“kartotēka” ir jebkurš strukturēts personas datu kopums, kas ir pieejams saskaņā ar konkrētiem kritērijiem, neatkarīgi no tā, vai datu kopums ir centralizēts, decentralizēts vai izkliedēts, pamatojoties uz funkcionālu vai ģeogrāfisku motivāciju;
jede strukturierte Sammlung personenbezogener Daten, die nach bestimmten Kriterien zugänglich sind, unabhängig davon, ob diese Sammlung zentral, dezentral oder nach funktionalen oder geografischen Gesichtspunkten geordnet geführt wird;
ISO 14001 ir strukturēts tādā veidā, lai to būtu viegli izmantot kopā ar citiem pārvaldības sistēmu standartiem (piem.
ISO 50001 folgt einer Struktur, die die Verwendung neben anderen Managementsystemstandards wie OHSAS 18001 und ISO 14001 erleichtert.
Plāns ir strukturēts atbilstīgi FAO Starptautiskajam rīcības plānam par haizivīm, kas pieņemts 1999. gadā.
Er folgt dem Aufbau, der im 1999 verabschiedeten Internationalen Aktionsplan der FAO zur Erhaltung und Bewirtschaftung von Haien vorgeschlagen wird.
Strukturēts dialogs — arī tavu balsi sadzirdēs
Strukturierter Dialog: Deine Stimme hat Gewicht
Labi strukturēts sociālais dialogs var uzlabot Eiropas ekonomisko dinamiku.
Ein gut strukturierter sozialer Dialog kann effektiv dazu beitragen, die wirtschaftliche Widerstandskraft Europas zu stärken.
Grupas zāģis ir strukturēts elastīgas tērauda lentes formā, kas ir cieši pievilktas, ar darba malām vienā malā.
Die Bandsäge ist in Form eines flexiblen Stahlbands strukturiert, das an einer Kante mit Arbeitszähnen festgeschleift ist.
Kontakti ar pilsonisko sabiedrību — regulāra domu apmaiņa, kas dažādās jomās norit starp Komisiju un pilsonisko sabiedrību (strukturēts dialogs). Uz augšu
Zivilgesellschaftliche Kontakte: regelmäßiges Zusammentreffen der Kommission mit der Zivilgesellschaft, um verschiedene Themenbereiche zu erörtern („strukturierte Dialoge“).
Kā redzams 2.1. tabulā, šis NAD ir strukturēts pēc lauksaimnieciskās darbības veida.
Dieses branchenspezifische Referenzdokument ist entsprechend den verschiedenen in Tabelle 2.1 dargestellten landwirtschaftlichen Tätigkeiten aufgebaut.
Skaidri strukturēts, vienkārši saprotams klāsts samazina prasības attiecībā uz uzglabāšanas vietu.
Ein übersichtliches, leicht verständliches Sortiment reduziert den Lagerplatzbedarf.
Uzņēmums ir strukturēts un dzīvs organisms.
Das Unternehmen ist ein strukturierter und lebender Organismus.
Komisijas priekšlikums ir strukturēts kā divi darbības virzieni, kas viens otru papildina, veidojot i) spēcīgāku kopīgo reakciju Eiropas mērogā un ii) pilnveidotas novēršanas un sagatavotības spējas:
Der Vorschlag der Kommission beruht auf zwei einander ergänzenden Aktionsfeldern: i) einer verstärkten gemeinsamen Reaktion auf europäischer Ebene und (ii) einer verbesserten Katastrophenprävention und -vorsorge.
Man kā ekspertam nav nekādu šaubu par to, ka tabletes, kas paredzētas tablešu noņemšanai, ThermaCuts ir papildinājums, kas ir analizēts un labi strukturēts attiecībā uz pašu sastāvu.
Für mich als Experte ist es kein Zweifel, dass ThermaCuts Schlankheitspillen eine Ergänzung analysiert und in Bezug auf ihre eigene Zusammensetzung gut strukturiert sind.
Atlases process parasti ir strukturēts šādi: paziņojumu par vakanci publicē Eurofound tīmekļa vietnē, kā arī EPSO vietnē.
Generell ist das Auswahlverfahren in folgende Schritte gegliedert: Die Stellenausschreibung wird auf der Website von Eurofound sowie auf der Website des EPSO veröffentlicht.
Tas ir arī organizēts, strukturēts glābšanas darbs, un tiem, kas to nodrošina, tas ir arī naudu veicinošs uzņēmums.
