Uzraudzības sistēmām būtu jāpievērš pastāvīga uzmanība ikvienai jaunai invazīvai svešzemju sugai jebkur Savienībā un jācenšas radīt reālu un pilnīgu priekšstatu Savienības līmenī.
Im Rahmen der Überwachungssysteme sollte etwaigen neuen invasiven gebietsfremden Arten, gleich wo sie in der Union auftreten, beständige Aufmerksamkeit gewidmet und ein aktuelles und vollständiges Bild auf Unionsebene angestrebt werden.
Reiz mēs jau palīdzējām tavai sugai.
Wir wollten deiner Art einst helfen.
Apraksts: Ar aptuveni 250 zināmai sugai.
Beschreibung: Die etwa 250 bekannten Arten.
Varat arī sazināties ar savas valsts CITES iestādi, lai noskaidrotu, vai sugai, ko grasāties vest līdzi, vajadzīga atļauja.
Sie können aber auch die CITES-Behörde Ihres Landes kontaktieren, um zu erfragen, ob für die Tier- oder Pflanzenart, die Sie mitführen möchten, eine spezielle Bescheinigung erforderlich ist.
Lauksaimniecības dzīvniekus pastāvīgi identificē, izmantojot katrai sugai pielāgotas metodes; lielus zīdītājus identificē individuāli un mājputnus un mazus zīdītājus – individuāli vai pa grupām.
Tierkennzeichnung Die Tiere müssen dauerhaft mit einer artgerechten Kennzeichnung versehen sein, einzeln bei großen Säugetieren und einzeln oder partienweise bei Geflügel und kleinen Säugetieren.
Eiropas Komisija aicina Apvienoto Karalisti izveidot aizsargātas teritorijas cūkdelfīniem, jūras zīdītāju sugai, kas pastāvīgi sastopama britu ūdeņos.
Die Europäische Kommission fordert das Vereinigte Königreich auf, Schutzgebiete für Schweinswale zu benennen. Der Schweinswal ist ein in britischen Gewässern regelmäßig vorkommender Meeressäuger.
Kaķiem mājsaimniecībā jāsaņem tādas veterinārās zāles, kas apstiprinātas lietošanai šai sugai.
Im Haushalt lebende Katzen sollten mit einem für die Anwendung bei dieser Tierart zugelassenen Tierarzneimittel behandelt werden.
Īpaši brīdinājumi katrai dzīvnieku sugai: Vakcinēt tikai veselus dzīvniekus.
Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart: Nur gesunde Tiere impfen.
Šīs zāles, kas paredzētas suņiem, nedrīkst lietot kaķiem, jo tās nav piemērotas šai sugai.
Dieses Produkt für Hunde sollte nicht bei Katzen angewendet werden, da es für diese Tierart nicht geeignet ist.
Šīs veterinārās zāles, kas paredzētas suņiem, nedrīkst lietot kaķiem, jo tās nav piemērotas šai sugai.
Dieses Tierarzneimittel für Hunde sollte nicht bei Katzen angewendet werden, da es für diese Tierart nicht geeignet ist.
Mitrumu turēšanas telpās pielāgo sugai, kas tajās iemitināta.
Die Luftfeuchtigkeit in den Tierräumen ist an die Bedürfnisse der untergebrachten Tierart anzupassen.
Salvia un Salvia officinalis kā sugai ir daudz līdzīgu īpašību:
Salvia und Salvia officinalis haben als Art viele ähnliche Eigenschaften:
Katrai dzīvnieku sugai ir sava īpaša valoda.
Prinzipiell beherrscht jede Tierart eine bestimmte Sprache.
Temperatūru turēšanas telpās pielāgo sugai, kas tajās iemitināta.
a) Die Temperatur in den Tierräumen ist an die Bedürfnisse der untergebrachten Tierart anzupassen.
Prioritāte ir sociāla saskarsme ar cilvēkiem, kuru pielāgo sugai un dzīvnieku izcelsmei, procedūrām un projekta ilgumam.
Der Kontakt mit dem Menschen muss Vorrang haben und an die Tierart und deren Herkunft, an den Versuch und die Projektlänge angepasst sein.
Fucus vesiculosus ir zinātniskais nosaukums brūnās jūraszāles sugai, ko sauc par urīnpūšļiem; Fucus vesiculosus ekstrakti parasti tiek saukti par urīnpūšļa ekstraktiem.
Fucus vesiculosus ist der wissenschaftliche Name für eine Art von Braunalgen namens Blasentang; als solche werden Extrakte von Fucus vesiculosus gewöhnlich als Blasentang-Extrakte bezeichnet.
