Jaunākie papildinājumi attiecas uz 20 dalībvalstīm un aptver visus deviņus tīkla bioģeogrāfiskos reģionus, proti, alpīno, Atlantijas, Melnās jūras, boreālo, kontinentālo, Makaronēzijas, Vidusjūras, Panonijas un stepes reģionu.
Die jüngste Aktualisierung betrifft 20 Mitgliedstaaten und alle neun biogeografischen Regionen des Netzes (alpine, atlantische, boreale, kontinentale, makaronesische, mediterrane, pannonische, Schwarzmeer- und Steppenregion).
Tie ir praktiski nepiemēroti sēšanai atklātā laukā, izņemot valsts dienvidu reģionus.
Sie sind für die Aussaat im Freiland praktisch ungeeignet, außer in den südlichsten Regionen des Landes.
Vairāk nekā 80 % ES iedzīvotāju atbalsta galvenos KLP mērķus, proti, nodrošināt pārtikas apgādi, lauku reģionus attīstīt vienmērīgāk un palīdzēt jaunajiem lauksaimniekiem.
Mehr als 80 % der EU-Bürger befürworten die Kernziele der GAP, d. h. Sicherstellung der Versorgung mit Lebensmitteln, ausgewogenere Entwicklung der ländlichen Gebiete oder Unterstützung von Junglandwirten.
Negatīvā ietekme uz vidi no Eiropā patērētajām precēm ir globāla – resursu ieguve, ražošana, pārstrāde un transportēšana ietekmē citus reģionus.
Die negativen Umweltauswirkungen der in Europa verbrauchten Güter sind globaler Natur – der Abbau, die Produktion, die Verarbeitung und der Transport von Rohstoffen wirkt sich auf andere Regionen aus.
Nesen mēs devāmies pa Francijas ziemeļiem, un mums bija iespēja izpētīt dažus reģionus, kas pārsvarā atrodas Somme reģionā.
Vor kurzem reisten wir durch Nordfrankreich und hatten die Gelegenheit, einige der Greenlanes-Regionen vorwiegend in der Somme-Region zu erkunden.
Tā kā pārstrukturēšanas ietekme vistiešāk izpaužas reģionālajā līmenī, pārmaiņu pārvaldība un paredzēšana prasa aktīvi iesaistīt reģionus.
Die Regionen müssen aktiv in diese Bemühungen eingebunden werden, da sich Umstrukturierungen auf regionaler Ebene am unmittelbarsten auswirken.
Klimata pārmaiņas skar visus Eiropas reģionus, dažādi ietekmējot sabiedrību un vidi.
Der Klimawandel betrifft alle Regionen in Europa und hat umfangreiche Auswirkungen auf die Gesellschaft und die Umwelt.
Produkti Radiant ir sasnieguši vairāk nekā 100 valstis un reģionus...
Produkte von Radiant haben mehr als 100 Länder und Regionen erreicht...
Nosakiet reģionus/pilsētas, par kurām iegūtā veiktspējas metrika ir augstāka nekā vidējā vērtība.
Identifizieren Sie die Regionen/Städte, deren Leistungsmesswerte höher als der Durchschnitt sind.
Tā jo īpaši ņem vērā vajadzību saistīt salas, kā arī reģionus bez izejas uz jūru un nomaļus reģionus ar Kopienas centrāliem reģioniem.
Sie trägt insbesondere der Notwendigkeit Rechnung, insulare, eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Union zu verbinden.
Esmu apmeklējusi daudzus vīnkopības reģionus, lai uzklausītu vīndaru bažas un apmainītos viedokļiem.
Ich habe viele Weinregionen besucht, um die dortigen Anliegen zu hören und meine Standpunkte auseinanderzusetzen.
Tādēļ Komisija vēlas izveidot jaunu reģionu kategoriju, proti, “pārejas reģionus”, starp kuriem būs visi reģioni, kuru IKP uz vienu iedzīvotāju ir 75–90 % no vidējā IKP 27 dalībvalstu ES.
