Ja MRV iemaksa ir jau piesaistīta profilam vai ir tikusi izmantota sākotnējai tikšanās reizei, to nevar pārskaitīt citam pieteikuma iesniedzējam.
Wenn die Gebühr einem Profil zugeordnet oder für den Erstantrag verwendet wurde, kann sie nicht mehr an einen anderen Antragsteller übertragen werden.
Pēc bumbuļu pietūkuma ir iespējams stādīt anemones ne tikai augsnē, bet arī podos, kas paredzēti sākotnējai dīgšanai.
Nach Anschwellen der Knolle können Anemonen nicht nur in den Boden, sondern auch in Töpfe zur Vorkeimung gepflanzt werden.
Un viņa jaunais "pārklājums" automātiski kļūst par jaunu virsmu, tādējādi pilnībā atdodot zobu tā sākotnējai formai.
Und seine neue "Beschichtung" wird automatisch zu einer neuen Oberfläche und gibt den Zahn vollständig in seine ursprüngliche Form zurück.
Sākotnējai montāžai papildu darbarīki nav nepieciešami.
Zur erstmaligen Montage wird kein Werkzeug benötigt.
Katrai nacionālajai bankai bija jāizlemj, kur iespiest attiecīgajā valstī sākotnējai piegādei nepieciešamās banknotes, un katra dalībvalsts bija atbildīga par savā valstī nepieciešamo monētu apjomu.
Jede nationale Zentralbank hat selbst entschieden, wo die für ihr Land erforderliche Erstaustattungsmenge an Euro-Banknoten gedruckt wird, und jeder Mitgliedstaat war dafür verantwortlich, den eigenen Bedarf an Euro-Münzen zu decken.
Studenti varēja arī novērtēt, vai izmaiņas, kuras Ļeņins, Staļins un Mao bija izdarījuši Marksa sākotnējai ideoloģijai, bija pamatotas.
Die Schüler konnten auch einschätzen, ob die Änderungen, die Lenin, Stalin und Mao an Marx 'ursprünglicher Ideologie vorgenommen hatten, gerechtfertigt waren oder nicht.
Mēs veicam šādu atmaksu, izmantojot tādu pašu maksāšanas veidu, kādu jūs izmantojāt sākotnējai transakcijai, ja vien nebūsim norunājuši citādāk.
Die Rückerstattung erfolgt über das Zahlungsmittel, das für die ursprüngliche Transaktion verwendet wurde, es sei denn, Sie haben einer anderweitigen Erstattung zugestimmt.
Ja dalībvalstī nav vairāk attīstītu reģionu, minimālais atbalsta apjoms atbildīs sākotnējai vidējā atbalsta intensitātei uz vienu iedzīvotāju visos vairāk attīstītajos reģionos, t. i., EUR 19, 80 uz vienu iedzīvotāju gadā.
Hat der Mitgliedstaat keine stärker entwickelten Regionen, so entspricht die Mindesthöhe der Beihilfemittel der ursprünglichen durchschnittlichen Pro-Kopf-Beihilfeintensität aller stärker entwickelten Regionen, d. h. 19, 80 EUR pro Kopf und Jahr.
b) saņēmēja pienākums iesniegt attiecīgos gadījumos paziņojumu sākotnējās nosūtīšanas valsts sākotnējai kompetentajai iestādei saskaņā ar 15. panta f) apakšpunkta ii) apakšpunktu.
b) soweit anwendbar, die Verpflichtung des Empfängers zur Einreichung einer Notifizierung bei der ursprünglich zuständigen Behörde am Versandort des ursprünglichen Versandstaats gemäß Artikel 15 Buchstabe f Ziffer ii.
Tiem ir jābūt sākotnējai kvalifikācijai un tiem ir noteikts pienākums piedalīties regulārās apmācībās;
Sie sollten eine Grundqualifikation erworben haben und zur regelmäßigen Teilnahme an Weiterbildungsmaßnahmen verpflichtet sein.
Ieteikums: dalībvalstīm būtu jāgādā, lai skolotāju sākotnējai sagatavošanai sekotu sistemātisks atbalsts karjeras sākumposmā.
Empfehlung: Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass der Lehrergrundausbildung systematische Unterstützung beim Berufseinstieg folgt.
Paredzēts virsmu attīrīšanai un sākotnējai pulēšanai, metinājuma šuvju slīpēšanai; samazina nepieciešamo darba posmu skaitu
Vlies-HaftkompaktscheiKlettgewebe Zum Reinigen und Vorpolieren von Oberflächen, zum Verschleifen von Schweißnähten; reduziert Arbeitsschritte
Atmaksa tiek veikta, izmantojot to pašu maksājuma veidu, kādu izmantojat sākotnējai transakcijai, ja vien nav noslēgta īpaša citādāka vienošanās; jebkurā gadījumā par šādu atmaksu no jums netiks iekasēta nekāda papildu maksa.
