22 Un, kamēr viņa vēl sarunājās ar ķēniņu, tikmēr arī pravietis Nātāns bija atnācis.
22 Während Batseba noch mit dem König sprach, traf der Prophet Nathan ein.
Standarta spuldzes kalpošanas laiks ir ap 2000 stundu, tikmēr Philips LED apgaismojumam tas ir līdz 20 000 stundu.
Eine konventionelle Glühlampe hat eine Lebensdauer von ca. 2000 Stunden, während Philips LED-Beleuchtungslösungen über eine Lebensdauer von bis zu 20.000 Stunden verfügen.
Rokot ar rīkļgriezi, tas prasīs 3-6 mēnešus nepārtrauktu pūļu, un tikmēr vairākiem no mums jau būs izpildīts nāvessods.
Wenn wir mit dem Kehlenschlitzer graben, veranschlage ich dafür drei bis sechs Monate kontinuierlicher Arbeit, und bis dahin wurden einige von uns bereits gewaltsam hingerichtet.
' - tāds ievainotā stabulnieka kliedziens bij', bet tikmēr, bliežot musketēm, urravas dzirdējām!
Die Musketen donnerten, die Wächter schrien 'Hurra!
Tikmēr Ēģiptē bija personāžs vārdā Mises, kurš nesa sev līdzi akmens plāksnes, uz kurām vēlāk tika rakstīti Dieva likumi.
Während es in Ägypten Misis war, der die Steintafeln trug, auf denen die Gesetze Gottes geschrieben waren
Tikmēr ar ko prastāku var roku iemēģināt
Bis dahin übe ich an weniger ehrenwerten Kehlen.
.Tikmēr dāma, kas bija beigusi runāt, /..bija izgājusi ārā meklēt taksometru./.
Während der Probe hatte die Frau das Telefonat beendet und ging hinaus, um ein Taxi zu rufen.
Uz 10 minūtēm tos atsaukšu, tikmēr rīkojies.
Ich kann die Cops für 10 Minuten abziehen, und dann muss es schnell gehen.
Tas prasīs nedaudz laika, taču tikmēr es došos uz Ņujorku noorganizēt sagaidīšanu.
Ich brauche etwas Zeit. Ich fliege vor und bereite alles vor.
Tikmēr, Aizsardzību Pret Tumšajām Zintīm mācīs Profesors Severuss Strups.
Dem Unterrichtsfach "Verteidigung gegen die Dunklen Künste" widmet sich fortan Professor Snape.
Tikmēr Profesors Gliemjrags pieņem studentus arī ar "Labāk Nekā Cerēts."
Aber Slughorn ist vollkommen zufrieden mit einem "Erwartungen übertroffen" in den UTZ-Prüfungen.
Viņi uzvedās kā īsti džentlmeņi, bet jūs tikmēr viņus terorizējāt...
Sie haben sich wie Gentlemen benommen, während ihr sie terrorisiert habt. - Sie haben damit angefangen.
Tikmēr izskatās, ka tev trūkst ieroču.
In der Zwischenzeit sollte ein kleines Waffenarsenal nicht schaden.
Parādīšu tev dažas bildes tikmēr pārbaudīsim smadzeņu reakciju uz tām.
Ich zeige Ihnen Bilder... und scanne die Reaktionen, die in Ihrem Gehirn ausgelöst werden.
Tikmēr es... vienkārši strādāju par bārmeni.
Bis dahin... bin ich... nur der Barkeeper.
Tikmēr īpašnieks staigā apkārt ar papīra gabaliņu.
Und der Besitzer hat immer ein Stück Papier bei sich.
Tikmēr, kamēr morfijs ir nepieciešams... ir vēl kāda iespēja.
So... Was die Morphiumtabletten angeht, gibt es noch etwas anderes.
Tikmēr jūs visi trīs... esiet īpaši uzmanīgi.
Aber bis es so weit ist, solltet ihr 3 lieber gut auf euch aufpassen.
Un tikmēr novērotu, kurš no viņiem tomēr ēdīs vecos virtuļus.
Dann warten wir ab und sehen, wer sich einen alten Donut nimmt.
Un tikmēr Gotema būs karavadoņa pakļautība kā kaut kāda neizdevusies valsts?
In der Zwischenzeit lebt Gotham unter einem Warlord? Wie ein gescheiterter Staat?