Die Kommission möchte eine neue Kategorie von Regionen einführen, nämlich „Übergangsgebiete“, die sämtliche Gebiete umfassen, deren Pro-Kopf-BIP zwischen 75 % und 90 % des EU27-Durchschnitts liegt.
Tā jo īpaši ņem vērā vajadzību saistīt salas, kā arī reģionus bez izejas uz jūru un nomaļus reģionus ar Savienības centrāliem reģioniem.
Sie trägt insbesondere der Notwendigkeit Rechnung, insulare, eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft zu verbinden.
Jūs varētu viegli pavadīt nedēļu vai divas ekskursijas lielā valsts teritorijā vai izpētīt dažus reģionus nedēļas nogalēs.
Man kann problemlos ein oder zwei Wochen einen großen Teil des Landes erkunden, oder übers Wochenende ein paar unterschiedliche Regionen sehen.
Šī metode izmanto ķīmisko kvantitatīvo analīzi, lai analizētu ķīmisko ciklu, izmērot jonu ķīmiskās īpašības transformatorā, lai noteiktu ķīmiski aktīvos reģionus.
Diese Methode verwendet eine chemische quantitative Analyse, um den chemischen Kreislauf zu analysieren, indem die chemischen Eigenschaften der Ionen im Transformator gemessen werden, um die chemisch aktiven Bereiche zu bestimmen.
2013. gada februārī programmas darbības joma ir paplašināta, iekļaujot tajā plašākus atbilstības kritērijus, kā arī papildu reģionus.
Im Februar 2013 wurde das Programm sowohl im Hinblick auf die Förderkriterien als auch auf die geografische Abdeckung ausgeweitet.
Šīs programmas aptver šādas trešās valstis un reģionus: Ziemeļameriku, Krieviju, Ķīnu, Tuvos Austrumus, Dienvidaustrumāziju, Indiju, Latīņameriku, Norvēģiju, Azerbaidžānu, Baltkrieviju un Turciju.
Es handelt sich um folgende Drittländer bzw. –regionen: Russland, China, Nordamerika, Südostasien, Norwegen, Schweiz, Ukraine, Indien und Südkorea.
Saskaņā ar praktisko pieredzi akumulatoru elektrolīta relatīvais blīvums jaunajās uzlādes un izlādes iekārtās lielākajā daļā Ķīnas (izņemot aukstos reģionus) var sasniegt 1, 20 ~ 1, 25 g / m3 pirms un pēc vasaras.
Nach praktischen Erfahrungen kann die relative Dichte des Batterieelektrolyts in neuen Lade- und Entlademaschinen in den meisten Teilen Chinas (außer in kalten Regionen) vor und nach dem Sommer 1, 20 bis 1, 25 g / m3 erreichen.
Reģionālas struktūras Nav paredzēts reģistrēt reģionus kā tādus un to pārstāvības birojus, taču tie var šeit reģistrēties, ja vēlas.
Regionale Strukturen Regionen und ihre Vertretungen sind nicht verpflichtet, sich registrieren zu lassen, können dies jedoch auf Wunsch hier tun.
Reģionu komitejas priekšsēdētājs Ramons Luis Valkarsels piebilda: "Bez spēcīgas kohēzijas politikas, kas aptver visus ES reģionus, nav iespējams izkļūt no krīzes, ne arī atveseļot ekonomiku.
Ramón Luis Valcárcel, Präsident des Ausschusses der Regionen, fügte hinzu: „Ohne eine starke, für alle EU‑Regionen konzipierte Kohäsionspolitik gibt es kein Ende der Krise und keinen Wirtschaftsaufschwung.
Tavs DNS atklāj tavu unikālo mantojumu - etniskās grupas un ģeogrāfiskos reģionus, no kuriem esi nācis.
Ihre DNA offenbart Ihr einzigartiges Erbgut — die ethnischen Gruppen und geographischen Regionen, aus denen Sie stammen.
Reģionu komiteja mudina reģionus un pilsētas īstenot klimata aizsardzības pasākumus
AdR drängt Regionen und Städte zur Unterzeichnung von Klimaschutzvereinbarungen
Katastrofām var būt pārrobežu ietekme, un tās potenciāli var apdraudēt veselus kaimiņos esošu valstu reģionus.