Auch dies ist eine organisierte, strukturierte Rettung, und für diejenigen, die sie bereitstellen, ist es auch ein Geschäft, das Geld verdient.
Strukturēts dialogs — arī tavu balsi sadzirdēs | European Youth Portal
Strukturierter Dialog: Deine Stimme hat Gewicht | European Youth Portal
Labi strukturēts sociālais dialogs ir arī svarīgs priekšnoteikums, lai risinātu demogrāfisko pārmaiņu problēmu, uzlabotu darba apstākļus un panāktu lielāku sociālo kohēziju.
Nur mit einem gut strukturierten sozialen Dialog können wir den demografischen Wandel bewältigen und bessere Arbeitsbedingungen und einen stärkeren sozialen Zusammenhalt schaffen.
Pārklājuma veids pural Tas ir strukturēts sastāvs no poliuretāna, poliamīda un īpaša uzlabota krāsviela.
Art der Beschichtung pural Dies ist eine strukturierte Zusammensetzung aus Polyurethan, Polyamid und einem speziell verbesserten Farbstoff.
Piedāvājumu konkursi ir strukturēts veids, kā apzināt tirgu, lai iegādātos šīs preces un pakalpojumus.
Ausschreibungen sind eine strukturierte Möglichkeit, den Markt im Hinblick auf den Erwerb dieser Waren und Dienstleistungen zu konsultieren.
Jūsu skripts būs strukturēts ievietot telemarketer priekŇ°ā par klientu, lai mēs varētu risināt savas upcoming jautājumi vai baŇĺas effortlessly un virzīties uz priekŇ°u.
Ihr Index wird strukturiert, um den Telemarketer vor dem Klienten zu setzen, also können wir ihre bevorstehenden Fragen oder Interessen mühelos adressieren und vorwärts umziehen.
Strukturēts un efektīvs, uz pierādījumiem balstīts inovācijas process ļauj noteikt prioritātes idejām, kas tiek realizētas patiesi veiksmīgā uzņēmējdarbībā.
Ein strukturierter, effizienter und evidenzbasierter Innovationsprozess ermöglicht die Priorisierung von Ideen, die umgesetzt werden können.
Saskaņā ar likumu mediācija ir strukturēts process, kurā puses ar mediatora vai vairāku mediatoru palīdzību brīvprātīgi un patstāvīgi cenšas atrisināt strīdu vienošanās ceļā.
Mediation ist danach ein strukturiertes Verfahren, bei dem die Parteien mit Hilfe eines Mediators oder mehrerer Mediatoren freiwillig und eigenverantwortlich eine einvernehmliche Beilegung ihres Konflikts anstreben.
Chopulate ir labi strukturēts un ļoti viegli sekot, visas sastāvdaļas ir labi izklāstītas un labi vērsti, ikviens var izmantot Chopulate, no vārīšanas newbies pro šefpavāri.
Chopulate ist gut strukturiert und sehr einfach zu folgen, werden alle Zutaten gut ausgeschrieben und gut gerichtet, Chopulate jeder benutzen kann, vom Kochen Anfänger bis zum Profi-Köche.
Līguma par strādājošo veselības aizsardzību, atbilstoši rīkojoties un izmantojot kristālisko kvarcu un to saturošus produktus, pamatteksts ir strukturēts šādi:
Der Kerntext des Abkommens über den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer durch gute Handhabung und Verwendung von kristallinem Siliziumdioxid und dieses enthaltenden Produkte gliedert sich wie folgt:
Pamatojoties uz to, kā arī citiem Krievijas juridiskajiem dokumentiem, kuros ir skaidri aprakstītas visas bērnu tiesības, pirmsskolas iestāžu darbs ir strukturēts.
Auf dieser Grundlage sowie auf anderen russischen Rechtsdokumenten, in denen alle Rechte der Kinder klar beschrieben sind, ist die Arbeit der Vorschuleinrichtungen strukturiert.
Šis plāns ir strukturēts, tāpēc to ir viegli atcerēties, un to var arī šad un tad pārkāpt.
Das ist strukturiert und deshalb letztlich auch leicht zu merken. Und es ist in Ordnung, sich hier und da nicht dran zu halten.
2.3186988830566s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
jede strukturierte Sammlung personenbezogener Daten, die nach bestimmten Kriterien zugänglich sind, unabhängig davon, ob diese Sammlung zentral, dezentral oder nach funktionalen oder geografischen Gesichtspunkten geordnet geführt wird; 