Īpašais ziņojums Nr. 03/2019: Eiropas Stratēģisko investīciju fonds: jārīkojas, lai ESIF darbotos pilnīgi sekmīgi
Sonderbericht Nr. 03/2019: Europäischer Fonds für strategische Investitionen: Damit der EFSI ein voller Erfolg wird, muss noch einiges unternommen werden
Šodien Eiropas Parlamenta deputāti balsojumā pieņēma regulu, ar ko paildzina un uzlabo Eiropas Stratēģisko investīciju fondu (ESIF), kas ir Investīciju plāna Eiropai centrālais elements.
Daher hat die Europäische Kommission gemeinsam mit der EIB als ihrem strategischen Partner im November 2014 die Investitionsoffensive für Europa ins Leben gerufen.
Tādēļ būtu jāizvērš Eiropas Stratēģisko investīciju fonds (ESIF), kas ir Investīciju plāna Eiropai pamatā, to finansiāli stiprinot un pagarinot tā termiņu.
Der Europäische Fonds für strategische Investitionen (EFSI), das Herzstück der Investitionsoffensive für Europa, sollte daher gestärkt und ausgeweitet werden – mit Blick auf seine Laufzeit ebenso wie hinsichtlich seiner Mittelausstattung.
Šajā ziņā galvenais elements ir Eiropas Stratēģisko investīciju fonda apvienošana ar citiem Savienības finansējuma resursiem, tostarp Eiropas strukturālajiem un investīciju fondiem (ESI) 6.
In dieser Hinsicht ist die Kombination des EFSI mit anderen EU-Finanzierungsquellen wie den europäischen Struktur- und Investitionsfonds (ESIF) von zentraler Bedeutung 6.
ņemot vērā ES Stratēģisko satvaru un rīcības plānu cilvēktiesību un demokrātijas jomā, kurā cilvēktiesību aizsardzība un uzraudzīšana ir noteiktas par visu ES politikas virzienu neatņemamu daļu,
unter Hinweis auf den neuen Strategischen Rahmen der EU und den EU-Aktionsplan für Menschenrechte, mit dem der Schutz und die Kontrolle der Achtung der Menschenrechte in den Mittelpunkt aller EU-Strategien gerückt werden sollen,
Plāna pamatā ir Eiropas Stratēģisko investīciju fonds (ESIF).
Der Europäische Fonds für strategische Investitionen – Die Umsetzung
Mēs nerimstoši attīstām un paplašinām savu stratēģisko plaša patēriņa elektronikas produktu klāstu.
Für unsere Sparte Unterhaltungselektronik entwickeln und erweitern wir ständig strategische Produkte.
ņemot vērā Ārlietu padomes 3179. sanāksmē 2012. gada 25. jūnijā pieņemto ES Stratēģisko satvaru par cilvēktiesībām un demokrātiju un ES rīcības plānu par cilvēktiesībām un demokrātiju,
unter Hinweis auf den am 25. Juni 2012 angenommenen Strategischen Rahmen und Aktionsplan der EU für Menschenrechte und Demokratie,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2009. gada 3. februāra rezolūciju par otro stratēģisko pārskatu enerģētikas jomā(1),
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 3. Februar 2009 zu der zweiten Überprüfung der Energiestrategie(1),
Ļoti svarīgs pētniecībai un inovācijai, it īpaši riska kapitāla finansējuma atjaunošanai pirmskrīzes līmenī, būs Eiropas Stratēģisko investīciju fonds.
Der Europäische Fonds für strategische Investitionen wird für den Bereich Forschung und Innovation entscheidend sein, insbesondere um die Risikokapitalfinanzierung wieder auf das Niveau vor der Krise anzuheben.
Īpašs ziņojums par mūsu stratēģisko izmeklēšanu par to, ka Padomei nav leģislatīvās pārskatatbildības
Sonderbericht über unsere strategische Untersuchung zur mangelnden gesetzgeberischen Rechenschaftspflicht des Rates
ņemot vērā 2012. gada 25. jūnijā pieņemto ES stratēģisko satvaru un Rīcības plānu par cilvēktiesībām un demokrātiju,
unter Hinweis auf die Leitlinien des Rates aus dem Jahr 2009 zu den Menschenrechten und zum humanitären Völkerrecht,
EIB atbalsta Eiropas ekonomikas atveseļošanos, ieviešot Eiropas Stratēģisko investīciju fondu (ESIF).
