nepieciešama licence, tomēr jums joprojām ir atļauts izmantot veloceliņus.
Obwohl Sie praktisch ein motorisiertes Fahrzeug sind, benötigen Sie keinen Führerschein und dürfen dennoch die Radwege benutzen.
Kad ceļš transportlīdzekļa priekšā atbrīvosies, transportlīdzeklis turpinās braukt ar iepriekš iestatīto ātrumu.
Und wenn die Straße wieder frei ist, beschleunigt der Wagen wieder auf die gewählte Geschwindigkeit.
b) importētā prece 408. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē nav transportlīdzeklis, un to atkārtoti nosūta vai transportē uz dalībvalsti, no kuras tā ir eksportēta, un tai personai, kura to ir eksportējusi;
der im Sinne des Artikels 408 Absatz 1 Buchstabe a eingeführte Gegenstand — mit Ausnahme von Fahrzeugen — wird in den Mitgliedstaat, aus dem er ausgeführt wurde und an denjenigen, der ihn ausgeführt hat, zurückversandt oder -befördert;
Dažreiz, lai piedzīvotu unikālas un azartiskas ekskursijas, jums ir jāaizved savs transportlīdzeklis mazliet tālāk.
Manchmal müssen Sie Ihr Fahrzeug etwas weiter weg bringen, um einzigartige und abenteuerliche Ausflüge zu erleben.
Eiropas ūdeņos tas ir ātrākais transportlīdzeklis.
und es ist das schnellsten Ding auf europäischen Gewässern.
1.839821100235s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Das System informiert durch ein optisches Signal im Fensterdreieck über Fahrzeuge, die sich von hinten nähern oder sich im toten Winkel befinden. 