¹ Lappušu drukas ražība ir vērtība, kas tiek aprēķināta, pamatojoties uz Canon īpašo pārbaudes metodi, izmantojot ISO/IEC 24712 diagrammu un nepārtrauktas drukas simulāciju ar nomaiņas tintes pudelēm pēc sākotnējās iestatīšanas.
¹ Einige Funktionen sind nur unter Verwendung des Windows-Treibers verfügbar. ¹ Die angegebene Tintenreichweite basiert auf der Canon Standardtestmethode gemäß ISO/IEC 24711.
Lai reklamētu mūsu adresātu sarakstu vai turpinātu sūtīt e-pastus saviem klientiem pēc sākotnējās darījuma veikšanas.
• Zum Versenden von Marketing-E-Mails an unsere E-Mail-Liste oder um unsere Kunden nach dem Erstkontakt weiter zu kontaktieren
Tālab minētās direktīvas mērķis bija saskaņot atļaujas piešķiršanas un darbības sākotnējās prasības attiecībā uz ieguldījumu brokeru sabiedrībām, tostarp profesionālās ētikas normas.
Zu diesem Zweck wurden mit jener Richtlinie die Erstzulassung und die Tätigkeitsbedingungen von Wertpapierfirmen, einschließlich der Wohlverhaltensregeln, harmonisiert.
Lietotāji, kas atstāj vietni un atgriežas 30 minūšu laikā, tiek uzskaitīti kā daļa no sākotnējās sesijas.
Wenn ein Nutzer Ihre Website verlässt und innerhalb von 30 Minuten wieder zurückkehrt, wird keine neue Sitzung erfasst, sondern die ursprüngliche Sitzung fortgeführt.
Vārda tiešā nozīmē, katrs galds, katrs krēsls šajā dzīvoklī bija atteicies no savas sākotnējās funkcijas, lai kalpotu kā pamats ļodzīgiem grāmatu kalniem.
Es hatte wirklich jeder Tisch, jeder Stuhl in dieser Wohnung seine ursprüngliche Funktion aufgegeben, um nun als Lagerfläche für wankende Bücherstapel herzuhalten.
Tādēļ, izdzēšot laika joslas atslēgu, atsevišķas sākotnējās vērtības pēc kumulatīvās joslas atjaunināšanas var netikt atjaunotas.
Wenn ein Zeitzonenschlüssel gelöscht wird, werden daher einige der ursprünglichen Werte ggf. nicht wiederhergestellt, nachdem Sie das kumulative Zonenupdate angewendet haben.
Padoms: Lai visiem dizaina krāsu elementiem atgrieztu sākotnējās dizaina krāsas, vispirms noklikšķiniet uz Atiestatīt un pēc tam uz Saglabāt.
Tipp: Wenn Sie alle Designfarbenelemente auf die ursprünglichen Designfarben zurücksetzen möchten, klicken Sie auf Zurücksetzen und anschließend auf Speichern.
Tava telefona akumulators ir veidots tā, lai saglabātu līdz 80 % no sākotnējās kapacitātes pēc 500 pilniem uzlādes cikliem.
Die Batterie ist so entwickelt, dass sie nach 500 vollen Ladezyklen noch bis zu 80 % ihrer Originalkapazität behält.
Šādos apstākļos kazino nav pienākums atmaksāt jums nekādus naudas līdzekļus, kas var būt jūsu kontos, izņemot jūsu sākotnējās iemaksas summas.
In einem solchen Fall ist das Casino nicht verpflichtet, Ihnen Guthaben, das nicht zur ursprünglichen Einzahlung auf Ihr Konto zugeordnet werden kann, zu erstatten.
Gaismu iespējams noregulēt pat 0–2% apmērā no sākotnējās maksimālās gaismas atdeves.
Die Dimmbarkeit kann 0 bis 2 % der maximalen Lichtleistung betragen.
BILDSTEUERUNG BILD ZURÜCKSETZEN Sämtliche Einstellungen des ausgewählten Anzeigemodus auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.
Ar maksimālo iespējamo 150 stropu summu sākotnējās izmaksas var sasniegt 2 miljonus rubļu.
Mit der maximal möglichen Menge von 150 Bienenstöcken können die anfänglichen Kosten 2 Millionen Rubel erreichen.
Kad cilvēks sasniedz vairākus gadu desmitus, var būt grūti uzsvērt savus pētījumus vai sākotnējās mācības.
