Tehniski runājot, tas varētu būt spēcīgākais narkotiku, tā tipa, kas ir pieejamas bez receptes (tas var nebūt spēkā ES valstīs) Amerikas Savienotajās valstīs.
Technisch gesehen, könnte dies das stärkste Medikament seiner Art, die ohne Rezept in den Vereinigten Staaten erhältlich ist (vielleicht nicht für EU-Länder gültig sein).
Izmantošana un samaksa par visiem piedāvātajiem pakalpojumiem, ir atļauta - ja tas ir tehniski iespējams un saprātīgs - bez specifikācijām un jebkuriem personas datiem vai saskaņā ar specifikācijām un anonīmiem personas datiem.
Die Inanspruchnahme und Bezahlung aller angebotenen Dienste ist - soweit technisch möglich und zumutbar - auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Pseudonyms gestaltet.
Ir pieļaujama jebkuru piedāvāto pakalpojumu izmantošana un apmaksa, un, ja vien tas ir pieņemami un tehniski iespējams, bez jebkādu personas datu vai aiz speciāla segvārda vai kā citādi īpaši anonimizētu datu nodošanas.
Die Inanspruchnahme und Bezahlung aller angebotenen Dienste ist – soweit technisch möglich, gesetzlich erlaubt und zumutbar – auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Pseudonyms gestattet.
Tehniski nepieciešamo sīkdatņu izmantošanas mērķis ir atvieglot lietotājam vietnes izmantošanu.
Der Zweck der Verwendung technisch notwendiger Cookies besteht darin, die Nutzung der Webseite zu erleichtern.
Īstenojot šīs tiesības uz datu pārnesamību, Jums arī ir tiesības pieprasīt, lai Jūsu personas dati tiktu nosūtīti tieši no viena pārziņa citam pārzinim, ja tas ir tehniski iespējams.
In Ausübung dieses Rechts haben Sie ferner das Recht, zu erwirken, daß die Sie betreffenden personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen einem anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist.
Lai tehniski īstenotu šo aizliegumu, jūsu pārlūkprogrammā tiek saglabāta “Opt-Out” sīkdatne.
Ihren Widerspruch setzen wir um, indem wir in Ihrem Browser ein Opt-Out Cookie setzen.
Tīmekļa vietnes operatoram ir likumīga interese par cookies failu saglabāšanu tehniski nekļūdīgai un optimālai mūsu pakalpojumu sniegšanai.
Der Betreiber der Webseite hat ein berechtigtes Interesse an der Speicherung von Cookies zur technisch einwandfreien und optimalen Bereitstellung seiner Dienste.
Ja ir pierādīts, ka aktīvā viela tirgū laistajā produktā ir tehniski līdzvērtīga novērtētajai aktīvajai vielai, tās tīrības pakāpe var būt gan tāda pati, gan citāda.
Der Wirkstoff in dem in Verkehr gebrachten Produkt kann dieselbe oder eine andere Reinheit aufweisen, sofern er nachgewiesenermaßen technisch äquivalent zu dem beurteilten Stoff ist.
Jūs varat arī pieprasīt, lai dati tiktu nosūtīti tiešā veidā citam datu pārzinim, bet tikai tad, ja šāda pārsūtīšana ir tehniski iespējama.
Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben.
Juridiskais pamats personas datu apstrādei, izmantojot tehniski nepieciešamās sīkdatnes, ir VDAR 6. panta 1. punkta f) apakšpunkts.
Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten ist bei Vorliegen einer Einwilligung des Nutzers Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.
Izgatavotāja noteiktā tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa (y) (*):
Technisch zulässige Gesamtmasse in beladenem Zustand nach Angabe des Herstellers (Grösst- und Kleinstwert für jede Ausführung) (y):.
Ja jums ir nepieciešama tieša datu pārsūtīšana citai atbildīgai personai, tas tiks darīts tikai tiktāl, ciktāl tas ir tehniski iespējams.
Sofern Sie die direkte ├t'bertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist.
Ar minētajām garantijām būtu jānodrošina, ka pastāv tehniski un organizatoriski pasākumi, lai jo īpaši nodrošinātu datu minimizēšanas principu.
Mit diesen Garantien sollte sichergestellt werden, dass technische und organisatorische Maßnahmen bestehen, mit denen insbesondere der Grundsatz der Datenminimierung gewährleistet wird.
Tehniski nepieciešamo sīkfailu apkopotie lietotāja dati netiek izmantoti lietotāju profilu veidošanai.
Mittels des Conversion-Cookies werden personenbezogene Informationen, beispielsweise die durch die betroffene Person besuchten Internetseiten, gespeichert.
Lielākajā daļā gadījumu šī prasība ir piemērojama ar nosacījumu, ka tas ir tehniski iespējams, izmaksu ziņā lietderīgi un samērīgi attiecībā uz iespējamo enerģijas ietaupījumu.
In den meisten Fällen gilt für diese Anforderung der Vorbehalt, dass dies technisch machbar, finanziell vertretbar und im Vergleich zu den potenziellen Energieeinsparungen angemessen sein muss.
Īstenojot savas tiesības uz datu pārnesamību saskaņā ar 1. punktu, datu subjektam ir tiesības uz personas datu nosūtīšanu tieši no viena pārziņa citam pārzinim, ja tas ir tehniski iespējams.
In Ausübung dieses Rechts haben Sie ferner das Recht zu erwirken, dass die Sie betreffenden personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen einem anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist.
2. Īstenojot savas tiesības uz datu pārnesamību saskaņā ar 1. punktu, datu subjektam ir tiesības uz personas datu nosūtīšanu tieši no viena pārziņa citam pārzinim, ja tas ir tehniski iespējams.