Die EIB trägt zur wirtschaftlichen Erholung Europas bei, indem sie den Europäischen Fonds für strategische Investitionen (EFSI) umsetzt.
Visas norādes liecina, ka Eiropas Stratēģisko investīciju fondam, – ņemot vērā arī jau pieņemto lēmumu par tā paplašināšanu –, ir būtiska stimulējoša ietekme Eiropas ieguldījumu tirgū.
Alles deutet darauf hin, dass der Investmentmarkt in Europa durch den Europäischen Fonds für strategische Investitionen — auch durch seine bereits beschlossene Ausweitung — erheblich stimuliert wird.
(a) valsts komponentu, kas noteikti saskaņā ar 12. pantā minēto daudzgadu stratēģisko plānu nodokļu uzlikšanas jomā, izstrādi un ekspluatāciju;
a) die Entwicklung und den Betrieb der im Rahmen des mehrjährigen Strategieplans für den Steuerbereich gemäß Artikel 12 festgelegten nationalen Komponenten;
Tai būs arī mērķis enerģētikas jomā labāk saskaņot inovācijas darbības valstu, reģionu un vietējā līmenī, lai izveidotu vienotu enerģētikas prioritāšu stratēģisko programmu.
Ferner wird auch eine bessere Abstimmung der Innovationstätigkeit im Energiebereich auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene im Hinblick auf die Schaffung einer gemeinsamen strategischen Agenda zu den energiepolitischen Prioritäten angestrebt.
Attiecībā uz līdzekļiem, kuriem piemēro dalīto pārvaldību, vienots stratēģiskais satvars aizstās pašreizējo pieeju – katram instrumentam veidot atsevišķus stratēģisko pamatnostādņu kopumus.
Für nach dem Prinzip der geteilten Mittelverwaltung bewirtschaftete Mittel wird ein gemeinsamer strategischer Rahmen das derzeitige Konzept ablösen, nach dem gesonderte strategische Leitlinien für die verschiedenen Instrumente festgelegt werden.
ņemot vērā ES un Ķīnas Stratēģisko sadarbības programmu laikposmam līdz 2020. gadam, par kuru tika panākta vienošanās 2013. gada 21. novembrī,
unter Hinweis auf die am 21. November 2013 vereinbarte Strategische Agenda 2020 für die Zusammenarbeit zwischen der EU und China,
Mīklas (puzzles), galda spēles, piedzīvojumu spēles un viktorīnas spēlētājiem piedāvā iespējas attīstīt stratēģisko domāšanu un problēmu risināšanas prasmes.
Brettspiele, Denkaufgaben, Abenteuer und Herausforderungen bieten Spielern die Möglichkeit, ihr strategisches Denken und Problemlösungsverhalten zu trainieren.
Pēc stratēģisko trokšņu karšu izstrādes tās pārskata un vajadzības gadījumā pārstrādā vismaz reizi piecos gados.
Die Lärmkarten müssen überprüft und bei Bedarf alle fünf Jahre überarbeitet werden.
Takeda līderi demonstrē stratēģisko domāšanu, atrod inovatīvus veidus, kā kalpot pacientiem, veidot uzticību sabiedrībā, stiprināt mūsu reputāciju un attīstīt biznesu.
Sie finden innovative Wege, um Patienten zu helfen, bauen Vertrauen zur Gesellschaft auf, stärken unsere Reputation und entwickeln das Geschäft.
Stāvoklis Savienībā — 2016. gads. Eiropas Stratēģisko investīciju fonds (ESIF) — biežāk uzdotie jautājumi
Das Herzstück der Investitionsoffensive ist der Europäische Fonds für strategische Investitionen (EFSI).
Sistēma koncentrējas uz konkurences līmeni nozarē, lai novērtētu uzņēmuma stratēģisko stāvokli.
Der Rahmen konzentriert sich auf das Niveau des Wettbewerbs innerhalb einer Branche, um die strategische Position eines Unternehmens zu bewerten.
Lai pārliecinoši īstenotu stratēģisko sistēmu ET 2020, darba grupas, ko veido dalībvalstu izraudzīti eksperti un citas ieinteresētās personas, izstrādā politikas pamatnostādnes un kopīgus ES līmeņa instrumentus.
Um die erfolgreiche Umsetzung von ET 2020 zu gewährleisten, entwickeln Arbeitsgruppen, die aus von den EU-Ländern benannten Experten und anderen wichtigen Interessenträgern bestehen, gemeinsame Instrumente und politische Leitlinien auf EU-Ebene.