Wenn man mehrere Jahrzehnte Erfahrung hat, kann es schwierig sein, das Studium oder die anfängliche Ausbildung hervorzuheben.
Tas, vai šādus datus nepieciešams turpināt glabāt, būtu jāpārskata ne vēlāk kā trīs gadus pēc to sākotnējās apstrādes uzsākšanas.
Spätestens drei Jahre nach der ersten Verarbeitung der Daten sollte geprüft werden, ob eine weitere Speicherung dieser Daten erforderlich ist.
Mēs piedāvājam plašu programmu sākotnējās un tālākizglītības kursus par dažādiem tematiem mūsu pašu mācību centrā.
In unserem eigenen Schulungs-Center bieten wir ein breites Aus- und Weiterbildungsprogramm zu den unterschiedlichsten Themen und Fachgebieten.
Vecrīgas viesnīca Wellton Centrum Hotel & SPA ir izvietota mūsdienīgā ēkā, kura ir būvēta ar mērķi izcelt sākotnējās vēsturiskās celtnes autentiskās iezīmes.
9, 2 Hervorragend 4.532 Bewertungen Das Wellton Centrum Hotel & SPA befindet sich in der Altstadt von Riga in einem modernen Gebäude mit authentischen Elementen der ursprünglichen, historischen Struktur.
Klīniskā pētījumā diviem no 30 suņiem neauglība tika sasniegta aptuveni 12 nedēļas pēc sākotnējās ārstēšanas, bet vairumā gadījumu šie dzīvnieki nebija spējīgi veiksmīgi radīt pēcnācējus.
Bei 2 von 30 Rüden wurde in der klinischen Studie eine Unfruchtbarkeit etwa 12 Wochen nach der Erstbehandlung nicht erreicht; meist waren diese Tiere nicht zu einem erfolgreichen Deckakt fähig.
Pēc vecuma palielināšanas sākotnējās lasīšanas brilles nav pietiekamas, un tās jāaizstāj laikā.
Nachdem das Alter erhöht wurde, reicht die ursprüngliche Lesebrille nicht mehr aus und sollte rechtzeitig ausgetauscht werden.
Tās pieprasa, lai ieguldījumu brokeru sabiedrības paziņo kompetentajām iestādēm par visām būtiskajām sākotnējās atļaujas piešķiršanas nosacījumu izmaiņām.
Sie schreiben vor, dass Wertpapierfirmen den zuständigen Behörden alle wichtigen Änderungen der Voraussetzungen für die Erteilung der Erstzulassung melden.
Kā man rīkoties, ja mana reģistrētā bankas konta informācija ir mainījusies kopš manas sākotnējās reģistrācijas Canon naudas atmaksas akcijai un es vēlos to atjaunināt?
Was muss ich tun, wenn sich meine Kontodaten seit meiner Registrierung für diese Aktion geändert haben und ich sie aktualisieren möchte?
vi) anonīmu priekšapmaksas pakalpojumu gadījumos pakalpojuma sākotnējās aktivizēšanas datums un laiks un atrašanās vietas identifikators (šūnas ID), no kuras pakalpojums tika aktivizēts;
(b) bei Teilnehmerdaten mit dem Tag, an dem die betreffende Person den in Rede stehenden Kommunikationsdienst verlässt, oder (wenn früher der Fall) mit dem Tag, an dem die Daten geändert werden.
Ar šo Garantiju Sony garantē, ka produkta materiāliem un apdarei nav defektu sākotnējās iegādes dienā un ne mazāk kā VIENU GADU no iegādes dienas.
Mit dieser Garantie versichert Sony, dass das Produkt zum Zeitpunkt des ursprünglichen Erwerbs und für die Dauer von mindestens EINEM JAHR ab Kaufdatum frei von Materialund Fertigungsfehlern ist.
Tāpēc pēc sākotnējās ārstēšanas pacientiem ir rūpīgi jākontrolē nātrija koncentrācija serumā un tilpuma stāvoklis (skatīt iepriekš).
Deshalb sollen die Patienten nach Einleitung der Behandlung engmaschig auf Serumnatrium und Volumenstatus überwacht werden (siehe oben).
Šādā gadījumā mūsu sistēma samainīs vismaz 0, 5 sākotnējās valūtas vienības vai arī visu sākotnējās valūtas summu, ja tās daudzums būs mazāks par 1 vienību.
