Šīm personām ir jāievēro stingras līgumā noteiktas konfidencialitātes prasības, un tām var tikt piemērots disciplinārs sods vai atlaišana, ja šīs prasības netiek ievērotas.
Alle Personen mit diesen Zugriffsrechten sind strengen vertraglichen Vertraulichkeitsverpflichtungen unterworfen und können disziplinarischen Maßnahmen unterzogen oder entlassen werden, falls sie diese Verpflichtungen nicht einhalten.
13 Un asinis lai ir jūsu glābšanas zīme tajos namos, kuros jūs mītat; kur Es redzēšu asinis, Es iešu jums garām, un pār jums nenāks tas sods, kas nomaitā, kad Es sitīšu Ēģiptes zemi.
13 Aber das Blut soll für euch zum Zeichen an den Häusern werden, in denen ihr seid. Und wenn ich das Blut sehe, dann werde ich an euch vorübergehen: so wird keine Plage, die Verderben bringt, unter euch sein, wenn ich das Land Ägypten schlage.
Tāpēc, ka visi grēkojam, visi esam pelnījuši Dieva sodu (Rom.6:23) un šis sods ir fiziskā nāve, kurai seko garīgā nāve.
Die einzig gerechte Strafe für Sünde ist der Tod (Römer 6, 23), nicht nur physischer Tod, sondern der ewige Tod (Offenbarung 20, 11-15).
Ja manas prombūtnes laikā būs kāda neizdarība, apsolu, ka jūs piemeklēs ātrs un nežēlīgs sods.
Erfahre ich von einem Lapsus während meiner Abwesenheit, so seid gewiss: Ich richte prompt und gnadenlos über euch.
Un ja es teiktu, ka man sods ir tas pats, kas tev pieskārieni?
Und wenn ich dir sage, dass ich so wenig von dir bestraft werden will, wie du dich von mir anfassen lässt?
Lai zina: sods ir par teva slepkavibu.
Er soll für den Mord an meinem Vater bestraft werden.
Bet lai būtu pilnīgi skaidrs, tam, kurš paņēma šo ārējo disku, tiks piemērots sods.
Aber seien Sie versichert, man wird sich um denjenigen kümmern, der diese Festplatte stahl.
Viņa pirmais sods bija ielaušanās Lompokā 2000. gadā.
Hier steht, sein erstes Mal war 2000 für Einbruch in Lompoc.
Sods par liecinieka uzpirkšanu ir tikpat stingrs.
Die Strafe für die Bestechung einer Zeugin ist genauso hart.
Un ja tie nav likumīgi tiesas dokumenti, jums draud pamatīgs naudas sods.
Und wenn das keine legitimen Gerichtsdokumente sind, dann blüht Ihnen eine saftige Geldstrafe.
Kāds, tavuprāt, būs mūžīgais sods, Heis?
Wie wird's im Fegefeuer wohl sein, Hayes?
Biju domājis, ka sods seko noziegumam.
Die Strafe kommt doch erst nach dem Verbrechen.
Par ieiešanu Aizliegtajā Ezerā draud nāves sods.
Im verbotenen Weiher zu schwimmen, darauf steht die Todesstrafe.
Ja tu ļausi viņiem iet, tad tev būs sods.
Wenn Ihr sie laufen lasst, ist Euer Leben verwirkt.
Bet ne¾ŗlļgais krustą si¹anas sods tiek atcelts ar vienu noteikumu - jžs parądąt dzļvą verga Spartaka óermeni.
Aber die schreckliche Strafe des Todes durch Kreuzigung... wurde nur unter der einzigen Bedingung ausgesetzt... dass ihr den lebendigen Sklaven Spartacus... oder seine Leiche preisgebt.
Tu zini, kāds sods ir noteikts ar Romas tiesībām... par noziedznieka slēpšanu?
Weißt du, was auf das Beherbergen von Verbrechern steht?
Pluss 250 dolāru sods, bet tu man neizskaties pēc tāda kurš var samaksāt.
Mit einem Bußgeld von 250 Dollar, das du wohl nicht bezahlen kannst!
Taka naudas sods... Kamēr tas ir ietverts.
Ein Funken Hoffnung ist okay, solange er nicht überspringt.
Par grēkiem jāsaņem sods, tici man.
Aber die Sünde hat ihren Preis, sei dir dessen gewiss.
Saki, par ko man tāds sods.
Sag mir, womit ich das verdient habe.
Ja man jāsaņem sods par centību...
Wenn das der Lohn für mein Bemühen ist...
Neraizējies, Kloja, tas ir Dieva sods par to, ka esi rudmate.
Chloe, keine Sorge, dass ist bloß Gottes Strafe dafür, dass du rote Haare hast.
Vienīgais taisnīgais sods par grēkiem pret mūžīgu Dievu ir mūžīgs sods (Romiešiem 6:23, Atklāsmes grāmata 20:11-15).