Bei der Ausübung des Rechts auf Datenübertragbarkeit gemäß Absatz 1 haben Sie das Recht, zu erwirken, dass die personenbezogenen Daten direkt von uns zu einem anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist.
Jums ir tiesības saņemt datus, ko esat mums sniedzis, strukturētā, parasti izmantotā un mašīnlasāmā formātā vai – ja tas ir tehniski iespējams – pieprasīt, lai pārsūtām tos kādai trešajai pusei.
Sie haben das Recht, die Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die Sie dem Verantwortlichen bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten.
Ja drīkstu pārtraukt, tehniski es skaitos aģente.
Wenn ich mir erlauben darf, genau genommen bin ich auch eine Agentin.
Ja mirs cilvēki, ko tad es tehniski atbalstīšu?
Wenn Menschen sterben, wen unterstütze ich dann?
Visā posmā būs tehniski pagriezieni, GT un sporta vāģiem kā spāņu Migelam Kamino būs jāpasvīst, taču nedomāju, ka tas spēs apturēt Frančesko no pazušanas zibens ātrumā.
Da es immer wieder technische Kurven gibt, werden GTs und Touringwagen wie Spaniens Miguel Camino Boden gutmachen können,... aber ich bezweifele, dass es reicht, um Francesco von seinem erklärten Sieg abzuhalten.
Bet es nevaru auditēt to, kas viņiem tehniski nepieder.
Ich kann nichts prüfen, was ihnen nicht gehört.
Nu, tehniski, tu nemaz neesi karalis.
Genau genommen seid Ihr kein König.
Ja vien mēs neatgrieztos kā zombiji, un tad, tehniski, tev būs vairāk laika.
Es sei denn, wir kommen als Zombies zurück, dann hast du theoretisch noch länger Zeit.
Un, tehniski runājot, man ir liela loma šajā spēlē.
Ich bin ein wichtiger Teil des Spiels.
Būtu jāprecizē, ka par pamatu nepieciešamībai slēgt nedalītu līgumu var būt gan tehniski, gan ekonomiski iemesli.
Es sollte klargestellt werden, dass für die Schätzung des Werts eines Auftrags sämtliche Einnahmen berücksichtigt werden müssen, gleich ob sie vom Auftraggeber oder von Dritten stammen.
Tīmekļa vietnes operatoram ir likumīgas intereses saglabāt jūsu datorā sīkdatnes, lai varētu jums nodrošināt tehniski nevainojamu un optimizētu pakalpojumu.
Der Websitenbetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Speicherung von Cookies zur technisch fehlerfreien und optimierten Bereitstellung seiner Dienste.
Ja jūs pieprasīsiet tiešu datu nodošanu citai atbildīgai personai, tas notiks tikai tādā gadījumā, ja tas būs tehniski iespējams.
Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur soweit technisch möglich.
Ja Jūs pieprasāt tiešu datu nosūtīšanu trešai personai, tas tiks darīts tikai tiktāl, ciktāl tas tehniski ir iespējams..
Sofern Sie die direkte übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen‚ erfolgt dies nur‚ soweit es technisch machbar ist. SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung
Ja tas ir tehniski iespējams, datu subjektam vajadzētu būt tiesībām panākt, lai personas dati tiktu nosūtīti tieši no viena pārziņa citam pārzinim.
Soweit technisch machbar, sollte die betroffene Person das Recht haben, zu erwirken, dass die personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen einem anderen Verantwortlichen übermittelt werden.
Tehniski nepieciešamo sīkfailu izmantošanas nolūks ir vienkāršot tīmekļa vietņu lietošanu lietotājiem.
Der Zweck der Verwendung technisch notwendiger Cookies ist, die Nutzung zu vereinfachen.
BMW Group jau strādā pie pārejas uz jauno pārbaudes procedūru un pakāpeniski gatavo savu produktu portfeli ar jauniem automobiļiem un jaunu versiju vai tehniski pārskatītiem dzinējiem.
MINI arbeitet bereits jetzt an der Umstellung auf das neue Testverfahren und bereitet sein Produktportfolio Schritt für Schritt durch neue Fahrzeuge, neue Motorvarianten oder technische Überarbeitungen darauf vor.
Lietotāju dati, kas ievākti, izmantojot tehniski nepieciešamās sīkdatnes, netiek izmantoti lietotāju profilu izveides nolūkos.
Die technisch notwendigen Cookies werden im Regelfall mit dem Schließen des Browsers gelöscht.
Īstenojot savas tiesības uz datu pārnesamību, datu subjektam ir tiesības uz personas datu nosūtīšanu tieši no viena pārziņa citam pārzinim, ja tas ir tehniski iespējams.
In Ausübung dieses Rechts haben Sie ferner das Recht, zu erwirken, dass die Sie betreffenden personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen einem anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist.
Šīm vērtībām jābūt vai nu faktiski izmērītajām vērtībām attiecībā uz konkrēto mašīnu, vai arī noteiktajām vērtībām, pamatojoties uz mērījumiem, kādi veikti attiecībā uz tehniski salīdzināmām mašīnām, kas pārstāv ražojamās mašīnas veidu.
Diese Werte müssen entweder an der betreffenden Maschine tatsächlich gemessen oder durch Messung an einer technisch vergleichbaren, für die geplante Fertigung repräsentativen Maschine ermittelt worden sein.
3.5585770606995s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Technisch gesehen, könnte dies das stärkste Medikament seiner Art, die ohne Rezept in den Vereinigten Staaten erhältlich ist (vielleicht nicht für EU-Länder gültig sein). 