Mūsu darbs sniedz ieguldījumu Eiropas Komisijas Stratēģiskajā ietvardokumentā par darba aizsardzību 2014.2020. gadam un citās būtiskās ES stratēģijās un programmās, tādās kā "Eiropa 2020”.
Unsere Arbeit ist ein Beitrag zum strategischen Rahmen der Europäischen Kommission für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit 2014-2020 und anderen einschlägigen Strategien und Programmen der EU, wie Europa 2020.
Stratēģiskajā ziņojumā par kohēzijas politikas 2007.—2013. gada programmu īstenošanu ir apkopota visa no dalībvalstīm saņemtā informācija, lielākoties par laikposmu līdz 2011. gada beigām.
Der Strategiebericht über die Umsetzung der Kohäsionspolitikprogramme 2007-2013 enthält Informationen aus den Mitgliedstaaten, die in den meisten Fällen den Zeitraum bis Ende 2011 abdecken.
“Mūsu izaugsmes stratēģiskajā plānā svarīga loma ir finanšu tehnoloģiju sniegto priekšrocību izmantošanai.
„Ein wichtiger Teil unseres strategischen Wachstumsplans ist es, die Vorteile der Finanztechnologie zu nutzen.
Partnerības Stratēģiskajā īstenošanas plānā (SIP) ir izklāstīti trīs darba virzieni: rīcības grupas, paraugprojekti un digitālais "tirgus laukums", kurā notiek apmaiņa ar inovatīvām idejām.
Im strategischen Durchführungsplan der Partnerschaft (SIP) sind drei Arbeitsbereiche ausgewiesen: Aktionsgruppen (auf Englisch), Referenz-Websites (auf Englisch) und ein digitaler Marktplatz (auf Englisch) für innovative Ideen.
Tā mērķis bija virzīties uz priekšu ES un Ķīnas stratēģiskajā partnerībā.
Es sollte dazu dienen, die strategische Partnerschaft zwischen der EU und China voranzubringen.
Balstoties uz darbu, kas paveikts Stratēģiskajā forumā starptautiskajai sadarbībai ZT jomā (SFIC), tiek iedibināta spēcīga partnerība.
Eine enge Partnerschaft wird durch die Fortführung der Arbeiten des strategischen Forums für die internationale wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit (SFIC) sichergestellt.
Mūsu stratēģiskajā ceļvedī ir četri pīlāri, kas nosaka pasākumus, lai sasniegtu 2025. gada redzējumu.
Unsere strategische Roadmap hat vier Säulen, welche die Schritte zum Erreichen der Vision 2025 vorgeben.
Stratēģiskajā transporta tehnoloģijas plānā (STTP) tā paredz pārgrupēt transporta pētniecības un izstrādes aktivitātes Eiropā, saliekot jaunus akcentus.
Im Rahmen ihres strategischen Verkehrstechnologieplans (STTP) erfolgt eine umfassende Bündelung/Refokussierung der europäischen FuE-Maßnahmen im Verkehrsbereich.
Tavs mērķis - atrast izdzīvojušos šajā stratēģiskajā spēlē.
Ihr Ziel - den Überlebenden in diesem strategischen Spiel zu finden.
Stratēģiskajā īstenošanas plānā (SĪP), ko vides komisāra Janesa Potočnika vadībā pieņēmusi Eiropas Inovācijas partnerība (EIP) ūdens resursu jomā, ir izklāstītas prioritārās jomas, kurās jārod risinājumi.
Der von der europäischen Innovationspartnerschaft (EIP) „Wasser“ unter dem Vorsitz von Umweltkommissar Janez Potočnik angenommene strategische Umsetzungsplan zeigt die Bereiche auf, für die prioritär Lösungen gefunden werden müssen.
Kā jūs ar vai bez papildu resursiem varētu spert nelielus solīšus, kas vedīs jūs vēlamajā ilgtermiņa stratēģiskajā virzienā?
