Es aicinu dalībvalstis un Eiropas Parlamentu atbalstīt šo svarīgo projektu, lai Eiropas Prokuratūra varētu sākt darbību 2015. gada 1. janvārī.”
Ich fordere die Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament auf, dieses wichtige Vorhaben zu unterstützen, damit die Europäische Staatsanwaltschaft am 1. Januar 2015 ihre Arbeit aufnehmen kann.“
Komisija īstenos vairākus pasākumus, lai veicinātu kritiski svarīgo izejvielu reģenerāciju, un sagatavos ziņojumu, kurā iekļaus labāko praksi un aprakstīs turpmākas darbības iespējas.
Die Kommission wird eine Reihe von Maßnahmen treffen, um die Verwertung von kritischen Rohstoffen zu fördern, und einen Bericht erstellen, der auch bewährte Verfahren und Optionen für weitere Maßnahmen enthält.
Ja Jums ir aizdomas, ka esat saņēmis krāpniecisku e-pastu, kur Booking.com ir norādīts kā sūtītājs, lūdzu, izlasiet mūsu svarīgo brīdinājumu.
Falls Sie denken, dass Sie eine betrügerische E-Mail erhalten haben, die aussieht, als sei sie von Booking.com versendet worden, lesen Sie bitte unsere wichtige E-Mail-Warnung.
Jūs varētu papildus saglabāt savu vērtīgo naudu, kā arī savu svarīgo laiku ieguldot dažādu citu zemo izmaksu produktu.
Sie können auch Ihre wertvolle Geld und auch Ihre wichtigen Zeit auf Investitionen auf verschiedene andere kostengünstige Produkte erhalten.
Zini, priekš kāda ar dīvainām smadzenēm tu spēj aizmirst visu svarīgo.
Weißt du, für jemanden mit einem großartigen Hirn bekommst du es hin, alles Wichtige zu vergessen.
Ar iCloud visās tavās ierīcēs vienmēr ir visjaunākās tev svarīgo lietu – dokumentu, aplikāciju, piezīmju un kontaktu – versijas.
Mit iCloud hast du immer die neusten Versionen deiner Dokumente, Apps, Notizen und Kontakte – egal, welches Gerät du gerade benutzt. Weitere Infos
b) finansējumu vai finansiālu palīdzību 1. punktā jebkādai minēto svarīgo iekārtu pārdošanai, piegādei, nodošanai vai eksportam vai ar to saistītas tehniskas palīdzības vai apmācības sniegšanai
b) Finanzmitteln oder Finanzhilfen für den Verkauf, die Lieferung, die Verbringung oder die Ausfuhr der Ausrüstung gemäß Absatz 1 oder für die Erbringung damit verbundener technischer Hilfe oder Ausbildung,
Šo svarīgo prasmju mācīšana prasa, lai vecāki būtu metodiski un pacienti.
Um diese wichtigen Fähigkeiten zu vermitteln, müssen die Eltern methodisch und geduldig sein.
Lai pabeigtu šo procesu un iegūt visu labklājību svarīgo fizisko un psiholoģisko atgūšanas procesā, ir nepieciešams pietiekami stundas atpūtas katru vakaru.
Um den Vorgang abzuschließen und auch den gesamten Wohlstand des vitalen physischen und psychischen Heilungsprozesses zu gewinnen, benötigen Sie genügend Stunden Schlaf jeden Abend.
Pirms Mini QD cilpu piestiprināšanas tieši siksnu cilpām, izlasiet šo svarīgo ziņu: Siksnas uzgaļa ieliktņi: kas tie ir un kāpēc man tas jārūpējas?
Lesen Sie diesen wichtigen Beitrag, bevor Sie Mini-QD-Schlaufen direkt an Riemenösen anbringen: Riemen-Lascheneinsätze: Was sind sie und warum sollte es mich interessieren?
Vienlaikus tas ļauj vadītājam pievērst uzmanību priekšā esošajam ceļam, atainojot svarīgo informāciju un neļaujot novērst uzmanību.
Zugleich unterstützt es den Fahrer durch die Darstellung zusammengehöriger Informationen dabei, sich auf das Fahren zu konzentrieren, und vermeidet Ablenkungen.
Fish Oil tabletes ir labākais paņēmiens, lai palielinātu uzņemšanu šo svarīgo savienojumu, bez saistībām patērēt daudz zivju.
Fish Oil Pillen sind der beste Weg, den Verbrauch dieser wesentlichen Materialien zu steigern, ohne das Engagement mehr Fische zu essen.