Die Rückerstattung erfolgt mit derselben Zahlungsmethode, die Sie für die ursprüngliche Transaktion benutzt haben, sofern Sie nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart haben. In keinem Fall fallen aufgrund einer solchen Rückerstattung Kosten für Sie an.
Mēs pavadām savus klientus no idejas, plānošanas un uzstādīšanas posma līdz sistēmas sākotnējai palaidei un nepārtrauktai izmantošanai.
Sie begleiten wir von der Idee über die Planung und durch die Bauphase bis zur Inbetriebnahme und dem andauernden Betrieb der Anlage.
Atmaksāšana nebūtu jāveic ar kuponu, ja vien patērētājs kuponus nav izmantojis sākotnējai transakcijai vai nav tos nepārprotami pieņēmis.
Die Erstattung sollte nicht in Form eines Gutscheins erfolgen, es sei denn, der Verbraucher hat für die ursprüngliche Transaktion Gutscheine verwendet oder diese ausdrücklich akzeptiert.
Tas arī bija galvenais iemesls laika maiņu sākotnējai ieviešanai pagājušajā gadsimtā.
Tatsächlich war dies der Hauptgrund für die erste Einführung im vergangenen Jahrhundert.
Šīs parādības ir raksturīgas sākotnējai terapijas stadijai un reti prasa zāļu atcelšanu.
Diese Phänomene sind charakteristisch für das Anfangsstadium der Therapie und erfordern selten die Abschaffung der Medikation.
Jebkuri zaudējumi, kas radīsies, spēlējot kazino spēles ar Jūsu tūlītējo kazino bonusu, tiks atskaitīti no tās bonusa daļas, kura atbilst Jūsu sākotnējai naudas iemaksai.
Beim Einsatz Ihrer Casino-Direktprämie werden alle Verluste von dem Teil der Prämie abgebucht, der Ihrer Original-Einzahlung entspricht.
Pirmo akumulatora uzlādi sauc par pirmo lādiņu, un sākotnējai uzlādei ir liela ietekme uz akumulatora kalpošanas laiku.
Die erste Ladung der Batterie wird als erste Ladung bezeichnet, und die anfängliche Ladung hat einen großen Einfluss auf die Batterielebensdauer.
Baznīca bija drupas, bet tā tika pārbūvēta atbilstoši sākotnējai formai starp 1904 un 1921 pēc arhitekta Ion Mincu.
Die Kirche war eine Ruine, aber es wurde nach der Anfangsform zwischen 1904 und 1921 vom Architekten Ion Mincu umgebaut.
Tiklīdz dati ir izmainīti, nav iespējams izsekot sākotnējai ierīcei, lai tādējādi ne lietotājs, ne arī pati ierīce netiktu izsekota vai uzraudzīta.
Nach dem Hashen der Daten können sie nicht zu dem ursprünglichen Gerät zurückverfolgt werden, sodass weder der Benutzer noch das Gerät selbst verfolgt oder überwacht werden.
Tas būs saplānojis savu automašīnu noslogojumu un to novietošanu atbilstoši sākotnējai rezervācijai.
Sie werden ihre Autos und Parkplatzbedarf um die ursprüngliche Buchung herum geplant haben.
Abos gadījumos sākotnējai prasībai jāpievieno visi dokumentētie pierādījumi, ar kuriem tiek pamatota prasība, kā arī visi ar lietu saistītie liecinieku ekspertu ziņojumi vai citi pierādījumi.
In beiden Fällen sind dem Klageantrag das gesamte schriftliche Beweismaterial zu der Klage sowie eventuelle Gutachten und andere relevante Nachweise beizufügen.
Taču atlasiet sākotnējai šūnu kopai identisku šūnu skaitu, tikai pretējā virzienā.
Vergewissern Sie sich jedoch, dass Sie die gleiche Anzahl Zellen wie in der ursprünglichen Zellengruppe markieren, jedoch in die andere Richtung.
Ja labi pārzināt HTML un jums ir piekļuve savai sākotnējai lapai, varat pievienot eksperimenta kodu pats.
Wenn Sie über HTML-Kenntnisse und Zugriff auf Ihre Originalseite verfügen, können Sie den Testcode selber hinzufügen.
Vednī tiek jautāts, vai vēlaties izveidot vaicājumu, kas līdzinās sākotnējai tabulai.
Sie werden gefragt, ob Sie eine Abfrage erstellen möchten, die der ursprünglichen Tabelle ähnelt.
