Tāpēc Mozus deva jums apgraizīšanu, lai gan tā nav no Mozus, bet no tēviem; un jūs sabatā apgraizāt cilvēku.
Deswegen gab Moses euch die Beschneidung (nicht dass sie von Moses sei, sondern von den Vätern), und am Sabbat beschneidet ihr einen Menschen.
22 Tāpēc Mozus deva jums apgraizīšanu, lai gan tā nav no Mozus, bet no tēviem; un jūs sabatā apgraizāt cilvēku.
22 Mose gab euch die Beschneidung – nicht als ob sie von Mose stammte, sie rührt vielmehr von den Vätern her – und ihr nehmt die Beschneidung auch am Sabbat vor.
37 Un ko tu sēji, tā nav miesa, kas vēl taps, bet tu sēji kailu graudu, vai tas būtu kviešu, vai no kā cita.
Und was du säst, du säst nicht den Leib, der werden soll, sondern ein nacktes Korn, es sei von Weizen oder von einem der anderen [Samenkörner].
Precīza informācija par pārsūdzību iesniegšanas termiņu(-iem): 2 mēnešu laikā no prasītāja informēšanas vai, ja tā nav notikusi, no dienas, kad viņš to uzzinājis.
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: innerhalb von 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Tag der Kenntnisnahme.
Tāpēc pasaule mūs nepazīst, jo tā nav Viņu pazinusi.
Darum erkennt die Welt uns nicht, weil sie ihn nicht erkannt hat.
Un ko tu sēji, tā nav miesa, kas vēl taps, bet tu sēji kailu graudu, vai tas būtu kviešu, vai no kā cita.
Und was du säst, ist ja nicht der Leib, der werden soll, sondern ein bloßes Korn, etwa Weizen oder der andern eines.
Tā nav godkārīga, nedzenas pēc sava, tā nedusmojas, tā nedomā ļaunu.
sie stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu,
Eiropas Komisija iesniegusi prasību Eiropas Savienības Tiesā pret Portugāli par to, ka tā nav transponējusi Direktīvu par ēku energoefektivitāti.
Die Europäische Kommission verklagt Belgien und Finnland vor dem Gerichtshof der Europäischen Union wegen unvollständiger Umsetzung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden.
Un maize, ko laužam, vai tā nav kopība ar Kunga miesu?
Beim Abendmahl haben wir Anteil an den Zeichen des Leibes und Blutes Jesu.
Ja tas tā nav, jums ir nepieciešams meklēt citu Forskolin risinājumu.
Wenn dies nicht der Fall, sollten Sie die anderen Forskolin Produkt suchen.
Ja vien jūs pazītu Niku, tad zinātu, ka tā nav taisnība.
Wenn Sie Nick kennen, wüssten Sie, dass das nicht stimmt.
Taču esmu gatavs saderēt, ka tā nav.
Aber ich wette, das bin ich nicht.
Bet, ja tā nav, tad būs visai paliels sprādziens.
Aber wenn nicht, gibt es vermutlich... eine beträchtliche Explosion.
Tā nav atbilde uz manu jautājumu.
Das ist keine Antwort auf meine Frage.
Eiropas Komisija ir iesniegusi ES Tiesā prasību pret Poliju par to, ka tā nav garantējusi nitrātu radītā ūdens piesārņojuma efektīvu samazināšanu.
Die Europäische Kommission verklagt Polen wegen nicht ordnungsgemäßer Umsetzung europäischer Wasserschutzvorschriften vor dem Gerichtshof der Europäischen Union.
