Bet jāsaka tomēr, ka viņš ar apbrīnojamu eleganci saglabāja ilūziju par to.
Doch ich muss auch sagen, er bewahrte die Illusion mit grandioser Anmut.
Kaut es varētu teikt, ka Ogastuss līdz beigām saglabāja humora izjūtu.
Gern würde ich sagen, Augustus Waters behielt seinen Sinn für Humor bis zuletzt.
Nākamos 1600 gadus Vatikāns saglabāja savu politisko varu pār Eiropu, novedot to līdz Tumšajiem viduslaikiem un citām jaukām padarīšanām, tādām kā inkvizīcija un 'apgaismību' nesoši krusta karagājieni.
Während der nächsten 1600 Jahre hielt der Vatikan ganz Europa im politischen Würgegriff, was zu so freudevollen Zeiten wie das finstere Mittelalter ebenso wie aufschlussreiche Ereignisse wie die Kreuzzüge und die Inquisition führte.
Kuri abi gadiem ilgi uzņēmumu saglabāja stipru.
Welche die Firma in eine Position gebracht haben, in der sie über Jahre stark sein wird.
Kā tev šķiet, kā viņš saglabāja tavu darbu, krāpniek?
Wie denkst du, hast du deinen Job behalten, Schwindel-Mann?
Isildurs saglabāja Gredzenu un Karaļu līnija tika pārrauta.
Isildur behielt den Ring und die Linie der Könige wurde durchbrochen. Es gibt keine Stärke mehr in der Welt der Menschen.
Protams, ka Kulperu pēcteči saglabāja spiegu tīklu.
Natürlich haben die Nachfahren der Culper den Spionring am Leben erhalten.
48. nedēļā 92% pacientu (66/72) saglabāja HIV-1 RNS < 50 kopijas/ml pēc pāriešanas uz E/C/F/TAF.
In Woche 48 behielten 92 % der Patienten (66/72) nach der Umstellung auf E/C/F/TAF eine HIV-1 RNA < 50 Kopien/ml.
★ 2019. gada darbības ienākumi pārsniedza 4 miljardus juaņu, kas saglabāja divciparu izaugsmi
★ 2019 Das jährliche Betriebsergebnis überstieg 4 Milliarden Yuan, was einem zweistelligen Wachstum entspricht
Japānas uzņēmumi ieguldījumu apjomu pētniecībā un izstrādē saglabāja nemainīgā līmenī, neraugoties uz to, ka krasi samazinājās pārdošanas apjomi (aptuveni par 10 %) un peļņa (88, 2 %).
Die japanischen Firmen wahrten ihre Forschungsinvestitionen trotz starker Absatz- und Gewinnrückgänge (ca. 10 % bzw. 88, 2 %).
Pirms tam bija dievu panteons, kas vēlāk mazliet mainīja, bet saglabāja savas galvenās iezīmes.
Davor gab es ein Götterpantheon, das sich später ein wenig veränderte, aber seine Hauptmerkmale behielt.
Tas jādara tā, lai vēlāk cilvēki varētu teikt: tā paaudze – mūsu paaudze – saglabāja solījumu par Eiropu.
So dass später andere vielleicht zurück blicken und feststellen werden, dass unsere Generation die Verheißung Europas bewahrt hat.
Rezultāts 2 mēnešus pēc kursa: 92% subjektu - saglabāja vai uzlaboja svara zaudēšanas rezultātu, 8% subjektu - 1 mēnešu laikā novēroja svara pieaugumu līdz 2 kilogramam.
Ergebnis 2 Monate nach dem Kurs: 92% der Probanden - das Ergebnis des Abnehmens erhalten oder verbessert, 8% der Probanden - beobachteten eine Gewichtszunahme von bis zu 1 Kilogramm in 2 Monaten.
Inflāciju saglabāja divas vai trīs minūtes, lai varētu veikt hemostāzi.
Die Inflation wurde für zwei oder drei Minuten aufrechterhalten, um eine Hämostase zu ermöglichen.
Igoru tautu saglabāja daudzas tradicionālās kultūras tradīcijas 19. gadsimta beigās.
Die Igoroter behielten bis Ende des 19. Jahrhunderts viele ihrer traditionellen kulturellen Praktiken bei.
Nestabila ūdens-dīzeļdegvielas Emulsijas degviela (UW/D) uzticami saglabāja savu emulsijas formu, nesasniedzot sedimentācijas posmu 25sec (skatīt attēlu zemāk).
