Tas palīdz stabilizēt galvu un sniegt augsta līmeņa atbalstu.
Dies hilft wiederum, den Kopf zu stabilisieren und sorgt für einen hohen Stützgrad.
Ja Selvigs nav atklājis, kā stabilizēt kvantu tunelēšanas efektu.
Es sei denn, Selvig hat herausgefunden, wie man den Quantentunnel-Effekt stabilisiert.
Manas gravimetriskās spailes var stabilizēt konverģences fokusa punktu.
Meine Gravimetrie-Nadeln stabilisieren den Brennpunkt der Konvergenz.
Pasaulei ir vajadzīga Eiropa, kas spēj nosūtīt militāras misijas, lai palīdzētu stabilizēt situāciju krīzes zonās.
Die Welt braucht ein Europa, das in der Lage ist, mit militärischen Missionen zur Stabilisierung der Lage in Krisengebieten beizutragen.
Ja kravas automašīna kaut nedaudz sāk slīdēt, Volvo dinamiskā stūrēšana ar stabilizācijas palīgsistēmu automātiski viegli koriģē stūrēšanu, tādējādi palīdzot griezt stūri vajadzīgajā virzienā un stabilizēt transportlīdzekli.
Wenn Ihr Lkw auch nur leicht ins Rutschen kommt, greift Volvo Dynamic Steering mit Stabilitätsassistent ein und gibt Ihnen eine leichte Lenkhilfe, um Sie beim Gegenlenken und Stabilisieren des Fahrzeugs zu unterstützen.
Daudzi atzīmē, ka aprakstīto zāļu lietošana reizi gadā ļauj stabilizēt spiedienu, normalizēt miegu, mazināt galvassāpes.
Viele bemerken, dass der Verlauf der Einnahme der beschriebenen Droge einmal im Jahr ermöglicht es Ihnen, den Druck zu stabilisieren, den Schlaf zu normalisieren, Kopfschmerzen zu reduzieren.
Lai gan abu šo cenu dinamiku joprojām ir grūti prognozēt, klimata un enerģijas priekšlikumu pakete palīdzēs tās zināmā mērā stabilizēt.
Zwar sind diese Kosten derzeit noch sehr ungewiss, das Klima- und Energiepaket wird sie jedoch bis zu einem gewissen Maß stabilisieren.
Varat tuvināt līdz pat 200%, vienlaikus saglabājot HD attēlu kvalitāti, pārvērst nekustīgu materiālu par panorāmu, sasvērt un izlīdzināt savus materiālus un vienkārši stabilizēt savu video.
Sie können das Bild ohne Einbussen bei der HD-Bildqualität auf bis zu 200 % vergrößern, stationäres Material in Schwenks umwandeln, Ihre Aufnahmen neigen und ausrichten und Ihr Video kinderleicht stabilisieren.
iii) optimizēt ražošanas izmaksas un atdevi no ieguldījumiem, reaģējot uz vides un dzīvnieku labturības standartiem, un stabilizēt ražotāju cenas,
iii) Optimierung der Produktionskosten und Investitionserträge als Reaktion auf Umwelt- und Tierschutznormen und Stabilisierung der Erzeugerpreise;
Ņemot šo uztura bagātinātāju no rīta un 30 minūtes pirms dzimuma, jūs varat palielināt libido, stabilizēt seksuālo erekciju, kā arī pagarināt dzimumaktu līdz pat 2 stundām bez pārtraukuma!
Wenn Sie dieses Nahrungsergänzungsmittel morgens und 30 Minuten vor dem Sex einnehmen, können Sie Ihre Libido steigern, Ihre sexuelle Erektion stabilisieren und Ihren Geschlechtsverkehr ohne Unterbrechungen auf bis zu 2 Stunden verlängern!
Mērķis ir stabilizēt vai palielināt esošās populācijas un uzlabot sugu stāvokli.
Das Ziel besteht in der Stabilisierung oder der Vergrößerung bestehender Populationen, um die allgemeine Situation dieser Vogelarten zu verbessern.
Eiropas Savienībai ir liela ietekme arī Balkānos, kur tā finansē palīdzības projektus septiņās valstīs, lai palīdzētu stabilizēt sabiedrību.
Auch auf dem Balkan spielt die EU eine führende Rolle. Sie finanziert dort in sieben Ländern Hilfsprojekte für den Aufbau einer stabilen Gesellschaft.
Tas palīdz stabilizēt mūsu garstāvokli un justies laimīgiem.
Es hilft unsere Laune zu stabilisieren und gibt uns ein gutes Gefühl.
Tās mērķis ir stabilizēt siltumnīcefekta gāzu emisiju līmeni, no kā atkarīgas klimata pārmaiņas.
Das Übereinkommen zielt auf eine Stabilisierung der Treibhausgasemissionen ab, die zum Klimawandel beitragen.
Vienoto valūtu būtu iespējams stabilizēt, vienīgi pateicoties līgumā noteiktajai tirgu disciplīnai.