Tas attēlo kristību, kura tagad arī jūs izglābj. Tā nav miesas netīrību nomazgāšana, bet Dievam veltīta lūgšana labā sirdsapziņā caur Jēzus Kristus augšāmcelšanos.
welches nun auch uns selig macht in der Taufe, die durch jenes bedeutet ist, nicht das Abtun des Unflats am Fleisch, sondern der Bund eines guten Gewissens mit Gott durch die Auferstehung Jesu Christi,
Eiropas Komisija ir nolēmusi vērsties ES Tiesā pret Portugāli, jo tā nav izdarījusi grozījumus akcīzes nodokļa noteikumos, kas piemērojami cigarešu tirdzniecībai.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, Spanien beim Gerichtshof der Europäischen Union zu verklagen, um zu erreichen, dass die spanischen Rechtsvorschriften zur Besteuerung von Investitionen in gebietsfremde Unternehmen dem EU-Recht entsprechen.
Ceļu satiksmes drošība: Komisija vēršas ES Tiesā pret Portugāli, jo tā nav izstrādājusi pamatnostādnes infrastruktūras drošības novērtēšanai
Fahrgastrechte im Eisenbahnverkehr: Kommission verklagt Italien wegen Nichteinhaltung von EU-Vorschriften
Ja pogas augšējā daļā ir redzama sarkana daļa, tas nozīmē, ka tā nav pilnīgi bloķēta.
Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen können, ist der Akkublock nicht ganz eingerastet.
Eiropas Komisija ir vērusies Eiropas Savienības Tiesā pret Austriju par to, ka tā nav transponējusi atjaunojamo energoresursu direktīvu.
Die Europäische Kommission verklagt Österreich vor dem Gerichtshof der Europäischen Union wegen Nichtumsetzung der Richtlinie über erneuerbare Energien.
Eiropas Komisija vēršas ES Tiesā pret Poliju, jo tā nav pienācīgi īstenojusi ES tiesību aktus par nolietotiem transportlīdzekļiem.
Die Europäische Kommission zitiert Rumänien vor den Gerichtshof der Europäischen Union, weil es eine Änderung der Rechtsvorschriften über Altfahrzeuge nicht in nationales Recht übertragen hat.
Apliecībai jābūt derīgai uz nenoteiktu laiku (t.i., tā nav obligāti jāatjauno), lai gan, iespējams, jums vietējām varasiestādēm būs jāpaziņo par adreses maiņu.
Die Anmeldebescheinigung sollte unbeschränkt gültig sein (ohne verlängert werden zu müssen); etwaige Änderungen der Anschrift sind jedoch gegebenenfalls den örtlichen Behörden zu melden.
Eiropas Komisija vēršas ES Tiesā pret Slovēniju, jo tā nav izpildījusi prasības, kas noteiktas ES tiesību aktos par atkritumiem.
Die Europäische Kommission verklagt Slowenien wegen Nichteinhaltung des EU-Abfallrechts.
Nē, mīļie bērni, tā nav patiesība!
Meine lieben Kinder, heute ist ein großer Tag.
Tādēļ Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un tā nav Īrijai saistoša un neattiecas uz to.
Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für diesen Staat nicht verbindlich und ihm gegenüber nicht anwendbar ist.
Vietnē notiek uzturēšanas darbi, un šobrīd tā nav pieejama
Die Website ist erstmal nicht erreichbar
Ja tā nav, varat izmēģināt vai iegādāties jaunāko Office versiju tūlīt.
Wenn Sie nicht über Word verfügen, können Sie es jetzt in der neuesten Version von Office testen oder kaufen.
Efektivitāte un dabas aizsardzība: tā nav maksa, tā ir peļņas guvums.
Effizienz und Umweltschutz: Das ist kein Kostenfaktor, sondern ein Gewinnfaktor.
Zils nozīmē, ka viņi strādā pie tā - nav pamata satraukumam.
Blau bedeutet, dass er gerade daran arbeitet -- kein Grund zur Sorge.
Tā nav lieta, ko es parasti daru, tāpēc klausieties uzmanīgi.
Ich tue dies nicht oft, also hören Sie aufmerksam zu.
Izrādās, ka principā, tā nav pat spējīga paveikt paredzēto uzdevumu.
Es zeigt sich, dass sie prinzipiell nicht in der Lage ist, das zu tun, was sie soll.