Resveratrols var paplašināt asinsvadus un samazināt asins recēšanas procesā svarīgo šūnu aktivitāti.
Resveratrol kann die Blutgefäße erweitern und die Aktivität der für die Blutgerinnung wichtigen Zellen verringern.
Fish Oil produkti ir ļoti labākais veids, kā palielināt patēriņu šo svarīgo materiālu, bez atbildības ēst vairākas zivis.
Fish Oil Tabletten sind die ideale Technik, um den Verbrauch dieser entscheidenden Verbindungen zu steigern, ohne das Engagement viele Fische zu konsumieren.
Fish Oil tabletes ir labākais paņēmiens, lai palielinātu patēriņu šo svarīgo savienojumu, bez saistībām patērēt vairākas zivis.
Fish Oil Tabletten sind die effektivste Technik, um den Verbrauch dieser entscheidenden Materialien, ohne die Verpflichtung zu essen viele Fische zu verbessern.
Citiem vārdiem sakot, ir pietiekami daudz iemeslu uztraukties par šo svarīgo dienu.
Mit anderen Worten, es gibt genug Grund, sich Sorgen um diesen wichtigen Tag zu machen.
Sterilizācijas procedūra var izraisīt sieviešu reproduktīvo un citu svarīgo orgānu bojājumus un ievainojumus dažādos veidos.
Das Sterilisationsverfahren kann zu Schäden und Verletzungen der reproduktiven und anderen lebenswichtigen Organe von Frauen in einer Reihe von Mitteln führen.
Fish Oil kapsulas ir visefektīvākā metode, lai paaugstinātu devu šo svarīgo vielu, bez pienākuma patērē vairākas zivis.
Fish Oil Pillen sind der beste Weg, um die Aufnahme dieser entscheidenden Materialien, ohne die Verantwortung viele Fische zu konsumieren zu erhöhen.
Tas ātri izvada parazītus no zarnām un attīra gremošanas sistēmu no to dzīvībai svarīgo funkciju toksiskajiem produktiem.
Es vertreibt Parasiten schnell aus dem Darm und reinigt das Verdauungssystem von den toxischen Produkten ihrer Vitalfunktionen.
Fish Oil produkti ir ļoti labākā metode, lai palielinātu patēriņu šo svarīgo savienojumu, bez saistībām patērēt vairākas zivis.
Fish Oil Tabletten sind der effektivste Weg, um die Aufnahme dieser entscheidenden Verbindungen zu steigern, ohne die Verantwortung mehr Fische zu konsumieren.
Slēgtam un diezgan ierobežotam akvārija tilpumam svarīgs faktors, kas nodrošina tā iedzīvotāju (Cichlids, Cichlids) dzīvībai svarīgo aktivitāti, ir dzīvotnes ērtas noturības uzturēšana.
Buntbarsche (Cichlidae) im Aquarium. Für ein geschlossenes und ziemlich begrenztes Volumen des Aquariums ist die Aufrechterhaltung einer komfortablen Umweltkonstanz ein wichtiger Faktor für die Sicherung des Lebens seiner Bewohner (Cichliden, Cichliden).
Mitch personīgi konstatē šo svarīgo nodarbību, jo viņš mēģina apglabāt savas emocijas un atturēties no citiem, kas ir radījis ķīli starp sevi, sievu un pat savu brāli.
Mitch findet dies eine wichtige Lektion persönlich, weil er versucht, seine eigenen Emotionen zu begraben und von anderen zurückzuhalten, was einen Keil zwischen sich, seiner Frau und sogar seinem Bruder verursacht hat.
Komisija atbalstīs ES projektu obligāciju izmantošanu, lai paātrinātu šo svarīgo projektu īstenošanu.
Die Kommission wird sich für die Verwendung von projektbezogenen EU-Anleihen einsetzen, um diese wichtigen Vorhaben voranzubringen.
Eiropas direktīvas, dalībvalstu noteikumi un labas prakses vadlīnijas jau akcentē BKAS profilakses svarīgo lomu.
Europäische Richtlinien, Verordnungen der Mitgliedstaaten und Leitfäden für gute praktische Lösungen tragen der Wichtigkeit der Verhütung von Muskel- und Skeletterkrankungen bereits Rechnung.
Tas ir saistīts ar nopietniem vielmaiņas traucējumiem un var ietekmēt dzīvībai svarīgo orgānu darbību.
Es ist mit schweren Stoffwechselstörungen verbunden und kann die Funktion lebenswichtiger Organe beeinträchtigen.
Vēl viens rādītājs, kas iekļauts “svarīgo ūdens parametru” grupā, ir pH (skābuma) līmenis.