Wie können Sie mit kleinen, aber in die richtige Richtung führenden Schritten, beginnen – mit oder ohne zusätzliche Ressourcen?
Virzība uz nāvessoda atcelšanu ir viena no galvenajām prioritātēm Eiropas Savienības nesen pieņemtajā stratēģiskajā satvarā un rīcības plānā par cilvēktiesībām un demokrātiju, kā arī atbilstoši Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instrumentam (EIDHR).
Die Bewegung für die Abschaffung hat höchste Priorität im jüngst angenommenen Strategischen Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie sowie im Rahmen des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte.
Otrajā Stratēģiskajā enerģētikas pārskatā, ko Komisija pieņēma 2008. gada novembrī, Baltijas reģiona efektīvs starpsavienojums tika noteikts par vienu no sešiem prioritāriem infrastruktūras projektiem.
Ein wirksamer Verbund des Ostseeraums wurde in der von der Kommission im November 2008 angenommenen Mitteilung „Zweite Überprüfung der Energiestrategie“ als eines von sechs prioritären Energieinfrastrukturprojekten ermittelt.
Pēc tam, atskatoties uz procesu un rezultātiem, kopas nolemj, vai tām būtu jāveic izmaiņas stratēģiskajā rīcībā.
Auf der Grundlage einer Reflexion über den Prozess und die Ergebnisse entscheiden die Verbände dann, ob Änderungen an der strategischen Maßnahme vorgenommen werden müssen.
Izmantojot savas dziļās zināšanas veselības jomā un dabaszinātnēs un plašo pieredzi stratēģiskajā plānošanā un izvērtēšanā, mēs cenšamies dot savu ieguldījumu efektīvas politikas veidošanā veselības uzlabošanai.
Mit unseren detaillierten Kenntnissen in den Gesundheits- und Lebenswissenschaften und unserer weitreichenden Erfahrung in der strategischen Planung und Evaluation wollen wir zu einer effektiven Gesundheitspolitikgestaltung beitragen.
Šajā stratēģiskajā partnerībā Āfrika un ES ka līdzvērtīgas partneres risina dialogu un īsteno kopīgus mērķus, kas ir plašāki par tradicionālo līdzekļu devēja – saņēmēja konceptu.
Die strategische Partnerschaft zwischen der EU und Afrika verfolgt gemeinsame Ziele, die über den herkömmlichen Geber-Nehmer-Ansatz hinausgehen und in einen Dialog zwischen gleichberechtigten Partnern eingebettet sind.
ES kohēzijas politika palīdz pārvarēt krīzi un radīt izaugsmi, teikts Komisijas 2013. gada stratēģiskajā ziņojumā
Strategiebericht 2013 der Kommission: EU-Kohäsionspolitik trägt zur Bewältigung der Krise und Wachstum bei
Šīm procedūrām būtu jāatspoguļo Savienības vispārējā nostāja drošības jautājumos, kas atbilst izmaiņām stratēģiskajā vidē.
Diese Verfahren sollten die globale Sicherheitsstrategie der Union widerspiegeln, die ihrerseits den Entwicklungen des strategischen Umfelds Rechnung trägt.
2010. gada Stratēģiskajā koncepcijā NATO pamatuzdevumi ir definēti šādi: kolektīvā aizsardzība, krīzes vadība un kopīgā drošība.
Das strategische Konzept 2010 definiert folgende Kernaufgaben der NATO: kollektive Selbstverteidigung, Krisenmanagement und kooperative Sicherheit.
Eiropas Parlamentam būtu jāpiedalās stratēģiskajā padomē pastāvīgā novērotāja statusā, lai nodrošinātu tā tiesības un pienākumu veikt EFIA īstenošanas pārbaudi.
Das Europäische Parlament sollte am Strategieausschuss als ständiger Beobachter teilnehmen, damit sichergestellt ist, dass es sein Recht auf und seine Pflicht zur Kontrolle der Durchführung des EFSD ausüben bzw. wahrnehmen kann.