Die gerechte Bestrafung für Sünden, die wir gegen einen unendlichen und ewigen Gott begangen haben, muss unendlich sein (Römer 6, 23; Offenbarung 20, 11-15).
Nākamajā tiesas prāvā Charlesam piespriests nāves sods, jo viņa tēvs un tēvocis izvaroja Madras Defargeas māsu un nogalināja viņas brāli un brāli.
Im nächsten Prozess wird Charles zum Tode verurteilt, weil sein Vater und Onkel Madame Defarges Schwester vergewaltigt und ihren Schwager und Bruder getötet haben.
Kristiešiem nekad nevajadzētu priecāties, ja nāves sods ir pielietots, bet tajā pašā laikā Kristiešiem nevajadzētu sacelties pret valdības tiesībām izpildīt nāves sodu kādam, kas ir padarījis ļaunu noziegumu.
Die Christen dürfen sich nie darüber freuen, wenn die Todesstrafe durchgeführt wird, aber gleichzeitig sollen sie nicht das Recht des Staates (in den Ländern wo es dieses Gesetz gibt) bekämpfen, die übelsten Verbrecher zu exekutieren.
Vienīgais taisnīgais sods par mūsu grēkiem ir nāve.
Die einzig gerechte Strafe für unsere Sünden ist der Tod.
Tāpēc, ka taisns sods par grēku ir mūžīgs un nebeidzams, vienīgi Dievs var nomaksāt par to, jo tikai un vienīgi Viņš ir mūžīgs un nebeidzams.
Weil die gerechte Strafe für die Sünde endlos und ewig ist, könnte nur Gott die Strafe zahlen, weil nur er unendlich und ewig ist.
Tā kā tikai mūžīgs un nebeidzams sods ir piemērots par grēku, mūžīga un nebeidzama maksa par to ir jāmaksā.
Weil die gerechte Strafe für die Sünde endlos und ewig ist, könnte nur Gott die Strafe zahlen, weil nur Er unendlich und ewig ist.
Daži norāda uz tādām vietām no Bībeles, kā Jesajas 28:11 un Joēla 2:28-29, lai pierādītu to, ka runāšana mēlēs bija zīme tam, ka tuvojās Dieva sods.
Andere verweisen auf Schriftstellen wie Jesaja 28, 11 und Joel 3, 1-2, dass Zungenreden ein Zeichen für Gottes kommendes Gericht war.
Valsts tiesai ir jānovērtē, vai pamatlietā aplūkotais sods atbilst samērīguma principam, kas ir noteikts Regulas Nr. 178/2002 17. panta 2. punktā.
Es ist Sache des nationalen Gerichts, zu beurteilen, ob die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Sanktion dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Sinne von Art.
Saskaņā ar kristiešu mācīšanu cilvēks piedzimst un dzīvo grēkā, un tiek teikts, ka grēks ir nāves sods, bet viņš var izvairīties no nāves un citiem grēku sodiem, ticot Dieva Dēlam kā viņa Glābējam.
Nach christlicher Lehre wird der Mensch geboren und lebt in Sünde, und es wird gesagt, dass die Strafe der Sünde der Tod ist, aber er kann dem Tod und anderen Strafen der Sünde entgehen, indem er an den Sohn Gottes als seinen Erlöser glaubt.
[2012. gada] 4. maijā viņai tika piespriests sods – brīvības atņemšana uz 12 mēnešiem.
Am 2. Mai 2002 wurde Herr Vomero zu einer Freiheitsstrafe von acht Jahren verurteilt.
Vispasaules prāta dēlu sākotnējā grēka sods, kas netiktu reinkarnēts un radies, ir tāds, ka tagad viņiem dominē tas, ko viņi atteicās pārvaldīt.
Die Strafe für die Erbsünde der Söhne des Universalen Geistes, die nicht wiedergeboren und fortgebildet werden würden, besteht darin, dass sie jetzt von dem beherrscht werden, was sie nicht regieren wollten.
Taču atkarībā no produkta un abonementa veida iespējams sods par atcelšanu pirms līguma beigām.
Je nach Produkt und Abonnementtyp können sich aus der Kündigung des Abonnements vor Vertragsablauf jedoch Nachteile ergeben.
Tā kā mēs esam grēkojuši pret mūžīgu Dievu, tad tikai mūžīgs sods ir pietiekams.
Alle unsere Sünden geschehen letztendlich gegen einen ewigen Gott, so dass nur eine ewige Strafe ausreichend ist. „Der Lohn, den die Sünde zahlt, ist der Tod.
Kad policija atklāja, ka Matjē vairāk nekā gadu ir nodzīvojis Beļģijā, nereģistrēdams tur savu automašīnu, viņi paziņoja, ka puisis ir pārkāpis noteikumus un viņam par to jāmaksā sods.