Ein weiterer Indikator in der Gruppe „Wichtige Wasserparameter“ ist der pH-Wert (Säuregehalt).
Anatomija rāda arī šo svarīgo faktu: ka pēc jebkuras dzimuma pilnīgas pilnveidošanās katrā ķermenī joprojām ir īpašs pretējā dzimuma orgāns.
Die Anatomie zeigt auch diese wichtige Tatsache: Nach der vollständigen Entwicklung beiderlei Geschlechts ist in jedem Körper noch das spezielle rudimentäre Organ des anderen Geschlechts erhalten.
Ārstēšanas periodā jūsu svars mainīsies vienā vai otrā virzienā, kas ir saistīts ar īpašu parazītu dzīvībai svarīgo darbību, gremošana normalizēsies, un infekcijas ārējās izpausmes pāries.
Während der Behandlung ändert sich Ihr Gewicht in die eine oder andere Richtung, was mit der lebenswichtigen Aktivität bestimmter Parasiten zusammenhängt, die Verdauung normalisiert sich und äußere Manifestationen einer Infektion gehen verloren.
Ja šaubāties, izmantojiet uzticamas svarīgo vietņu grāmatzīmes, izmantojiet datorā esošo meklētājprogrammu, lai pārietu uz vietni, vai ievadiet vietnes adresi tieši savā pārlūkprogrammā.
Verwenden Sie für wichtige Websites im Zweifelsfall vertrauenswürdige Lesezeichen, geben Sie die Adresse direkt in Ihren Browser ein oder nutzen Sie Ihre Suchmaschine, um zu der Website zu navigieren.
Pašreizējie ES tiesību akti sekmē elektronisko iekārtu atkritumu pārstrādi, tostarp ar obligāto mērķvērtību palīdzību 40, taču kritiski svarīgo izejvielu reģenerāciju var nodrošināt tikai ar augstas kvalitātes pārstrādi.
Es gibt Rechtsvorschriften der EU, die u. a. durch verbindliche Zielvorgaben das Recycling von Elektronikabfällen fördern 40; doch nur ein hochwertiges Recycling kann die Verwertung von kritischen Rohstoffen gewährleisten.
Kurkumīns veicina aktīvu tauku sadedzināšanu, piesātinot ķermeni ar būtiskiem vitamīniem un minerālvielām, izvada no ķermeņa lieko šķidrumu un metabolītus, palielinot dzīvībai svarīgo aktivitāti.
Curcumin fördert die aktive Verbrennung von Fetten, sättigt den Körper mit wichtigen Vitaminen und Mineralstoffen, entfernt überschüssige Flüssigkeit und Metaboliten aus dem Körper und erhöht die Vitalaktivität.
Telemātikas dati var būt jaudīgs veids jūsu autoparka efektivitātes un darba laika uzlabošanai, taču pārāk daudz dati var traucēt iegūt patiešām svarīgo informāciju.
Telematikdaten sind ein leistungsfähiges Mittel zur Verbesserung von Effizienz und Verfügbarkeit des Maschinenparks solange keine „Überfrachtung“ mit Daten dem schnellen Zugriff auf die wirklich relevanten Informationen im Weg steht.
Informācijas uztvere, domāšana, kustība, miegs, dzīvībai svarīgo sistēmu darbs, vielmaiņas procesi - to visu regulē mūsu smadzenes.
Die Wahrnehmung von Information, Denken, Bewegung, Schlaf, die Arbeit vitaler Systeme, Stoffwechselprozesse - all dies wird von unserem Gehirn reguliert.
8) Vispirms atrodiet vispārējo slodzi, tad atrodiet svarīgo slodzi.
8) Ermitteln Sie zuerst die allgemeine Last und dann die wichtige Last.
Tā trūkumam, tāpat kā pārmērīgam apjomam, ir nožēlojama ietekme uz visu dzīvībai svarīgo sistēmu stāvokli.
Sein Mangel wirkt sich ebenso wie ein Überangebot bedauerlich auf den Zustand aller lebenswichtigen Systeme aus.
Klikšķiniet uz zemāk esošajiem piemēriem, lai labāk saprastu šo dīvaino, bet svarīgo noteikumu.
Wenn Du Dich durch die unten aufgeführten Beispiele klickst, wirst Du diese seltsame, jedoch wichtige Regel besser verstehen.
Visu šo iemeslu dēļ kritiski svarīgo izejvielu reģenerācijas apjoma palielināšana ir viens no jautājumiem, kas jārisina, pārejot uz pilnīgāku aprites ekonomiku.