EESK uzskata, ka ļoti svarīgs ir tuvākās nākotnes un ilgtermiņa politisko un stratēģisko pamatnostādņu skaidrs un saprotams apkopojums.
Der EWSA hält eine eindeutige und klare Zusammenfassung der politischen und strategischen Leitlinien für die nähere und fernere Zukunft für unabdingbar.
Komisija apspriedīsies ar stratēģisko padomi un divām operatīvās darbības padomēm – pa vienai attiecībā uz katru reģionālo ieguldījumu platformu.
Die Kommission wird von einem Strategieausschuss und zwei Exekutivausschüssen — einem für jede regionale Investitionsplattform — beraten.
Eiropols un Interpols, sekmējot informācijas apmaiņu un veicot operatīvo un stratēģisko analīzi, atbalsta dalībvalstu tiesībaizsardzības iestādes cīņā pret organizēto noziedzību.
Europol unterstützt die Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung des organisierten Verbrechens, indem es den Informationsaustausch erleichtert und operationelle und strategische Analysen zur Verfügung stellt.
ņemot vērā Komisijas 2014. gada 6. jūnija paziņojumu par ES stratēģisko satvaru par drošību un veselības aizsardzību darbā no 2014. līdz 2020. gadam (COM(2014)0332),
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 3. März 2010 mit dem Titel „EUROPA 2020: Eine Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum“ (COM(2010)2020),
Panākumus veicinās inovatīvu tehnoloģiju, sistēmu un uzņēmējdarbības modeļu paātrināta demonstrācija un ieviešana, pamatojoties uz Eiropas inovācijas partnerības ūdens resursu jomā stratēģisko īstenošanas plānu.
Durch rasche Demonstration und den Einsatz von innovativen Technologien, Systemen und Geschäftsmodellen, die auf dem strategischen Durchführungsplan der Europäischen Innovationspartnerschaft für Wasser aufbauen, lassen sich Fortschritte leichter erzielen.
(a) kopīgo komponentu, kas noteikti saskaņā ar 12. pantā minēto daudzgadu stratēģisko plānu nodokļu uzlikšanas jomā, izstrādi un ekspluatāciju;
a) die Entwicklung und den Betrieb der im Rahmen des mehrjährigen Strategieplans für den Steuerbereich gemäß Artikel 12 festgelegten gemeinsamen Komponenten;
Mēs esam nolīguši ārvalstu vecākos talantus kvalitātes kontrolei, lai produkta kvalitāte un efektivitāte tiktu garantēta, lai atrisinātu uzņēmuma ilgtermiņa stratēģisko kvalitātes plānošanu.
Wir haben ausländische Senior-Talente eingestellt, um die Qualität zu kontrollieren, so dass die Produktqualität und -effizienz die langfristige strategische Qualitätsplanung des Unternehmens sicherstellt.
(12) Lai Savienībā nodokļu jomā izveidotu saskaņotu un sadarbspējīgu elektronisko sistēmu, patlaban nav prasības izstrādāt daudzgadu stratēģisko plānu nodokļu uzlikšanas jomā (“MASP-T”).
(12) Derzeit ist kein mehrjähriger Strategieplan für den Steuerbereich (im Folgenden „Strategieplan“) zur Schaffung eines kohärenten und interoperablen elektronischen Umfelds im Steuerbereich in der Union vorgeschrieben.
Daudzgadu un ikgadējā plānošana, proti, revīzijas prioritāšu noteikšana, pamatojoties uz riska un politisko analīzi, kā arī ERP vispārējo stratēģisko virzību.
Mehrjährige und jährliche Programmplanung: Bestimmung der Prüfungsprioritäten auf der Grundlage einer Risikoanalyse und einer Analyse des Politikbereichs sowie der Gesamtstrategie des EuRH.
Šajā sakarā viņi stiprinās stratēģisko, politisko un operatīvo sadarbību starp Āfrikas Savienību un Eiropas Savienību ciešā partnerībā ar Apvienoto Nāciju Organizāciju.
Daher werden sie die strategische, politische und operative Zusammenarbeit zwischen der Afrikanischen Union und der EU in enger Partnerschaft mit den Vereinten Nationen intensivieren.