Tā rezultātā dalībniekam tika iesniegts otrais tiesas prāvs, kurā, papildus sākotnējai summai, Marquez lūdza atgūt morālo kaitējumu un samaksu par ikmēneša uzturēšanu.
Infolgedessen wurde der Schauspieler eine zweite Klage eingereicht, wo zusätzlich zu der ursprünglichen Menge, forderte Marquez, den moralischen Schaden und die Zahlung für die monatliche Wartung zurückzuerhalten.
Pielāgotās plūsmas bieži vien ir galvenie priekšnoteikumi sākotnējai izpratnei par to, kā šie rāmji izskatīsies, kad attēli ir integrēti, bet tas viss kļūst daudz skaidrāks ar ražošanas dizainu.
Storyboards sind oft der Schlüssel zum ersten Verständnis, wie diese Frames aussehen werden, wenn die Bilder integriert werden, aber alles wird mit dem Produktionsdesign viel klarer.
Pēc tam, kad akumulators ir pakļauts sākotnējai uzlādēšanai un izkraušanai, ķīmiskais sastāvs un izplūdes gāze, rūpnīcu var izmantot rūpnīcā.
Nachdem der Akku dem ersten Laden und Entladen, der chemischen Zusammensetzung und dem Auspuff unterzogen wurde, kann das Werk im Werk verwendet werden.
Lai šo kodu pievienotu sākotnējai lapai, veiciet tālāk norādītās darbības.
So fügen Sie der Originalseite diesen Code hinzu:
Pretēji Cassija sākotnējai līnijai, The Fault in Our Stars paziņo par likteni un brīvo gribu.
Im Gegensatz zu Cassius 'ursprünglicher Linie, kündigt The Fault in Our Stars seine Erforschung des Schicksals und des freien Willens an.
Ja apmeklētājs atgriežas jūsu vietnē šo sešu mēnešu laikā, Google Analytics pieskaita apmeklējumu sākotnējai kampaņai.
Kehrt der Besucher zu Ihrer Website innerhalb dieser sechs Monate zurück, weist Google Analytics diesen Besuch der ursprünglichen Kampagne zu.
Lauks tiek aizpildīts tikai sākotnējai ārējai novirzīšanai sesijas sākumā.
Dieses Feld wird nur für die erste externe Verweis-URL zu Beginn einer Sitzung gefüllt.
Pārstrādājot šādas ierīces, būtu jānodrošina attiecīgajai sākotnējai vienreiz lietojamai ierīcei līdzvērtīgs drošuma un veiktspējas līmenis.
Bei der Aufbereitung solcher Produkte sollte ein gleichwertiges Sicherheits- und Leistungsniveau wie bei den entsprechenden ursprünglichen Einmalprodukten gewährleistet sein.
Un sākotnējai devai jābūt naza galā.
Und die Anfangsdosis sollte an der Spitze des Messers sein.
Pamatojoties uz jūsu ierobežoto informāciju, izstrādājiet minimālu dzīvotspējīgu produktu un nododiet to saviem lietotājiem sākotnējai testēšanai.
Entwerfen Sie auf der Grundlage der begrenzten Informationen, die Sie zur Verfügung haben, ein Minimum an realisierbarem Produkt und stellen Sie es Ihren Benutzern für die ersten Tests zur Verfügung.
Lietotājs, kuram ir atļauja veikt e-datu atklāšanu, var piekļūt saglabātā satura sākotnējai versijai.
Ein Benutzer mit der Berechtigung zur Durchführung von eDiscovery-Suchen kann auf die ursprüngliche Version der archivierten Inhalte zugreifen.
Šis sākuma līmeņa versija ir paredzēta ātrai sākotnējai identifikācijai.
Die Einsteiger Version ist für die schnelle Erstbestimmung gedacht.
Minētajā regulā nebūtu jānosaka viena konkrēta metode sākotnējai uzskaitei grāmatojuma formā, ko varētu veikt kā imobilizāciju vai kā tūlītēju dematerializēšanu.
In dieser Verordnung sollte keine besondere Methode für die erstmalige Einbuchung im Effektengiro vorgeschrieben werden; diese sollte in Form der Immobilisierung oder in Form der sofortigen Dematerialisierung erfolgen können.
Tā mēs to nosaucām tādēļ, lai tuvinātos sākotnējai domai par darbnīcu Renesanses laikā, kur darbs un mācīšanās ir apvienoti.
Wir nannten es eine Studio-Schule, um zur Ursprungsidee eines Studios in der Renaissance zurück zu gehen, wo Arbeit und Lernen verflochten sind.
1.6486959457397s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Wenn die Gebühr einem Profil zugeordnet oder für den Erstantrag verwendet wurde, kann sie nicht mehr an einen anderen Antragsteller übertragen werden. 