Als die Polizei entdeckte, dass er seit über einem Jahr in Belgien lebte, ohne sein Auto dort angemeldet zu haben, sagte sie ihm, er habe einen Verstoß begangen und müsse eine Strafe zahlen.
Kopš Dievs ir mūžīgs un nebeidzams, un kopš visi grēki galu galā ir vērsti pret Dievu (Ps.51:4), tikai mūžīgs un nebeidzams sods ir taisnīgs un pelnīts.
Weil Gott unendlich und ewig ist und weil letztlich jede Sünde gegen Gott geht (Psalm 51, 4), kann nur eine ewige und unendliche Strafe ausreichend sein.
Visi grēki galu galā ir pret Dievu (Psalms 51:4) un kopš Dievs ir bezgalīgs un mūžīgs, vienīgi bezgalīgs un mūžīgs sods par grēku ir piemērojams.
Jede Sünde wird letztlich gegen einen ewigen und unendlichen Gott begangen (Psalm 51, 4). Daher ist die gerechte Strafe für unsere Sünde im gleichen Maße ewig und unendlich.
Vai dabas katastrofas ir Dieva sods?
Sind Naturkatastrophen eine Strafe von Gott?
Viņa apdegums gandrīz šķiet kā dievišķs sods, kas iznīcina viņa lepnumu.
Sein Brennen scheint fast wie eine göttliche Strafe zu sehen, um seinen Stolz zu unterdrücken.
Līdzīgā veidā arī Vecajā Derībā mēs redzam kā Dieva sods un tiesa piemeklē katru grēku.
Im ganzen Alten Testament schüttet Gott in ähnlicher Weise sein Gericht und Zorn auf unbussfertige Sünder aus.
Sodanauda [Naudas sods] par emisijas apjoma pārsniegšanu ir EUR 100 par katru emitēto tonnu oglekļa dioksīda ekvivalenta, par kuru operators nav nodevis kvotas.
Die Sanktion wegen Emissionsüberschreitung beträgt für jede von der Anlage ausgestoßene Tonne Kohlendioxidäquivalent, für die der Betreiber keine Zertifikate abgegeben hat, 100 [Euro].
Ja tiesas spriedums būs apstiprinošs, naudas sods būs jāmaksā par katru dienu no sprieduma pasludināšanas dienas līdz transponēšanas pabeigšanai.
Im Falle eines positiven Urteils des Gerichtshofs sind die täglichen Zwangsgelder vom Datum der Verkündung des Urteils bis zum Abschluss der Umsetzung zu zahlen.
Šīm personām ir jāievēro konfidencialitātes prasības, un šo saistību neievērošanas gadījumā var tikt piemērots sods, tostarp darba attiecību izbeigšana un krimināllietas ierosināšana.
Diese Personen sind an Vertraulichkeitsverpflichtungen gebunden und es kann zum Ausspruch einer Kündigung sowie einer strafrechtlichen Verfolgung kommen, falls Sie diesen Verpflichtungen nicht nachkommen. Finanzielle Informationen
Abonementiem ar gada saistībām, piemēram, Office 365 ProPlus, par līguma laušanu pirms termiņa beigām ir paredzēts sods.
Bei Jahresabonnements wie Office 365 Enterprise E5 wird eine Gebühr fällig, wenn Sie das Abonnement vor Ablauf der Laufzeit kündigen.
Tiem, kuri sevi nav uzticējuši Jēzum Kristum, jāmaksā sods par šiem personīgajiem grēkiem pašiem - gan par iemantoto grēku, gan par piedēvēto grēku.
Jene, die ihren Glauben nicht in Jesus Christus gesetzt haben, muessen die Strafe dieser persoenlichen Suenden ebenso wie die Erbsuende und die ueberschriebene Suende selbst bezahlen.
Dažās ES valstīs šiem ģimenes locekļiem saprātīgā laika periodā ir jāpaziņo par savu ierašanos valstī, pretējā gadījumā viņiem draud sods.
Anzeige der Anwesenheit In einigen EU-Ländern müssen Ihre Verwandten oder Ihr Partner aus Nicht-EU-Ländern innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach der Einreise ihre Anwesenheit anzeigen.
Bet mitoloģiskajā Senajā Grieķijā robeža, kas atdala dievu no cilvēka, ir pavisam konkrēta, un sods mirstīgajiem, kas mēģina to pārkāpt, ir smags.
Aber in der Mythen des alten Griechenlands gab es eine absolute Linie, die Götter und Menschen trennte, und die Strafe für die Sterblichen, die sie überschreiten wollten, war streng.
2.223906993866s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Alle Personen mit diesen Zugriffsrechten sind strengen vertraglichen Vertraulichkeitsverpflichtungen unterworfen und können disziplinarischen Maßnahmen unterzogen oder entlassen werden, falls sie diese Verpflichtungen nicht einhalten. 