11.1. sagūstīšanas vietās ir pieejami konkrētajai sugai piemēroti pārvadāšanas konteineri un transportlīdzekļi, ja dzīvnieki jāpārvieto izmeklēšanas vai ārstēšanas vajadzībām;
Am Fangort müssen für die Tierart angemessene Transportbehälter und Transportmittel zur Verfügung stehen, falls Tiere zur Untersuchung oder Behandlung verbracht werden müssen.
Bet tas deva konkrētajai sugai evolucionāru virzību uz priekšu - vienšūnas bija jāgaida, kamēr pārtikas produkti bija tuvu, bet sarežģītāku organismu šūnas tiek barotas stabilāk.
Aber es gab der gegebenen Spezies einen evolutionären Vorstoß - einzellige mussten warten, bis Nahrung nahe war, aber Zellen von komplexeren Organismen wurden stabiler gefüttert.
c) Nodrošina sugai pielāgotus regulārus fotoperiodus un apgaismojuma intensitāti.
c) Regelmäßige Photoperioden und eine an die Tierart angepasste Lichtstärke müssen gegeben sein.
Katrai sugai ir savas īpatnības un atšķirības.
Jede Spezies hat ihre eigenen Besonderheiten und Unterschiede.
Šīs zāles ir paredzētas suņiem, tās nedrīkst lietot kaķiem, jo tās nav piemērotas lietošanai šai sugai.
Dieses Tierarzneimittel ist für Hunde bestimmt und darf nicht bei Katzen angewendet werden, da es für diese Tierart nicht geeignet ist.
Piemēram, tās ļauj ērču sugai Ixodes ricinus dzīvot tālāk ziemeļos, bet turpmāka sasilšana var padarīt dažas vietas Eiropā piemērotākas slimību pārnēsājošo odu un smilšu mušu dzīvošanai.
Beispielsweise ermöglicht der Klimawandel der Zecke Ixodes ricinus, welche Zeckenborreliose und Frühsommer-Meningoenzephalitis überträgt, weiter im Norden zu gedeihen.
Tādēļ dzīvnieki ir jānogalina tikai apmācītai un pilnvarotai personai ar saudzīgu paņēmienu, kas tiek uzskatīts par sugai piemērotu.
Tiere sollten deshalb nur von einer dafür ausgebildeten und dazu berechtigten Person und mittels einer schmerzfreien Methode getötet werden, die für die jeweilige Tierart als angemessen erachtet wird.
Vides daudzveidīgošanas aprīkojumu dzīvnieku sprostos pielāgo dzīvnieka sugai un individuālajām vajadzībām.
Die Ausgestaltung des Lebensumfelds in Tierbereichen muss artgerecht und den individuellen Bedürfnissen der Tiere angepasst sein.
Žurkām pārejošas, atgriezeniskas krampju epizodes ar Tmax, kas var būt izskaidrojams ar šai sugai, bet ne cilvēkiem, raksturīgo augsto metabolīta līmeni.
Bei Ratten traten vorübergehende, reversible Episoden von Konvulsion bei Tmax auf, die möglicherweise auf einen Metaboliten zurückzuführen sind, der bei dieser Art in hohen Konzentrationen vorkommt, nicht jedoch beim Menschen.
Lai uzzinātu vairāk par noteikumiem kādai konkrētai sugai, vienmēr ielūkojieties ES savvaļas augu un dzīvnieku tirdzniecības datubāzē.
Informationen zu diesen speziellen Arten finden Sie in der EU-Bezugsdatenbank zum Handel mit wild lebenden Tier- und Pflanzenarten.
Kaķiem jālieto meloksikāmu saturoša suspensija iekšķīgai lietošanai, kas apstiprināta lietošanai šai sugai.
Bei Katzen sollte eine Meloxicam enthaltende Suspension zum Eingeben angewendet werden, die für diese Tierart zugelassen wurde.
40% asiņu veido vienveidīgi elementi, katrai sugai ir raksturīga noteikta struktūra un funkcijas.
40% des Blutes wird durch seine einheitlichen Elemente gebildet, Jede Art zeichnet sich durch eine bestimmte Struktur und Funktion aus.
Visbeidzot, ņemot vērā sugai specifiskās slimības un augsto mirstības rādītāju, kas raksturīgs trušu audzēšanai, ir kļuvis nepieciešams ikdienā plaši lietot antibiotikas.
Artspezifische Krankheiten und die hohe Sterblichkeitsrate in der Kaninchenzucht haben dazu geführt, dass in einer Vielzahl von Betrieben eine routinemäßige Verabreichung von Antibiotika erforderlich ist.