Unser System wandelt dabei wenigstens 0, 5 Einheiten der Ausgangswährung um bzw. sämtliches Guthaben in der Ausgangswährung, wenn dieses unter 1 Einheit beträgt.
Pēc sākotnējās ierīču savienošanas pārī, viss kas jums jādara ir jāpalaiž lietojumprogramma un visi jūsu fotoattēli un video ir nekavējoties un uzreiz pieejami jūsu tālrunī.
Nach der erstmaligen Kopplung der Geräte brauchen Sie nur die App auszuführen und sämtliche Fotos und Videos werden sofort auf Ihrem Telefon verfügbar sein.
Saremontētajiem vai nomainītajiem izstrādājumiem ir spēkā šī ierobežotā garantija uz atlikušo sākotnējās garantijas laika periodu vai deviņdesmit (90) dienām (izvēloties ilgāko periodu).
Reparierte oder ersetzte Produkte werden für den Rest der ursprünglichen Garantiefrist oder für neunzig (90) Tage, je nachdem was länger ist, weiterhin von dieser beschränkten Garantie abgedeckt.
Ja nepieciešamais daudzums pārsniedz 0, 5 ml, aplikatora uzgali pārvieto apmēram 2, 5 cm attālumā no sākotnējās vietas un aplicē līdz 0, 5 ml.
Wenn die zu verabreichende Menge 0, 5 ml übersteigt, die Applikatorspitze mindestens 2, 5 cm von der Anfangsstelle wegbewegen und bis zu 0, 5 ml auftragen.
Regelmäßige Überprüfung der Voraussetzungen für die Erstzulassung
Pirms gada bērns mācās atpazīt pazīstamas sejas, objektus, izšķirt skaņas, iegūst sākotnējās higiēnas prasmes.
Vor dem Jahr lernt das Baby, bekannte Gesichter, Gegenstände zu erkennen, Geräusche zu unterscheiden und erste Hygienefähigkeiten zu erlernen.
Sākotnējās inženierijas akmens izmaksas ir līdzīgas dažām dabīgā akmens darba virsmām, piemēram, granītam, marmoram, taču izturības dēļ ilgtermiņā tas varētu ietaupīt naudu.
Die Anschaffungskosten für Kunststein ähneln denen einiger Natursteinplatten wie Granit oder Marmor. Aufgrund der Langlebigkeit können Sie jedoch langfristig Geld sparen.
b) nodrošinātu nepieciešamās medicīniskās palīdzības sniegšanu un visu bērnu veselības aizsardzību, pirmkārt veltot uzmanību sākotnējās medicīniski sanitārās palīdzības attīstīšanai
sicherzustellen, daß alle Kinder die notwendige ärztliche Hilfe und Gesundheitsfürsorge erhalten, wobei besonderer Nachdruck auf den Ausbau der gesundheitlichen Grundversorgung gelegt wird;
Sākotnējās receptes ietver sēņu un ābolu izmantošanu kā sastāvdaļas.
Weitere originelle Rezepte beinhalten die Verwendung von Pilzen und Äpfeln als Zutaten.
Pēc sākotnējās uzlādes metodes uzlādēšana tiek piegādāta lietošanai.
Nach dem Aufladen mit der anfänglichen Lademethode wird es zur Verwendung geliefert.
Mēs garantējam, ka pirms baterijas derīguma termiņa beigām baterija satur vismaz 80% jaudas no sākotnējās enerģijas.
Wir garantieren, dass die Batterien bis zum Ablauf der Haltbarkeitsdauer mindestens 80 % der ursprünglichen Energie enthalten.
Tās arī nodrošina, ka kompetentās iestādes uzrauga, lai regulētie tirgi vienmēr atbilstu nosacījumiem, kas šajā sadaļā paredzēti attiecībā uz sākotnējās atļaujas piešķiršanu.
Sie stellen ferner sicher, dass die zuständigen Behörden überwachen, ob die geregelten Märkte jederzeit die Voraussetzungen für die Erstzulassung nach diesem Titel erfuellen.
Tas jo īpaši attiecas uz gadījumiem, ja grozītie nosacījumi būtu ietekmējuši procedūras rezultātu, ja tie būtu bijuši spēkā sākotnējās procedūras laikā.
Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn die geänderten Bedingungen, hätten sie bereits für das ursprüngliche Verfahren gegolten, dessen Ergebnis beeinflusst hätten.
