Savienībā tradicionāli lieto dažus apzīmējumus, ar ko pircēju informē par vīna īpašībām un kvalitāti, un šī informācija papildina informāciju, ko sniedz ar aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.
In der Union werden bestimmte traditionelle Begriffe verwendet, die dem Verbraucher zusätzlich zu den geschützten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben Hinweise auf die Besonderheiten und die Qualität der Weine geben.
Informāciju, kas minēta a) līdz e) punktā, attiecīgā gadījumā sniedz ar atsaucēm vai pamatojoties uz 5. līdz 8. iedaļā sniegto informāciju.
Bei registrierungspflichtigen Stoffen haben diese Angaben auch Zusammenfassungen der nach den Anhängen VII bis XI bereitgestellten Informationen zu umfassen sowie gegebenenfalls auch einen Hinweis auf die verwendeten Prüfverfahren.
Rakveres Tūrisma informācijas centrs sniedz ar tūrismu saistītu informāciju Igaunijas iedzīvotājiem un ārvalstu viesiem par Rietumviru apriņķa un visas Igaunijas apskates objektiem, izmitināšanas un ēdināšanas iestādēm, kā arī kultūras pasākumiem.
Das Touristeninformationszentrum vermittelt den Einheimischen und ausländischen Gästen Informationen über die Sehenswürdigkeiten, Unterkunfts- und Verpflegungsmöglichkeiten und Kulturereignisse im Landkreis Lääne-Virumaa und in ganz Estland.
Pakalpojumi, ko sniedz ar datu pārraidi bez individuāla pieprasījuma un ko vienlaicīgi saņem neierobežots skaits individuālu saņēmēju (punkta — vairākpunktu pārraide):
Dienste, die im Wege einer Übertragung von Daten ohne individuellen Abruf gleichzeitig für eine unbegrenzte Zahl von einzelnen Empfängern erbracht werden (Punkt-zu-Mehrpunkt-Übertragung):
Copernicus programma jau paredz novērojumu un monitoringa pakalpojumus, ko sniedz ar satelītiem polārās orbītās, tādējādi palīdzot gādāt par galvenajām vides, drošuma un drošības vajadzībām.
Das Programm Copernicus bietet bereits Überwachungs- und Beobachtungsdienste durch Satelliten in polaren Umlaufbahnen und trägt damit zur Erfüllung wesentlicher Umwelt-, Sicherheits- und Schutzanforderungen bei.
Uzņēmums „Hotels.com” sniedz ar ceļojumiem saistītus pakalpojumus un ļauj rezervēt viesnīcas numuru un dažādas ceļojumu paketes, izmantojot mūsu Pakalpojumus.
Hotels.com bietet reisebezogene Dienstleistungen an und ermöglicht Ihnen die Buchung von Hotelzimmern und einer Auswahl von Flug+Hotel-Angeboten über unsere Services.
Ja šāda pieprasījuma nav, sarakstus sniedz ar minimālo biežumu, ko nosaka kompetentā iestāde.”;
Liegt kein entsprechendes Ersuchen vor, werden die Listen mit einer Mindestfrequenz übermittelt, die von der zuständigen Behörde festzulegen ist.“
Rezultāti, ko uzrāda ES IKT nozares uzņēmumi, kas sniedz ar programmatūru saistītus pakalpojumus un cita veida datorpakalpojumjus, ir labi (+ 14, 2 %), bet tie, kuru specializācija ir IT aparatūra, uzrāda lejupslīdi (-2, 3 %).
Im IKT-Sektor hingegen verzeichneten EU-Unternehmen gemischte Ergebnisse: Software und EDV-Dienstleistungen schnitten mit +14, 2 % gut ab, während die FuE-Investitionen bei IT-Anlagen um 2, 3 % zurückgingen.
Tie sniedz ar tautsaimniecības un monetāro analīzi un monetārās politikas nostāju saistīto diskusiju kopsavilkumu anonimizētā veidā.
Sie bieten einen allgemeinen Überblick zu den Diskussionen zur wirtschaftlichen und monetären Analyse sowie zum geldpolitischen Kurs.
AC15 Custom arī sniedz ar kāju pārslēdzamu atsperes Reverb un klasisko Vox tremolo, kas uzlabo jau tā iespaidīgo skaņu.
Im Sinne einer maximalen Klangvielfalt enthält der AC15 Custom Cream Bronco einen per Fuß aktivierbaren Federhall und einen VOX-typischen Tremolo-Effekt.
Daudzās lauku kopienās tā ir vietējās ekonomikas stūrakmens, dzīvesveids un mijiedarbība ar dabu, kas sniedz ar kultūru un atpūtu saistītus ieguvumus.
In zahlreichen ländlichen Gemeinden ist sie das Rückgrat der örtlichen Wirtschaft, stellt eine gewisse Lebensweise und eine Interaktion mit der Natur mit hohem Kultur- und Erholungswert dar.
Eiropadomes priekšsēdētājs pēc katras sēdes sniedz ar to saistītu paziņojumu.