Bei der Umstellung auf eine stärker kreislauforientierte Wirtschaft muss auch auf die verstärkte Rückgewinnung kritischer Rohstoffe geachtet werden. Die Kommission beabsichtigt Folgendes:
6 diena - visu ķermeņa orgānu un dzīvībai svarīgo sistēmu tonizēšana;
6-Tag - Straffung aller Organe und lebenswichtigen Systeme des Körpers;
Šis raksts jums pateiks visu svarīgo informāciju par poliklīniku № 11 Rjazanā.
In diesem Artikel erfahren Sie alles Wichtige über die Poliklinik Nr. 11 in Rjasan.
Tādēļ visas problēmas ar šo svarīgo orgānu var atrisināt ar rādītājpirkstu palīdzību.
Daher können Probleme mit diesem wichtigen Organ mit Hilfe der Zeigefinger gelöst werden.
Ieraksti šajā kategorijā var iekļaut indeksus, kas var palīdzēt jums pieprasīt no ierakstu turētājiem vitāli svarīgo ierakstu kopijas un dažos gadījumos ierakstu reālos attēlus.
Einträge in dieser Kategorie können Verzeichnisse beinhalten, die Ihnen helfen, Kopie-Anfragen von wichtigen Unterlagen zu stellen und in manchen Fällen die Abbilder der aktuellen Datensätze zu erhalten.
Ja pazaudēsi savu ierīci vai iegādāsies jaunu, varēsi visu svarīgo atjaunot vienā rāvienā.1
Wenn du dein Gerät verlierst oder dir ein neues holst, hast du alles sofort da, was dir wichtig ist.1
Dzimšanas dienas svinības priekšvakarā viņi saskaras ar jautājumu, kā svinēt šo svarīgo dienu ģimenes dzīvē.
Am Vorabend der Geburtstagsfeier stehen sie vor der Frage, wie dieser wichtige Tag im Familienleben gefeiert werden kann.
Ja vīrietis un sieviete nav pilnīgā saskaņā par šo ļoti svarīgo jautājumu, dievbijīgas un piepildītas laulības nav iespējamas.
Wenn ein Mann und eine Frau nicht in völliger Übereinstimmung über dieses höchst wichtige Thema sind, kann keine christliche und erfüllte Ehe entstehen.
Viens lietotāja interfeiss palīdz tev koncentrēties uz tev patiešām svarīgo.
Mit One UI können Sie sich darauf konzentrieren, was wirklich wichtig ist.
ZenFone 4 Selfie ir daudz dažādu foto iespēju gan pašfoto, gan aizmugures kamerai, kas palīdz saglabāt katru svarīgo mirkli.
Das ZenFone 4 Selfie Pro ist leicht, dünn und dabei unglaublich stabil.
Svarīgo lietošanas vērtību teicamās īpašības ir daudz izmantojušas daudzās jomās, piemēram, kosmiskajā aviācijā, naftas ķīmijas, medicīnas un veselības, autobūves, celtniecības, kā arī sporta un atpūtas izstrādājumos.
Die hervorragenden Eigenschaften wichtiger Gebrauchswerte haben in vielen Bereichen wie Luft- und Raumfahrt, Petrochemie, Medizin und Gesundheitswesen, Automobilindustrie, Bauwesen sowie Sport- und Freizeitprodukten wichtige Verwendung gefunden.
Viņi nespēj tikt vaļā no visām interesantajām lietām, kas tiem kaut ko vēsta, un lūkoties tikai uz vienu svarīgo.
Sie sind also schlecht darin, sich von all den interessanten Dingen zu lösen, die ihnen etwas erzählen könnten, und sich nur auf das wichtige fokussieren.
Varbūt šīs sarunas mums atgādinās patiešām svarīgo.
Vielleicht werden uns diese Gespräche daran erinnern, was wirklich wichtig ist.
Jau tā ir grūti atšķirt šajā pasaulē patiešām svarīgo no dzīves sīkumiem, pat ja e-pastā nesaņemam ziņas par lielveikalu ķēdēm un Candy Crush Saga.
Es ist schon schwierig genug, zwischen den Dingen, die auf der Welt wichtig sind, und den kleinen Dingen des Lebens zu unterscheiden, auch ohne Mails über Supermärkte und die Candy-Crush-Saga zu bekommen.
3.2270348072052s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Ich fordere die Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament auf, dieses wichtige Vorhaben zu unterstützen, damit die Europäische Staatsanwaltschaft am 1. Januar 2015 ihre Arbeit aufnehmen kann.“ 