Šis jautājums ir viena no prioritātēm valstu darba aizsardzības stratēģijās, Eiropas Komisijas stratēģiskajā satvarā un Eiropas sociālo tiesību pīlāra kontekstā.
Das Thema stellt in nationalen Strategien für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit, im Strategischen Rahmen der Europäischen Kommission und im Kontext der Europäischen Säule sozialer Rechte eine Priorität dar.
Stratēģiskajā ziņojumā ir izklāstīts katras valsts veikums, īstenojot ES mērķus atbilstīgi stratēģijas “Eiropa 2020” izvirzītajiem mērķiem.
Im Strategiebericht werden die Fortschritte jedes Landes bei der Umsetzung der EU-Ziele im Hinblick auf die Zielvorgaben der Strategie Europa 2020 beschrieben.
Šo kopsavilkuma ziņojumu 2017. un 2019. gadā iekļauj stratēģiskajā ziņojumā, kas minēts 2. punktā.
In den Jahren 2017 und 2019 wird dieser zusammenfassende Bericht zu einem Bestandteil des in Absatz 2 erwähnten strategischen Berichts.
Stratēģiskajā koncepcijā ir izklāstīti alianses pamatuzdevumi un principi, tās vērtības, mainīgā drošības vide un alianses stratēģiskie mērķi nākamajai desmitgadei.
Strategische Konzepte halten die Kernaufgaben und -grundsätze der Allianz, ihre Werte und die Entwicklung des Sicherheitsumfelds sowie die strategischen Ziele der Allianz für die nächsten 10 Jahre fest.
Komisija 2009. gada 28. janvāra Trešajā labāka regulējuma stratēģiskajā pārskatā apņēmās iesniegt papildu pasākumus, lai līdz savu pilnvaru beigām samazinātu administratīvo slogu.
In ihren dritten strategischen Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung vom 28. Januar 2009 verpflichtete sich die Kommission, noch vor Ende ihrer Amtszeit weitere Maßnahmen zur Verringerung des Verwaltungsaufwands vorzulegen.
Mērķi, instrumenti un pasākumi kopīgam darbam ES līmenī ieskicēti stratēģiskajā sistēmā, kas tiek saukta par “ET 2020”.
Die Ziele, Instrumente und Bestimmungen für die Zusammenarbeit auf EU-Ebene sind im strategischen Rahmen („ET2020“) festgehalten, der bis 2020 gilt.
Jaunais starpsavienojums, ja tas pilnībā atbildīs Komisijas prioritātēm Enerģētikas stratēģiskajā pārskatā, savienos “enerģētikas salas” ar iekšējo tirgu.
Die neue Verbindungsleitung entspricht in vollem Umfang den Prioritäten der Kommission im Rahmen der Überprüfung der Energiestrategie, derzufolge „Energieinseln“ an den Binnenmarkt angebunden werden sollen.
Nacionālo stratēģiju konsolidācija un koordinācija ir pirmais no septiņiem stratēģiskajiem pamatmērķiem, kas ietverti ES Stratēģiskajā satvarā par veselību un drošību darbā 2014.-2020. g.
Die Konsolidierung und Koordinierung der nationalen Strategien ist das erste der sieben wesentlichen strategischen Ziele im strategischen Rahmen der EU für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2014-2020.
Tā ir viena no galvenajām Stratēģiskajā inovāciju programmā izvirzītajām prioritātēm.
Dies ist eine der wichtigsten Prioritäten der Strategischen Innovationsagenda.
Stratēģiskajā energotehnoloģiju plānā ir izklāstīta vidēja termiņa stratēģija, kas ir piemērojama visās nozarēs.
Im Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) wird eine mittelfristige Strategie für alle Wirtschaftszweige beschrieben.
1.8059689998627s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Unsere Arbeit ist ein Beitrag zum strategischen Rahmen der Europäischen Kommission für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit 2014-2020 und anderen einschlägigen Strategien und Programmen der EU, wie Europa 2020. 