Sie können grenzüberschreitende Auswirkungen haben und ganze Gebiete in benachbarten Ländern bedrohen.
Lai gan retzemju elementu pārdošana par zemām cenām var izslēgt ārvalstu konkurenci, tā ir nopietni ietekmējusi ražošanas un pārstrādes reģionus.
Obwohl der Verkauf von Seltenerdelementen zu niedrigen Preisen die ausländische Konkurrenz ausschalten kann, hat er schwerwiegende Auswirkungen auf die Produktions- und Raffinerieregionen.
Mainās nokrišņu raksturs, kopumā padarot Eiropas mitros reģionus vēl mitrākus, bet sausos reģionus — sausākus.
Die Niederschlagsmuster verändern sich – in den niederschlagsreicheren Regionen Europas nehmen die Niederschläge generell zu, die niederschlagsärmeren Regionen werden hingegen trockener.
Kādas ir izšķirošās prasmes, kas reģionālā līmenī jāattīsta, lai padarītu reģionus globāli konkurētspējīgus?
Welche unerlässlichen Kompetenzen sollten auf regionaler Ebene entwickelt werden, damit die Regionen global wettbewerbsfähig werden?
Politikas jomās, kas skar reģionus un pilsētas, Eiropas Komisijai, Eiropas Parlamentam un Padomei ir jākonsultējas ar Komiteju.
Künftig muss er vom Europäischen Parlament zu allen für Regionen und Kommunen wichtigen Themen gehört werden.
paplašināt ES iekšējo aviācijas tirgu un Eiropas Kopējās gaisa telpas politiku, tajā ietverot arī blakusesošos reģionus;
Ausweitung des EU-Binnenmarktes im Luftverkehr und des einheitlichen europäischen Luftraums auf die Nachbarregionen;
Daži ražotāji ierobežo valstis vai reģionus, kur darbojas viņu garantija vai arī nosaka ierobežojumus tam, kā produktu var izmantot, lai garantija būtu spēkā.
Einige Hersteller beschränken die Garantie auf bestimmte Länder oder Regionen, oder eine Garantie wird nur gewährt, wenn das Produkt auf eine bestimmte Weise und an einem bestimmten Ort eingesetzt wird.
Ziņotājs uzskata: lai reformu veiksmīgi īstenotu, svarīgi ir iesaistīt reģionus.
Nach Auffassung des Berichterstatters ist die Einbindung der Regionen ein Schlüsselfaktor für den Erfolg der Reform.
Izmantojot šo analīzi, varēsit noteikt to lietotāju atrašanās vietas (valstis vai reģionus/pilsētas), kuri nodrošina augstu reklāmguvumu līmeni vai lielu darījumu apjomu.
Diese Analyse hilft Ihnen, Standorte von Nutzern mit hohen Conversion- oder Transaktionsraten zu identifizieren (Länder oder Regionen/Städte).
Tā arī izstrādās paņēmienus, kā savest kopā dalībvalstis un reģionus ar līdzīgām interesēm un plānotiem ieguldījumiem enerģētikas inovācijā.
Außerdem sollen Möglichkeiten geschaffen werden, Mitgliedstaaten und Regionen mit ähnlichen Interessen und geplanten Investitionen in Energieinnovation zusammenzubringen.
Šodien pieņemtais paziņojums turpina vienot ES institūcijas, reģionus un grupas, kas ieinteresētas lauksaimniecības zemes izmantošanā, kopējā analīzes procesā, lai izstrādātu jaunas apgabalu robežas.
Mit der heute angenommenen Mitteilung werden die EU-Organe, die Regionen und Gruppen, die mit der Flächennutzung befasst sind, weiter in die Analyse eingebunden, auf der die neue Gebietsabgrenzung beruhen wird.
Tāpat kā daudzus citus pasaules reģionus, Eiropas Savienību apdraud gandrīz visu veidu dabas katastrofas.
Wie viele andere Regionen der Welt ist die Europäische Union von fast allen Arten von Naturkatastrophen bedroht.