Kamēr viņi dzīsies pakaļ, tikmēr es iznīcināšu viņu mantas.
Sobald sie uns suchen, zerstöre ich ihre Sachen.
Man jādabon dažas jaunas eņģes, un es salabošu tās no rīta, bet tikmēr palieciet pie manis.
Ich besorge morgen ein paar neue Scharniere und repariere sie. Bis dahin wohnen Sie bei mir.
42 Kamēr viņš vēl tā runāja, tikmēr atnāca Jonatāns, priestera Abjatāra dēls, un Adonja tam sacīja: "Nāc šurp, jo tu esi cienījams vīrs un tu nes labu vēsti."
42. Als er noch redete, siehe, da kam Jonathan, der Sohn Abjathars, des Priesters, und Adonia sprach: Komm, denn du bist ein tapferer Mann und wirst gute Botschaft bringen.
Tikmēr mūsu vislabākā cena tiks piedāvāta atbilstoši pasūtījuma daudzumam, tāpēc, ja vēlaties uzzināt, lūdzu, pastāstiet mums savu pirkuma daudzumu.
In der Zwischenzeit wird unser bester Preis entsprechend der Bestellmenge angeboten. Teilen Sie uns daher bitte Ihre Bestellmenge mit, wenn Sie eine Anfrage stellen.
Pirmais asmens paceļ katru matiņu, tikmēr otrs asmens ērti nogriež zem ādas līmeņa, lai iegūtu pilnībā gludus rezultātus.
Die erste Klinge hebt jedes Haar an, und die zweite Klinge schneidet es an der Hautoberfläche ab – für absolut glatte Ergebnisse.
Veids: Sesija Sesijas sīkdatnes pastāv tikai tikmēr, kamēr Jūs apmeklējat mūsu tīmekļa vietni.
Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden, wenn Sie unsere Webseite besuchen.
Tikmēr Gonerils un Edmunds ir sākuši romantiku, un Gonerils grib, lai viņas vīrs Albany no attēla, jo viņa uzskata, ka viņš ir vājš.
Unterdessen haben Goneril und Edmund eine Romanze begonnen, und Goneril will ihren Ehemann Albany aus dem Bild, weil sie ihn schwach findet.
6 Bet es citu vārdiem tikmēr negribēju ticēt, tiekāms es pati nācu un apskatīju savām acīm; un redzi, man nebija ne puse pateikta no visas tavas lielās gudrības; tev ir daudz vairāk nekā tikai tā slava, par ko es dzirdēju.
6. und ich habe ihren Reden nicht geglaubt, bis ich gekommen bin, und meine Augen es gesehen haben, und siehe, nicht die Hälfte ist mir kund gethan worden von der Größe deiner Weisheit; du hast das Gerücht übertroffen, das ich gehört habe.
Tikmēr Eiropas Komisija arī strādā, lai novērstu pilsoņiem traucējošus šķēršļus.
Gleichzeitig bemüht sich die Europäische Kommission darum, die Hindernisse zu beseitigen, die die Bürger aufreiben.
Tikmēr, lūdzu, uzturiet kontaktus arī ar mūsu tirdzniecības pārstāvi, kurš var arī sekot līdzi šim jautājumam.
In der Zwischenzeit halten Sie auch Kontakt zu unserem Vertriebsmitarbeiter, der das Problem ebenfalls verfolgen kann.
Tikmēr, mēģiniet veikt kādu no šīm opcijām:
Bitte eine der folgenden Seiten ausprobieren:: Startseite
Tad viņi atnāca pēc manis, bet tikmēr vairs nebija palicis neviens, kas kaut ko teiktu.”
Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
Tikmēr ir arī laipni aicināti izvēlēties mūsu ODM produktus.
In der Zwischenzeit können Sie sich auch für unsere ODM-Produkte entscheiden.
kad kāds teiks vienu lietu, tikmēr mēģinot apslēpt ko citu, kas dažreiz īsu brīdi tomēr var parādīties.
um damit einen anderen zu maskieren, kann der versteckte Ausdruck hier und da aufblitzen.
