[18] Un radās zibeņi un balsis, un pērkoni, un zibeņi, un tur bija liela zemestrīce, kāda nekad nav bijusi, tie bija uz zemes, tāpēc Tāda zemestrīce, un tik liels.
Und es geschahen Stimmen und Donner und Blitze, und ein großes Erdbeben geschah, wie es dergleichen noch nie gegeben hat, seit es Menschen gab auf Erden, ein solch gewaltiges und großes Erdbeben.
Tad pār Israēlu nāca tik liels sašutums, ka tie no aplenkuma atstājās un atgriezās atpakaļ savā zemē.
Da kam ein großer Zorn über Israel, so daß sie von ihm abzogen und in ihr Land zurückkehrten.
b) riska līmenis, kas saistīts ar ieguldījumiem, ir tik liels, ka ieguldījums var nenotikt, ja vien netiek piešķirts atbrīvojums;
b) das mit der Investition verbundene Risiko ist so hoch, dass die Investition ohne die Gewährung einer Ausnahme nicht getätigt würde;
Aprīkota ar droniem, ieročiem pretgaisa aizsardzībai, degvielas tanks ir tik liels, ka bez nosēšanās var trīsreiz aplidot Zemeslodi.
Drohnen an Bord, Flugabwehrgeräte und Tanks, die groß genug sind, um den Erdball dreimal zu umrunden, ohne landen zu müssen.
Mūs tikko notrieca pērtiķis tik liels kā māja!
Uns hat grad 'n Affe, so groß wie 'n Haus, vom Himmel geholt!
Ja jau tik liels gods, kāpēc blenžat uz saviem zābakiem?
Wenn es eine so große Ehre ist, wieso starrt Ihr dann auf Eure Stiefel?
Tagad zināšu, kāpēc mana mobilā telefona rēķins ir tik liels.
Jetzt weiß ich weshalb meine Handyrechnungen so hoch sind.
Es jau nu daudz neraizētos, tik liels puisis, kā jūs.
Aber doch kein Problem für einen großen Jungen wie Sie?
Parāds ir tik liels, ka viņi to nespēj atmaksāt, un tā ir daļa no plāna...
Es ist eine so hohe Schuldensumme, dass sie sie nicht zurückzahlen können. Und das ist Teil des Plans:
Un tas, kas noticis ar Makvīnu, ir tāpēc, ka esmu tik liels muļķis.
Und McQueen ist das nur passiert, weil ich so bin.
Jo tas ir tik liels "nieks".
Dass sie so peinlich unterbelichtet ist.
Vińu vadonis teica, ka vińu naids pret Romu ir tik liels, ka vińi vŗlas izk¶žt no tąs pąrvaldes.
Ihr Anführer sagte, dass ihr Hass auf Rom so groß sei... dass sie alle wünschten, der römischen Herrschaft zu entfliehen.
Redzu, bet mans budžets nav tik liels, Džerarda kungs
Glaub ich gern. Aber sie übersteigen mein Budget, Mr. Gerard.
Tu esi tik liels, ka sāp.
Gott, du bist so groß, das tut weh.
Tik liels daudzums barības vielu var izmest.
So ein großer Prozentsatz der Nährstoffe kann verschwendet werden.
12:1 Ap mums ir tik liels liecinieku mākonis, tāpēc dosimies ar pacietību mums priekšā stāvošajā sacīkstē, nolikdami katru smagumu un grēku, kas mums pieķēries.
12:1 Darum auch wir, weil wir eine solche Wolke von Zeugen um uns haben, lasset uns jede Last und die uns so leicht umstrickende Sünde ablegen und mit Ausdauer die Rennbahn durchlaufen, welche vor uns liegt,
Galu galā, spēļu grafika ir tik skaista, un ritināšanas ātrums ir tik liels, ka to ir ļoti viegli atskaņot un nepamanīt, kā līdzsvars samazinās.
Immerhin ist die Grafik in Spielen so schön und die Bildlaufgeschwindigkeit ist so hoch, dass sie sehr leicht zu spielen ist und nicht merkt, wie das Gleichgewicht abnimmt.
Galvenais uzdevums, kuru regulators meklē, nav tik liels atbalsts, kā izlīdzinot spēcīgās svārstības.
Die Hauptaufgabe, nach der die Regulierungsbehörde Ausschau hält, ist nicht so sehr die Unterstützung, sondern vielmehr die Abschwächung der starken Schwankungen.
Tik liels procenti no barības vielu var izmest.
So ein großer Prozent der Nährstoffe kann weggeworfen werden.
Ar BME skrejlapu iekļaujamās informācijas apjoms joprojām var būt tik mazs vai tik liels, cik vajadzīgs studentiem.
Mit dem BME- Storyboard kann die Informationsmenge noch so gering oder so hoch sein, wie sie für die Schüler benötigt wird.
Pēc tam izvēlieties spēļu automātu, kurā, lai arī tas nav tik liels, ir biežākas bonusa spēles, un slots saglabā jūsu naudas atlikumu aptuveni tajā pašā vietā.
Wählen Sie dann einen Spielautomaten mit Bonusspielen, obwohl nicht so groß, aber häufiger, und der Spielautomat hält Ihr Geldguthaben ungefähr an der gleichen Stelle.
Kad ražotājs nav tik liels kā ražotājs kā citi ražotāji?
Wann ist ein Produzent nicht so viel Produzent wie andere Produzenten?
Un baktēriju nogulsnēšanās tilpums ir tik liels, jo tiek izmantots viss pildvielas laukums - gan ārējais, gan iekšējais.
Und das Volumen der Bakterienablagerung ist so groß, weil der gesamte Bereich des Füllstoffs verwendet wird, sowohl extern als auch intern.