Atklājiet citus lieliskus reģionus šajā valstī
Monument to the andere schöne Regionen in diesem Land
Lai skatītu Apple Pay valstis un reģionus, klikšķini šeit.
Erfahren Sie, in welchen Ländern und Regionen Apple Pay unterstützt wird.
Ekonomikas un finanšu krīze parādījusi, ka vajadzīga politika, kas paredz ieguldījumu visu reģionu konkurētspējā un turpina atbalstīt mazāk attīstītos reģionus.
Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat verdeutlicht, wie wichtig eine Politik ist, die in die Wettbewerbsfähigkeit aller Regionen investiert und zugleich Regionen mit Entwicklungsrückstand weiter fördert.
Nesenie papildinājumi aptver sešus bioģeogrāfiskos reģionus — Alpu, Atlantijas, boreālo, kontinentālo, Vidusjūras un Vidusdonavas reģionu.
Die zuletzt hinzugekommenen Gebiete verteilen sich auf sechs biogeografische Regionen: die Alpine, die Atlantische, die Boreale, die Kontinentale, die Mediterrane und die Pannonische Region.
Mūsu aprīkojums ir apkalpojis gandrīz četrdesmit valstis un reģionus starptautiskajā tirgū.
Unsere Ausrüstung hat fast vierzig Länder und Regionen auf dem internationalen Markt bedient.
Klimata pārmaiņas ietekmē visus pasaules reģionus.
Klimaveränderung betrifft alle Teile der Welt.
Takeda tīkls aptver vairāk nekā 70 valstis un reģionus visā pasaulē, Japānā, Amerikas Savienotajās Valstīs, Eiropā, Latīņamerikā, Āfrikā, Tuvajos Austrumos un Āzijas un Klusā okeāna reģionā.
Takeda ist in mehr als 70 Länder und Regionen auf der ganzen Welt präsent. Dazu gehören Japan, die Vereinigten Staaten, Europa, Lateinamerika, Afrika, der Nahe Osten und die Region Asien-Pazifik.
Pēc šodien iesniegtā tiesību aktu kopuma galīgās pieņemšanas tiks lemts par galīgajiem piešķīrumiem dalībvalstīm un par sarakstiem, kuros pa kategorijām klasificēs reģionus, kas tiesīgi saņemt finansējumu.
Über die Zuweisungen an die Mitgliedstaaten und die nach Kategorien aufgeschlüsselte Liste der förderfähigen Regionen wird erst nach der endgültigen Annahme des heute vorgelegten Pakets abschließend entschieden.
Jūs redzat plašus smadzeņu garozas reģionus, kuros pastāv masveida sakritība pelēkās vielas izplatībā.
Und man kann riesige Abschnitte des Kortex erkennen, in denen gewaltige Korrelationen in der Verteilung der grauen Masse gemessen werden.
Gaiši zilā krāsā jūs redzat zonas vai reģionus, kas ir vismaz par divām trešdaļām vai vēl vairāk atkarīgas no Eiropas Savienības tirdzniecības un ieguldījumu ziņā.
Nun, in hellblau sehen sie die Zonen oder Regionen, die zu mindestens zwei Drittel oder mehr von der Europäischen Union in Bezug auf Handel und Investitionen abhängig sind.
Ja es to mainu un ģimenes ienākumu vietā paņemu IKP uz vienu iedzīvotāju, un pārvēršu atsevišķos datus par reģionālajiem iekšzemes kopprodukta datiem un izvēlos reģionus te, lejā, burbuļa izmērs joprojām parāda iedzīvotāju skaitu.
Wenn ich dies ändere und statt des Familieneinkommens das BIP pro Kopf nehme und diese individuellen Daten in regionale Daten des Bruttoinlandsprodukts umwandle und diese Regionen hier unten nehme, die Größe ist noch immer die Bevölkerung.
1.0999128818512s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die jüngste Aktualisierung betrifft 20 Mitgliedstaaten und alle neun biogeografischen Regionen des Netzes (alpine, atlantische, boreale, kontinentale, makaronesische, mediterrane, pannonische, Schwarzmeer- und Steppenregion). 