Tā nav nāve, kad tie izkūst; tās nav beigas, bet gan viņu ceļa turpinājums cauri dzīves ciklam.
Es ist kein Tod, wenn sie schmelzen; es ist kein Ende, sondern eine Fortführung ihres Pfades entlang des Lebenszyklus.
Tā nu es vēlos pateikt, ka bauda ir dziļa un to, ka tā nav patiesība tikai par augstāka līmeņa baudām kā māksla, bet pat šķietami vienkāršās baudas ietekmē mūsu pārliecība par apslēptu būtību.
Ich möchte behaupten, dass Freuden tief sind – und dass dies nicht nur für Freuden auf hoher Ebene gilt wie zum Beispiel Kunst, sondern sogar die scheinbar einfachsten Freuden werden von unseren Glaubenssätzen über ihre Essenz beeinflusst.
Pie lieliem kredīkaršu parādiem, nopietnām sekām dabā, un, iespējams, tā nav sagadīšanās, ka mūsu laimes līmenis šajos 50 gados ir bijis nemainīgs.
Zu einer Menge Kreditkartenschulden, riesigen ökologischen Fussabdrücken und wie glücklich wir sind, stagniert in diesen 50 Jahren, vielleicht nicht zufällig.
Tas tā nav, ja jūs pārņemat reliģisku prātu.
Aber nicht, wenn Sie sich eine religiöse Einstellung zulegen.
Pārtraucot klusumu, es teicu: „Labprāt uzstāšos jūsu skolā, taču jūsu zināšanai, tā nav nekāda labklājības nedēļa, bet gan slimību nedēļa.
Und in diese Stille sagte ich, "Ich halte gern einen Vortrag an Ihrer Schule, aber mal so, das ist keine Wellness-Woche, sondern eine Krankheits-Woche.
Taču tajā pat laikā mēs zinām, ka tā nav.
Aber gleichzeitig wissen wir, dass das nicht möglich ist.
(Smiekli) Astoņu ciparu ietilpība, vai tā nav viena riebīga lieta?
(Gelächter) Die 8-Stellen-Grenze - hassen Sie das nicht?
Es zinu, tas izklausās sarežģīti, taču tā nav.
Ich weiß es klingt kompliziert; ist es nicht -
Tā nav pievilcīga, bet galu galā, strādā.
Es ist nicht hübsch, aber am Ende funktioniert es.
Sliktās ziņas ir, ka tā nav taisnība.
Die schlechte Nachricht ist, dass das nicht stimmt.
Varētu domāt, ka citur ir citādāk, bet tā nav.
Man könnte meinen, es sei anders, aber das ist es nicht:
Nē, tā nav izklaide. Tas ir nežēlīgs farss.
Nein, es ist kein Spaß. Es ist eine grausame Farce.
Jums varētu šķist, ka izglītība ir tas, kas ļauj tam notikt, taču pārāk bieži tā nav.
Und vielleicht glauben Sie, die Bildung würde das leisten. Doch allzu oft tut sie das nicht.
Tādēļ, mums lūkojoties uz izglītības pārveidi, tā nav sistēmas klonēšana.
Wenn wir uns also damit beschäftigen, das Bildungssystem zu reformieren und zu transformieren, dann geht es nicht darum, ein einziges System zu klonen.
Tā nav pārāk liela, apmēram golfa bumbiņas lielumā.
Es ist nicht allzu groß - ungefähr die Größe eines Golfballs.
Kam tā nav, tas akls un taustās ar roku, aizmirstot, ka viņš šķīstīts no visiem vecajiem grēkiem.
welcher aber solches nicht hat, der ist blind und tappt mit der Hand und vergißt die Reinigung seiner vorigen Sünden.
3.194885969162s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Deswegen gab Moses euch die Beschneidung (nicht dass sie von Moses sei, sondern von den Vätern), und am Sabbat beschneidet ihr einen Menschen. 