Turklāt pikseļu blīvums ir tik liels, ka nepamanīsi nevienu pašu no tiem.
Und die Pixeldichte ist so hoch, dass du einzelne Pixel nicht unterscheiden kannst.
Drīz vien pieprasījums pēc šī instrumenta ir tik liels, ka Peru valdība ir aizliegusi izaudzēt augu saknes, baidoties no sugu izzušanas.
Bald hat die Nachfrage nach diesem Werkzeug so stark zugenommen, dass die peruanische Regierung es verboten hat, die Wurzeln von Pflanzen zu extrahieren, weil sie das Aussterben der Arten fürchten.
Turklāt attālums starp pļāvēja korpusu un asmens galu ir tik liels, lai novērstu kāju vai roku nejaušu saskari ar asmeņiem.
Auch der Abstand zwischen Außengehäuse und Messerspitzen ist absichtlich groß gehalten, damit Hände und Füße nicht versehentlich in das Messer gelangen.
Un Seachem uzsver, ka baktērijas precīzi nogulsnējas iekšpusē, tāpēc laukums ir tik liels, un pildvielu var viegli mazgāt.
Und Seachem konzentriert sich auf die Tatsache, dass sich Bakterien genau im Inneren ansiedeln, sodass die Fläche so groß ist und der Füllstoff leicht gewaschen werden kann.
Tas ir tik liels, ka ir pietiekami vietas, lai sēdētu simts piecdesmit vīrieši.
Es ist so groß, dass es genug Platz für hundertfünfzig Männer gibt, um zu sitzen.
Cilvēki, kas dzīvo augšējā stāvā vienmēr sūdzas, ka krāns mājās nav tik liels kā ūdens pirmajā stāvā, un pašreizējais ir tas pats.
Menschen, die in der obersten Etage wohnen, werden sich immer darüber beschweren, dass der Wasserhahn zu Hause nicht so groß ist wie das Wasser im ersten Stock, und die Strömung ist die gleiche.
Liela urbuma šoks vienkārši nozīmē, ka šoka korpusa diametrs ir tik liels, cik tas var būt, un tā iemesls ir tas, ka tas var turēt vairāk eļļas.
Ein Dämpfer mit großem Durchmesser bedeutet einfach, dass der Durchmesser des Dämpferkörpers so groß ist, wie er sein kann, und der Grund dafür ist, dass er mehr Öl aufnehmen kann.
13 Tad Kains sacīja Dievam: "Mans noziegums ir tik liels, ka es to nespēju panest.
13 Und Kain sprach zu Jahwe: Zu groß ist meine Strafe, um sie zu tragen.
Mūsdienās daudzās pilsētās piesārņojums ir tik liels, ka naktīs ir gandrīz neiespējami saskatīt zvaigznes.
In vielen Städten hat die Verschmutzung mittlerweile solche Ausmaße angenommen, dass in der Nacht kaum noch die Sterne zu sehen sind.
Galu galā, no ārpuses, šķiet tik liels, lai būtu grūtniecība!
Von außen scheint es so schön zu sein, schwanger zu sein!
Vada svars var nebūt tik liels, taču tam ir daudz lietojumu un tas ir noderīgs jebkura veida nozarei.
Das Gewicht des Kabels mag nicht so hoch sein, aber es hat viele Verwendungszwecke und ist für jede Art von Industrie nützlich.
Turpretī attiecībā uz slāpekli, kas arī ir būtiska „skābā lietus” sastāvdaļa, nav veikts tik liels darbs, tāpēc tas turpina radīt nopietnas problēmas.
Im Gegensatz dazu wurde gegen Stickstoff, einen weiteren wichtigen Bestandteil des „sauren Regens“, nicht mit derselben Konsequenz vorgegangen, sodass Stickstoff weiterhin schwer wiegende Probleme verursacht.
Saskaņā ar Eurostat datiem 2014. gadā tik liels atzīšanas īpatsvars ES dalībvalstīs bija divu valstu valstspiederīgajiem – sīriešiem un eritrejiešiem.
2014 hatten den Angaben von Eurostat zufolge EU-weit zwei Länder eine solch hohe Anerkennungsquote: Syrien und Eritrea.
Tas izaug tik liels kā kokosriekstu koks divos mēnešos.
Er wächst so hoch wie eine Kokospalme in zwei Monaten.
Ja cilvēks plati izstiepj savas rokas, šis cilvēks saka: „Tas bija tik liels!”
Wenn ein Mensch seine Arme weit ausstreckt, dann sagt dieser Mensch: "Es war so 'groß'."
Tāpēc vairums cilvēku, jo īpaši Āzijā, uzskata, ka neviens nav tik nabadzīgs vai tik liels laucinieks, lai patiešām gribētu dzīvot bambusa mājā.
Daher denken die meisten Leute, besonders in Asien, dass jemand, der seine fünf Sinne beisammen hat, niemals ein Bambushaus bewohnen würde.
Ap mums ir tik liels liecinieku mākonis, tāpēc dosimies ar pacietību mums priekšā stāvošajā sacīkstē, nolikdami katru smagumu un grēku, kas mums pieķēries.
Darum wir auch, dieweil wir eine solche Wolke von Zeugen um uns haben, lasset uns ablegen die Sünde, so uns immer anklebt und träge macht, und lasset uns laufen durch Geduld in dem Kampf, der uns verordnet ist.
7.2538349628448s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Und es geschahen Stimmen und Donner und Blitze, und ein großes Erdbeben geschah, wie es dergleichen noch nie gegeben hat, seit es Menschen gab auf Erden, ein solch gewaltiges und großes Erdbeben. 