Im Europäischen Rat treten die Staats- und Regierungschefs der EU-Mitgliedstaaten zusammen.
Reģistrācijas apliecībā minētos datus saskaņā ar I un II pielikumu sniedz ar šajos pielikumos norādītajiem saskaņotajiem Kopienas kodiem.
(3) Die gemäß den Anhängen I und II in der Zulassungsbescheinigung enthaltenen Angagen werden mit Hilfe der in diesen Anhängen aufgeführten harmonisierten gemeinschaftlichen Codes eingetragen.
4.2. Ja Līgumslēdzējas valdības nosaka 3. drošības līmeni, tās vajadzības gadījumā izdod atbilstošus norādījumus un sniedz ar drošību saistīto informāciju kuģiem un ostas iekārtām, kas var tikt skarti(-as).
4.2 Legt eine Vertragsregierung Gefahrenstufe 3 fest, so gibt sie den Schiffen und Hafenanlagen, die betroffen sein können, bei Bedarf geeignete Anweisungen und stellt ihnen sicherheitsbezogene Angaben zur Verfügung.
Šādus paziņojumus sniedz ar elektroniskiem līdzekļiem, izmantojot kontroles datu un kontroles statistikas nosūtīšanas tehniskās specifikācijas, kuras Komisija nodevusi dalībvalstu rīcībā.
Die Mitgliedstaaten nutzen für diese Mitteilung auf elektronischem Wege die ihnen von der Kommission zur Verfügung gestellten technischen Spezifikationen für die Übermittlung der Kontrolldaten und Kontrollstatistiken.
Tad, ja OLS neietver galveno valodu, nosūtošā vai uzņemošā organizācija lingvistisko atbalstu sniedz ar citiem līdzekļiem.
Wird die Hauptsprache nicht in der Online-Sprachhilfe angeboten, stellen die entsendende oder die aufnehmende Einrichtung eine andere sprachliche Unterstützung sicher.
Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas noteikts Līguma 148. panta 2. punktā attiecībā uz lēmumiem, kas Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
Šajā publikācijā CITYnvest sniedz ar pierādījumiem pamatotus ieteikumus ar mērķi uzlabot energoefektivitātes finansiālo shēmu no vietējo pašvaldību redzespunkta.
In der vorliegenden Publikation stellt CITYnvest faktengestützte Empfehlungen vor, die das Ziel haben, die Finanzierungsinstrumente für die Energieeffizienz aus der Sicht der lokalen Behörden zu verbessern.
a)pakalpojumiem, kurus piegādātājs sniedz ar ievējojamu cilvēka iejaukšanos, ja digitālo formātu galvenokārt izmanto kā nesēju;
a)Dienstleistungen, bei denen die menschliche Intervention durch den Anbieter überwiegt und die digitale Form hauptsächlich der Übermittlung dient;
Kaut arī Agoda Vietne nodrošina platformu šādu Citu pakalpojumu pārlūkošanai un rezervācijai, šos Papildu pakalpojumus sniedz ar Agoda saistīti uzņēmumi vai partneri (turpmāk tekstā — „Partneri”), kurus uzņēmums Agoda ir rūpīgi izvēlējies.
Obwohl die Agoda-Webseite als Plattform für die Suche und Reservierung von Zusatzleistungen dient, werden diese Zusatzleistungen von nahestehenden Unternehmen oder Partnerunternehmen („Partner“) bereitgestellt, die von Agoda sorgfältig ausgewählt wurden.
Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā.
Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags vorgesehen ist.
Ja komiteja balso, atzinumu sniedz ar tās locekļu vienkāršu balsu vairākumu.
Im Falle einer Abstimmung gibt der Ausschuss seine Stellungnahme mit der einfachen Mehrheit seiner Mitglieder ab.
Eksporta apliecinājumu sniedz ar rēķina vai to aizstājoša dokumenta eksemplāru, ko vizējusi muitas iestāde vietā, kur preces ir eksportētas no Kopienas.
Der Nachweis der Ausfuhr wird durch Rechnungen oder entsprechende Belege erbracht, die mit dem Sichtvermerk der Ausgangszollstelle der Gemeinschaft versehen sein müssen.
Direktīva neattiecas uz pakalpojumiem, kurus sniedz ar ievējojamu cilvēka iejaukšanos, vai uz līgumiem par īpašiem nozaru pakalpojumiem, piemēram, veselības aprūpes, azartspēļu vai finanšu pakalpojumiem.
Die Richtlinie gilt nicht für Dienstleistungen, bei denen die menschliche Intervention durch den Anbieter überwiegt, und für Verträge über sektorspezifische Dienstleistungen wie Gesundheitsversorgungs-, Glücksspiel- oder Finanzdienstleistungen.
1.200334072113s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
In der Union werden bestimmte traditionelle Begriffe verwendet, die dem Verbraucher zusätzlich zu den geschützten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben Hinweise auf die Besonderheiten und die Qualität der Weine geben. 