Die einheitliche Währung sollte sich allein durch die im Vertrag festgeschriebene Disziplin der Märkte stabilisieren lassen.
Lietojot ikdienas uztura bagātinātāju uz 1 mēnesi, jūs varat stabilizēt vīriešu veselību un atgūt pārliecību par guļamistabu.
Durch die tägliche Einnahme des Nahrungsergänzungsmittels für 1 Monat können Sie die Gesundheit der Männer stabilisieren und das Vertrauen in das Schlafzimmer zurückgewinnen.
Mums būtu jāsāk ar visiem iespējamiem pūliņiem stabilizēt eiro zonu un paātrināt izaugsmi ES kopumā.
Als Erstes sollten wir alles in unseren Kräften stehende dafür tun, den Euroraum zu stabilisieren und das Wachstum in der gesamten EU anzukurbeln.
Ieteikumos norādīts uz nepieciešamību vēl vairāk stabilizēt banku nozari un atbalstīt alternatīvus finansēšanas veidus, piemēram, aizdevumu garantiju shēmas vai uzņēmumu obligācijas.
Die Empfehlungen weisen darauf hin, der Bankensektor weiter stabilisiert werden muss und andere Finanzierungsmechanismen gefördert werden sollten, wie beispielsweise Kreditgarantieprogramme oder Unternehmensanleihen.
Galu galā ir vairāki pārtikas produkti, kas palīdz stabilizēt vielmaiņas procesus.
Schließlich gibt es eine Reihe von Lebensmitteln, die helfen, Stoffwechselprozesse zu stabilisieren.
Šīs apņemšanās ir gan reakcija uz nepieciešamību stabilizēt valsti, gan atbalsts reformu programmai un turpmākai Ukrainas iestāžu atbildības paplašināšanai.
Dieses Engagement ist eine Reaktion, mit der ein Beitrag zur Stabilisierung des Landes geleistet werden soll. Zudem sollen das Reformprogramm unterstützt und die Eigenverantwortung der ukrainischen Behörden gestärkt werden.
Lai gan, protams, nav jāgaida brīnums, mēs varam stabilizēt stāvokli un tādējādi novērst turpmāku matu izkrišanu un daudzos gadījumos sasniegt un atjaunot matu augšanu.
Obwohl man natürlich kein Wunder erwarten sollte, können wir den Zustand stabilisieren und somit weiteren Haarausfall verhindern und in vielen Fällen das Haarwachstum erreichen und wiederherstellen.
Šis produkts veicina smadzeņu darbību un palīdz stabilizēt asinsspiedienu.
Dieses Produkt fördert die Gehirnfunktion und hilft, den Blutdruck zu stabilisieren.
Turklāt Traumeel spēj stabilizēt reoloģisko asins līmeni.
Darüber hinaus ist Traumeel in der Lage, rheologische Blutspiegel zu stabilisieren.
Savā 12. oktobra paziņojumā Norvēģijas Nobela prēmijas komiteja darīja zināmu, ka, pieņemot lēmumu, tā ņēmusi vērā ES pūliņus stabilizēt lielāko daļu Eiropas un pārveidot to no karojoša kontinenta par reģionu, kur valda miers.
Bei der Preisverleihung begründete das norwegische Nobelkomitee seine Entscheidung mit der stabilisierenden Rolle der EU bei der Umwandlung Europas von einem Kontinent der Kriege zu einem Kontinent des Friedens.
Pieņemot šo lēmumu, Komisija turpina centienus stabilizēt piensaimnieku ienākumus, taču piedāvājums, protams, attiecas uz visu nozaru lauksaimniekiem.
Diese Entscheidung ist Teil ihrer Bemühungen um Stabilisierung der Einkommen der Milchbauern, sie gilt aber natürlich für alle Betriebsinhaber in allen Agrarsektoren.
Ja pacients zaudē samaņu, viņam nav pulsa vai viņš cieš no apnojas, tiem, kas pavada tos, kuri pārzina kardiopulmonālās reanimācijas manevrus, jācenšas stabilizēt pacientu pirms ātrās palīdzības ierašanās.
Wenn der Patient das Bewusstsein verliert, keinen Puls hat oder an Apnoe leidet, sollten diejenigen, die mit Herz-Lungen-Wiederbelebungsmanövern vertraut sind, versuchen, den Patienten zu stabilisieren, bevor der Krankenwagen eintrifft.
Šie pasākumi var palīdzēt stabilizēt tirgus un nodrošināt pietiekami augstu dzīves līmeni attiecīgajā nozarē nodarbinātajiem lauku iedzīvotājiem.
Solche Maßnahmen können zur Stabilisierung der Märkte und zur Gewährleistung eines angemessenen Lebensstandards für die betroffene landwirtschaftliche Bevölkerung beitragen.
Ņemot vērā visus ārsta-endokrinologa ieteikumus, šo stāvokli var stabilizēt un atbrīvoties no pārmērīgas svīšana.