Der instabile Wasser-Diesel-Emulsionsbrennstoff (UW/D) hielt seine Emulsionsform zuverlässig aufrecht, ohne innerhalb von 25 Sekunden in die Sedimentationsphase zu gelangen (siehe Bild unten).
Bank of England saglabāja nemainīgu monetāro politiku.
Die Bank of England veränderte ihren geldpolitischen Kurs 2015 nicht.
Sajaukšanas procesa laikā pH vērtību pārbaudīja un saglabāja 9, bet CA/P attiecība saglabājās pie 1, 67.
Während des Mischprozesses wurde der pH-Wert überprüft und konstant bei pH9 gehalten, während das Ca/P-Verhältnis bei 1, 67 gehalten wurde.
Tā kā modeļa dati tiek iegūti daudzus gadusizmantojot klasisko tehnoloģiju, tie saglabāja visas vecās paraugu tradicionālās īpašības un iezīmes.
Da die Modelldaten seit vielen Jahren produziert werdenMit der klassischen Technologie behielten sie alle traditionellen Eigenschaften und Merkmale der alten Muster bei.
Līdz šim tradicionālā automobiļu tirgus attīstība joprojām saglabāja relatīvi augstu izaugsmes tempu.
Bis heute konnte die Entwicklung des traditionellen Automobilmarktes eine relativ hohe Wachstumsrate aufweisen.
Komunisti tika slēgti, lai to nojauktu, tomēr daži arhitekti to saglabāja, un jūs varat to šodien apmeklēt.
Die Kommunisten waren geschlossen, um es abzureißen, doch einige Architekten retteten es und Sie können es heute besuchen.
Protams, mūsdienu modeļi atšķiras no sākotnējās versijas, tomēr mantinieks kapteinim tomēr saglabāja pamatprincipu.
Natürlich unterscheiden sich moderne Modelle von der ursprünglichen Version, aber der Erbe des Meisters behielt dennoch das Grundprinzip bei.
Un tēmas saglabāja tauku off pārtraucot lietošanu.
Und auch behielten die Probanden das Fett nach dem Gebrauch aufzuhören.
Sarkanā roze saka, ka viņi saglabāja mīlestības un aizraušanās sajūtu.
Die scharlachrote Rose sagt, dass sie ein Gefühl der Liebe und Leidenschaft behielten.
Savlaicīgi ieteikumi un apskates virzieni, saskaņā ar atsauksmju autoriem, ārsts saglabāja daudzu cilvēku veselību.
Rechtzeitige Empfehlungen und Anweisungen für Umfragen, nach den Autoren der Bewertungen, hat der Arzt die Gesundheit vieler Menschen erhalten.
37 Un viņiem atkal sākās miers zemē; un tā viņi saglabāja mieru zemē gandrīz līdz deviņpadsmitā soģu valdīšanas gada beigām.
20 Und nun begab es sich: Zu Beginn des neunzehnten Jahres der Regierung der Richter über das Volk Nephi ging Helaman hinaus unter das Volk, um ihnen das Wort zu verkünden.
Implantus viņš saglabāja arī pēc derību vinnēšanas, un saskaņā ar 2013. gada interviju viņam tie joprojām bija.
Er behielt die Implantate auch nach dem Gewinn der Wette und trug sie auch noch, als er 2013 interviewt wurde.
Viņš visu savu dzīvi saglabāja tos divus svečturus kā atgādinājumu sev, ka viņa dzīve tika atpirkta Dievam.6
Sein Leben lang bewahrt er die beiden silbernen Kerzenhalter auf, die ihn daran erinnern, dass seine Seele für Gott erlöst wurde.6
4. gadsimta AD laikā Bizantijas valdība saglabāja monopolu valūtas maiņas jomā.
Während des 4. Jahrhunderts n. Chr. Hielt die byzantinische Regierung ein Monopol auf die Wechselstube.
Viņš ieguva darba līgumu uz vienu gadu Budapeštā, bet saglabāja dzīvesvietu Vācijā un regulāri tur atgriezās.
Er erhielt einen Arbeitsvertrag für ein Jahr in Budapest, behielt aber seine Wohnung in Deutschland und kehrte regelmäßig dorthin zurück.