Tikmēr SETI, Ārpuszemes saprāta meklēšanas institūts, šobrīd publisko savus datus, lai miljoniem civilo zinātnieku, varbūt arī tu, varētu pievienoties meklējumiem.
ihre Daten öffentlich verfügbar. Millionen von Hobby-Wissenschaftlern, vielleicht sogar ihr, können so die Energie der Crowd in die Suche investieren. Und hier auf der Erde finden fantastische Experimente statt,
Dažas lapsenes, šķiet, paliek kāpurā iekšā un liek tam aizsargāt brāļus un māsas, kuri tikmēr kokonos attīstās un pieaug.
Einige Wespen bleiben scheinbar zurück um [die Raupe] zu steuern, damit sie ihre Geschwister verteidigt, die sich in diesen Kokons in ausgewachsene Wespen verwandeln.
Tikmēr, ļaujiet man nobeigt priekšnesuma pirmo daļu, darot kaut ko drusku piņķerīgāku.
Währenddessen, lassen Sie mich den ersten Teil meiner Show mit etwas Schwierigerem abschließen.
Tikmēr, cita meitenīte izmēģināja visu, ko vien varēja iedomāties, līdz aizslidināja sarkano pogu, izleca mīlīgais suņuks, un viņa sajūsmā iespurdzās.
Unterdessen probierte ein anderes Mädchen alles, was ihr einfiel, bis sie den roten Knopf schob, das süße Hündchen herauskam und sie vor Freude kreischte.
Tikmēr kāds gūst peļņu uz citu cilvēku ciešanu rēķina.
Die ganze Zeit verdient jemand Geld mit dem Leiden einer anderen Person.
(Smiekli) Tikmēr mēs varam... (Smiekli) Mēs varam kaut ko izveidot uz to pusi.
(Gelächter) In der Zwischenzeit können wir... (Gelächter) Wir können dementsprechend gestalten.
Tikmēr manas prāta spējas sāka pamazām atgriezties.
Währenddessen begann mein Gehirn sich selbst zusammenzuflicken.
Tikmēr viņas attiecības ar Riveru bija vētrainas, no abām pusēm iezīmētas ar neuzticību.
Die Beziehung mit Rivera war derweil chaotisch und geprägt von Untreue beiderseits.
Tad Uganda sāka griezties atpakaļ, bet Zimbabve tikmēr strauji cēlās aizvien augstāk, un dažus gadus vēlāk Dienvidāfrikā bija šausminošs HIV biežuma pieaugums.
Dann begann Uganda abzusinken, während Simbabwe nach oben schoss, und einige Jahre später hatte Südafrika einen schrecklichen Anstieg des HIV-Vorkommens.
un tikmēr viņi pusei no ārstiem pasaka: "Vakardien jūs pārskatījāt slimnieka lietu un sapratāt, ka esat aizmirsis izmēģināt kādas zāles.
Und dann sagten sie zur Hälfte der Ärzte, "Gestern überprüften Sie den Fall des Patienten und ihnen wurde klar, dass sie vergaßen ein Medikament auszuprobieren.
Bet tikmēr aicinu iedomāties dienu, kad mēs varētu ceļot uz Saturna sistēmu un apmeklēt Encelāda starpplanetāro geizeru parku, tāpēc vien, ka to varam.
Aber in der Zwischenzeit lade ich Sie ein, sich den Tag vorzustellen, an dem wir wohl möglich in das Saturnsystem reisen und den interplanetaren Enceladus Geisier Park besuchen, einfach weil wir es können.
Tikmēr vecāki -- iespējams mazliet aizņemti darbā, kavē, dara citas lietas - vēlas mazliet izpratni bērnu izņemšanai vēlāk.
Die Eltern hingegen – vielleicht ein wenig gestresst, verspätet, beschäftigt – möchten die Kinder lieber ein wenig später abholen.
Apvienoto Nāciju organizācijā viena daļa pasaules uzstāj sodīt par reliģisku apvainošana, viņi to sauc par reliģijas apmelošanu, tikmēr otra pasaules daļa cīnas pretī, lai aizstāvētu vārda brīvību.
Bei den Vereinten Nationen drängt die eine Hälfte der Welt darauf, Straftaten gegen die Religion zu ahnden - sie nennt es Verunglimpfung der Religion - während die andere Hälfte der Welt dagegenhält und die Meinungsfreiheit verteidigt.
3.8497889041901s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
22 Während Batseba noch mit dem König sprach, traf der Prophet Nathan ein. 