Unter Beachtung aller Empfehlungen eines Arztes und Endokrinologen kann der Zustand stabilisiert und übermäßiges Schwitzen beseitigt werden.
Daži no šiem līdzekļiem palīdz samazināt sirdsdarbības ātrumu, normalizēt asinsspiedienu un stabilizēt psihoemocionālo stāvokli.
Einige dieser Mittel helfen, die Herzfrequenz zu senken, den Blutdruck zu normalisieren und den emotionalen Zustand zu stabilisieren.
Savlaicīgi un mērķtiecīgi fiskālie stimuli ar ierobežotu darbības laiku palīdzēs stabilizēt mūsu ekonomiku Stabilitātes un izaugsmes pakta ietvaros.
Der gezielte befristete budgetäre Impuls wird die Wirtschaft wieder auf den Kurs bringen, den der Stabilitäts- und Wachstumspakt vorgegeben hat.
Parāda dzēšanas fonds, uz kuru attiektos stingri nosacījumi, un eiro obligācijas arī varētu būt veids, kā palīdzēt dzēst parādu un stabilizēt finanšu tirgus.
Ein Schuldentilgungsfonds, der an strenge Bedingungen geknüpft ist, und Euro-Anleihen könnten ebenfalls in Erwägung gezogen werden, um den Schuldenstand zu senken und die Finanzmärkte zu stabilisieren.
(d) stabilizēt kaimiņvalstu politisko, ekonomisko un drošības stāvokli;
(d) Stabilisierung der Nachbarschaft in politischer, wirtschaftlicher und sicherheitsbezogener Hinsicht;
ES mēroga rīcība var palīdzēt stabilizēt tirgus jaunām, tīrām transportlīdzekļu tehnoloģijām un alternatīvām degvielām.
Europaweite Maßnahmen können dazu beitragen, die Märkte für neue und saubere Fahrzeugtechnologien sowie alternative Kraftstoffe auszubauen.
Fonda uzdevums ir samazināt ekonomikas un sociālās nepilnības, kā arī stabilizēt ekonomiku.
Er hilft diesen Ländern dabei, ihre wirtschaftlichen und sozialen Defizite abzubauen und ihre Wirtschaft zu stabilisieren.
Sociālās aizsardzības izdevumiem bija liela nozīme, lai kompensētu mājsaimniecību ienākumu zudumu krīzes agrīnajā posmā, kas savukārt palīdzēja stabilizēt ekonomiku.
In der Anfangsphase der Krise spielten die Sozialausgaben eine wichtige Rolle für den Ausgleich der Einkommenseinbußen der Haushalte und trugen zur Stabilisierung der Wirtschaft bei.
Lai sasniegtu mērķi – līdzsvarot tirgu un stabilizēt tirgus cenas, iespējams, ka ir jāpiešķir atbalsts konkrētu lauksaimniecības produktu privātai uzglabāšanai.
Um ein Marktgleichgewicht zu erzielen und die Marktpreise zu stabilisieren, kann es notwendig sein, Beihilfen für die private Lagerung von bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu gewähren.
Ja iespējams, tad struktūrai vajadzētu pārkaisa ar sniegu, tas palīdz stabilizēt temperatūru un radīt labu mikroklimatu patversmes iekšienē.
Wenn möglich, sollte die Struktur dann mit Schnee besprüht werden, dies hilft, die Temperatur zu stabilisieren und ein gutes Mikroklima innerhalb des Unterstandes zu schaffen.
Komisijas priekšsēdētāja vietniece Nēlī Krusa sacīja: "Mūsu mērķis ir sešu gadu laikā stabilizēt cenas, lai nozares pārstāvjiem sniegtu noteiktību.
Vizepräsidentin Neelie Kroes: „Wir wollen die Preise in den kommenden sechs Jahren stabilisieren, um der Branche Planungssicherheit zu geben.
Tas ļauj vienmērīgi stabilizēt ķermeņa darbību, bez pēkšņām asinsspiediena izmaiņām.
Auf diese Weise können Sie die Leistung des Körpers reibungslos stabilisieren, ohne dass sich der Blutdruck plötzlich ändert.
Kā es varu stabilizēt gaismas atdevi?
Wie kann ich die Lichtleistung stabilisieren?
Šis nelīdzsvars, ja mēs vēlamies stabilizēt klimatu, nozīmē, ka mums ir jāsamazina CO2 no 391 ppm, daļiņas uz mijonu, atpakaļ līdz 350 ppm.
Dieses Ungleichgewicht, wenn wir das Klima stabilisieren wollen, bedeutet, dass wir das CO2 von 391 ppm, "Teile in einer Million Teilchen", wieder auf 350 ppm reduzieren müssen.
„Vieglāk ir stabilizēt plutoniju nekā iznīcināt ļaunumu cilvēkā.”
Er sagte: "Es ist leichter Plutonium zu verändern, als das Böse im Menschen zu verändern."
0.92564702033997s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Dies hilft wiederum, den Kopf zu stabilisieren und sorgt für einen hohen Stützgrad. 