Katrai sugai ir savas īpašības un ārstēšanas metodes, kuras nosaka ārsts:
Jede Art hat ihre eigenen Eigenschaften und Behandlungsmethoden, die vom Arzt definiert werden:
Zem tiem atbilstošus serumus ievieto pilienu veidā, katrai sugai pievienojot atsevišķus pipetes.
Unter ihnen werden geeignete Seren tropfenweise durch getrennte Pipetten für jede Spezies angeordnet.
Šī suga ir līdzīga ķīmiskajai sugai, tikai fermenti darbojas kā galvenās aktīvās vielas.
Diese Art ähnelt der chemischen, nur Enzyme wirken als Hauptwirkstoffe.
Turklāt esot cilvēka organismā, viena baktēriju suga, apmainoties ar ģenētisko materiālu, var viegli nodot citai baktēriju sugai gēnu, kas kodē rezistenci pret antibiotikām.
Außerdem können innerhalb des menschlichen Körpers die für Antibiotikaresistenzen kodierenden Gene einer Bakterienart durch Austausch von genetischem Material leicht auf andere Bakterienarten übertragen werden.
Jaunā direktīva arī nodrošinās to, ka dzīvnieki tiek pienācīgi aprūpēti un izmitināti atbilstīga lieluma krātiņos un vidē, kas pielāgota katrai sugai.
Außerdem gewährleistet die neue Richtlinie eine angemessene Pflege und Behandlung der Tiere wie z. B. die Unterbringung in Käfigen von geeigneter Größe und eine an die jeweilige Art angepasste Umgebung.
Izdomāsim, kurai sugai vislabāk dot priekšroku:
Lassen Sie uns herausfinden, welche Art am besten zu bevorzugen ist:
Dzīvnieku sprostu grīdas konstrukcija ir piemērota dzīvnieku sugai un vecumam un veidota tā, lai būtu vieglāk izvākt ekskrementus.
Die Böden in Tierhaltungsbereichen müssen der Art und dem Alter der Tiere angepasst sein, und ihre Beschaffenheit muss das Entfernen von Ausscheidungen erleichtern.
(Smiekli) Kā sugai, kā cilvēkiem mums patīk teikt, ka pingvīni ir ļoti jauki, bet leoparda roņi tos ēd, tātad roņi ir neglīti un slikti.
(Lachen) Als Spezie, als Menschen, sagen wir gerne, dass Pinguine wirklich süß sind, und weil die Seeleoparden sie essen, sind Seeleoparden fies und böse.
Un tas ir kā un kādēļ šī nozīmīgā prasme attīstījās un kāpēc tā attīstījās tikai mūsu sugai?
Wie und warum hat sich dieses bemerkenswerte Merkmal entwickelt und warum nur in unserer Gattung?
(Smiekli) Melošanai ir arī evolucionāra vērtība mums kā sugai.
(Lachen) Lügen hat für unsere Spezies evolutionäre Bedeutung.
Zinātnieki jau sen ir pierādijuši, ka sugai esot saprātīgākai, lielāka ir arī to smadzeņu jaunā garoza, tās pārstāvjiem arī esot nodevīgākiem.
Forscher wissen schon lange, dass je intelligenter eine Spezies ist und um so größer ihr Neocortex ist, sie um so wahrscheinlicher betrügerisch ist.
Tātad viņa pieder mūsu dzimtas kokam, taču tās ietvaros mēs, protams, mēs veicam sīkāku analīzi, un nu mēs zinām, ka viņa pieder Lūsijas sugai, kas pazīstama kā Afāras australopitēki.
Sie gehört also in unsere Abstammungslinie, aber dann beginnt man mit detaillierter Analyse, und jetzt wissen wir, dass sie derselben Spezies wie Lucy angehört, die man als Australopithecus afarensis kennt.
Mums kā sugai ir talants sabojāt brīnišķīgas lietas.
Wir haben ein Talent, als Spezies, wunderbare Dinge zu verhunzen.
Vidēji 2, 800 dolāru vienai sugai.
Ich denke, dass das eher günstig ist bei dem Preis.
Un viņš atbildēja: „Nē. Ne vairāk, kā jebkurai citai sugai.”
Nicht mehr als jede andere Spezies.“
Kad viņš pateica vārdu "sugai", viņš atklāja savu pasaules uzskatu.
Als er das Wort “Spezies” gebrauchte, offenbarte er seine Weltanschauung.
0.78394389152527s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Im Rahmen der Überwachungssysteme sollte etwaigen neuen invasiven gebietsfremden Arten, gleich wo sie in der Union auftreten, beständige Aufmerksamkeit gewidmet und ein aktuelles und vollständiges Bild auf Unionsebene angestrebt werden. 