Visi augi ir savākti no ekoloģiski dabiskām vietām, viņiem tika veikta nepieciešamā apstrāde, kas pilnībā saglabāja visas derīgās īpašības, kuru mērķis ir erekcijas stabilitāte vīriešiem.
Alle Pflanzen werden an ökologischen natürlichen Orten gesammelt, sie wurden den notwendigen Behandlungen unterzogen, die alle vorteilhaften Eigenschaften, die auf die Stabilität einer Erektion bei Männern abzielen, vollständig bewahrten.
Tajā pašā laikā tas saglabāja savu dabisko skaistumu un siltumu.
Gleichzeitig behielt es seine natürliche Schönheit und Wärme.
Tajā pašā laikā ES un Krievija saglabāja atvērtu saziņu par globāliem jautājumiem un starptautiskām krīzēm, jo īpaši attiecībā uz Irānu.
Dennoch hielten die EU und Russland ihre Kommunikationswege für die Erörterung globaler Fragen und internationalen Krisen, insbesondere was Iran anbetrifft, weiter offen.
Tādējādi Savienības ražošanas nozare saglabāja diezgan stabilu tirgus daļu visā attiecīgajā periodā, izņemot 2013. gadu, kad tā pieauga par 4, 5 procentpunktiem salīdzinājumā ar 2012. gadu.
Infolgedessen hatte der Wirtschaftszweig der Union im gesamten Bezugszeitraum einen ziemlich stabilen Marktanteil, außer im Jahr 2013, als der Marktanteil gegenüber 2012 um 4, 5 Prozentpunkte stieg.
Sīkdatnes ir nelieli izsekošanas kodi, kurus var nolasīt tīmekļa serveris domēnā, kas saglabāja sīkdatni Jūsu cietajā diskā.
Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert. Zahlreiche Websites und Server verwenden Cookies.
Sīkfaili ir nelieli izsekošanas kodi, ko var nolasīt tīmekļa serveris tajā domēnā, kas saglabāja sīkfailu jūsu cietajā diskā.
Cookies sind kleine Tracking-Codes, die von einem Webserver in der Domäne gelesen werden können, die den Cookie auf Ihrer Festplatte abgelegt hat.
17. vai 18. gadsimtā Amsterdama saglabāja aktīvo Forex tirgu.
Während des 17. (oder 18.) Jahrhunderts behauptete Amsterdam einen aktiven Forex-Markt.
Tā saglabāja karstumu, pateicoties biezai oglekļa dioksīda atmosfērai.
Und sie wurde warm gehalten von einer dichten Atmosphäre aus Kohlendioxid.
Piemēram, pēc 6. gadsimta vācu valodas vārdi, kas sākās ar „p”, sistemātiski mainījās uz „pf” skaņu, kamēr to līdzinieki senangļu valodā saglabāja „p”.
Beispielsweise wurde nach dem 6. Jh. der Anfangsbuchstabe "p" im Deutschen systematisch zu "pf". Im Altenglischen blieb das "p" jedoch erhalten.
Francijas galvenā sāncense, Lielbritānija pretojās revolucionārajām idejām un saglabāja tradicionālās mērvienības.
Frankreichs größter Rivale, Britannien, widerstand der Revolution und blieb zunächst bei den alten Einheiten.
Siers savu popularitāti saglabāja arī renesansē, un rūpnieciskais apvērsums tā gatavošanu nogādāja no klosteriem līdz iekārtām.
Während der Renaissance blieb Käse beliebt. In der industriellen Revolution verlagerte sich die Produktion von den Klöstern in Fabriken.
Juceklī un eiforijā, man bija vajadzīgs kāds laiciņš, lai saprastu, ka daļa cilvēku, kuriem Austrumeiropā bija vara vēl pirms 1989. gada, to saglabāja arī pēc revolūcijām.
Und inmitten dieses Chaos, mitten in der Euphorie, brauchte ich eine kurze Weile um zu verstehen, dass einige der Menschen, die vor 1989 in Osteuropa die Macht ausübten, dies auch nach den Revolutionen taten.
Bet Japāna, atšķirībā no Indijas un Ķīnas, saglabāja savu nacionālo suverenitāti.
Aber Japan, im Gegensatz zu Indien und China, behielt seine nationale Souveränität.
Tās saglabāja savu kārtību miljardiem gadu.
Diese haben ihre Ordnung für Milliarden von Jahren behalten.
3.4942998886108s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Doch ich muss auch sagen, er bewahrte die Illusion mit grandioser Anmut. 