ņemot vērā Stratēģisko satvaru par cilvēktiesībām un demokrātiju un tam pievienoto rīcības plānu, ko Padome pieņēma 2012. gada 25. jūnijā,
unter Hinweis auf den am 25. Juni 2012 im Europarat angenommenen Strategischen Rahmen für Menschenrechte und Demokratie und den dazugehörigen Aktionsplan,
Uzvarējušo nosaukumu Komisijas locekle Moire Gēgena-Kvinna paziņos 10. jūnijā Briselē pašreizējās apspriešanas par kopīgo stratēģisko satvaru noslēguma konferencē.
Am 10. Juni wird Kommissarin Geoghegan-Quinn anlässlich der Konferenz zum Abschluss der laufenden Konsultation zur Gemeinsamen Strategie den endgültigen Namen bekanntgeben.
Balva Berlīnei piešķirta kā atzinība par šīs pilsētas vispusīgo un stratēģisko pieeju ikvienam iedzīvotājam pieejamas pilsētvides veidošanā.
Der Preis wurde in Anerkennung des umfassenden und strategischen Ansatzes Berlins bei der Schaffung einer barrierefreien Stadt für alle anlässlich der Jahreskonferenz zum Europäischen Tag der Menschen mit Behinderungen verliehen.
Paredzams, ka valstu un valdību vadītāji pieņems kopīgu deklarāciju, kurā uzsvērs globālo un stratēģisko nozīmi partnerattiecībām, kas šobrīd ir vienīgā divu kontinentu stratēģiskā partnerība.
Im Zentrum der gemeinsamen Erklärung der Staats- und Regierungschef dürfte die strategische Bedeutung der EU-Afrika-Partnerschaft stehen, bislang die einzige Partnerschaft, die zwischen zwei Kontinenten besteht.
Tas tika uzskatīts par stratēģisko metālu, visvērtīgāko metālu un reputāciju 21. gadsimtā.
Es galt als strategisches Metall und das wertvollste Metall und Ruf im 21. Jahrhundert.
Ar to iezīmē lauku attīstības politikas stratēģisko kontekstu un nosaka pasākumus, kas jāpieņem, lai īstenotu lauku attīstības politiku.
Sie steckt den strategischen Rahmen für die Politik der Entwicklung des ländlichen Raums ab und legt die Maßnahmen fest, die zur Durchführung dieser Politik angenommen werden müssen.
Tāpēc Eiropas Komisija ierosina vispusīgu Stratēģisko enerģētikas tehnoloģiju plānu, kas enerģētiskajiem pētījumiem Eiropā paredz jaunu dienaskārtību.
Deshalb schlägt die Europäische Kommission den europäischen Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) vor, einen umfassenden Plan zur Festlegung einer Energieforschungsagenda für Europa.
f) īsteno gada darba programmu un daudzgadu stratēģisko programmu un ziņo valdei par to īstenošanu;
f) Umsetzung des Jahresarbeitsprogramms und des strategischen Mehrjahresprogramms und Berichterstattung hierüber an den Verwaltungsrat;
Eiropadome arī aicināja Padomi tās 6. decembra sanāksmē panākt vienošanos par sarunu nostāju attiecībā uz jauno priekšlikumu par Eiropas Stratēģisko investīciju fondu.
Ferner forderte der Europäische Rat den Rat auf, auf seiner Tagung am 6. Dezember seine Verhandlungsposition zum neuen Vorschlag für einen Europäischen Fonds für strategische Investitionen festzulegen.
11.23. EĀDD veiktie turpmākie pasākumi divus gadus pēc EP ziņojuma par ES stratēģisko paziņojumu pret to vērstas trešo personu propagandas apkarošanai (balsošana)
Folgemaßnahmen, die zwei Jahre nach dem Bericht des EP über das Thema „Strategische Kommunikation der EU, um gegen sie gerichteter Propaganda von Dritten entgegenzuwirken“ durch den EAD ergriffen wurden (Aussprache)
Ņemot vērā Arktikas reģiona augošo ar vidi saistīto, sociālo, ekonomisko un stratēģisko nozīmi, tas pēdējos gados ir ieguvis svarīgāku lomu starptautiskajās attiecībās.
In den letzten Jahren hat sich die Arktis in den internationalen Beziehungen dank ihrer wachsenden ökologischen, sozialen, wirtschaftlichen und strategischen Bedeutung stärker profiliert.
1.1511421203613s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Sonderbericht Nr. 03/2019: Europäischer Fonds für strategische Investitionen: Damit der EFSI ein voller Erfolg wird, muss noch einiges unternommen werden 