Iegūstiet maksimumu no mūsu produktiem vēl ilgi pēc to sākotnējās iegādes un instalēšanas.
Sichern Sie sich den maximalen Nutzen aus unseren Produkten noch lange nach dem Kauf und der Installation!
Remonta pakalpojumu sniegšana var aizkavēties, ja tie tiek izpildīti ārpus sākotnējās pirkuma valsts un šajā valstī produkts vēl netiek pārdots vai tiek pārdota valstij specifiska konstrukcija.
Wird die Reparatur nicht im Land, indem der Kauf getätigt wurde vorgenommen, so könnte sie etwas länger dauern, da das Produkt im jeweiligen Land noch nicht zum Kauf angeboten wird, oder nur in einer länderspezifischen Ausführung erhältlich ist.
Pēc sākotnējās ārstēšanas ar Metacam 2 mg/ml šķīdumu injekcijām kaķiem terapiju turpina pēc 24 stundām, lietojot Metacam 0, 5 mg/ml suspensiju iekšķīgai lietošanai kaķiem devā – 0, 05 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara.
Nach Initialbehandlung mit Metacam 2 mg/ml Injektionslösung für Katzen die Behandlung 24 Stunden später mit Metacam 0, 5 mg/ml Suspension für Katzen mit einer Dosierung von 0, 05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht fortsetzen.
Papildu maksas un papildu pakalpojumi vai aizsardzības līdzekļi var tikt pievienoti vai novecojuši, bet ar jūsu drukāto vienošanos jūs varat pārliecināties, ka pieturaties pie sākotnējās cenas
Zusätzliche Gebühren und zusätzliche Dienstleistungen oder Schutzmaßnahmen können hinzugefügt oder erweitert werden. Mit Ihrem gedruckten Vertrag in der Hand können Sie jedoch sicherstellen, dass Sie Ihren ursprünglichen Preis einhalten
Visbeidzot, es mudinu flotes domāt par to, kā tās pārvaldīs kameras un drošību pēc sākotnējās izvēršanas.
Schließlich ermutige ich die Flotten, darüber nachzudenken, wie sie mit Kameras und Sicherheit über den ursprünglichen Rollout hinaus umgehen werden.
Dizaineri tagad arvien vairāk apsver struktūras izmaksas visā tās dzīves ciklā, nevis tikai sākotnējās investīcijas.
Die Konstrukteure berücksichtigen nun zunehmend die Kosten der Struktur über ihren gesamten Lebenszyklus und nicht nur die Anfangsinvestition.
Sākotnējās diskusijas laikā Niks un Frankosī vēlējās iegūt pēc iespējas vairāk informācijas par to, ko mēs darīsim ar transportlīdzekli.
Während unserer ersten Gespräche wollten Nick und Francosie so viele Informationen wie möglich darüber erhalten, was wir mit dem Fahrzeug machen würden.
Standarta akumulators ir izstrādāts, lai saglabātu līdz 80% no sākotnējās ietilpības pēc 500 pilnīgas uzlādes cikliem, darbojoties normālos apstākļos.
Eine gewöhnliche Batterie behält bei 500 vollständigen Ladezyklen unter normalen Betriebsbedingungen in der Regel bis zu 80 % ihrer ursprünglichen Kapazität.
2001. gada aprīlī ECB Padome nolēma, ka pēc sākotnējās euro skaidrās naudas ieviešanas euro banknošu ražošana notiks decentralizēti, sadalot izgatavojamos apjomus starp valstīm.
Im April 2001 beschloss der EZB-Rat, dass die Herstellung von Euro-Banknoten nach der Umstellung von den nationalen Währungen auf den Euro in einem dezentralisierten Pooling-System erfolgen sollte.
Un tad jāveido sākotnējās tēla skices, kas ir līdzīgi kā skaņdarba struktūra, un tad jāturpina ar pildspalvu vai zīmuli un visiem vajadzīgajiem sīkumiem. Tā ir zīmējuma slīpēšana.
Und dann muss man den ersten Entwurf des Charakters machen, was ähnlich ist wie die Struktur eines Stückes, und dann fügt man Stift und Bleistift hinzu und alle anderen Details, die man braucht – das ist die Zeichnung polieren.
2.1461880207062s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
¹ Einige Funktionen sind nur unter Verwendung des Windows-Treibers verfügbar. ¹ Die angegebene Tintenreichweite basiert auf der Canon Standardtestmethode gemäß ISO/IEC 24711. 