Šo negatīvo rezervi izlieto līdz finanšu gada beigām, veicot pārvietojumu saskaņā ar 26. un 27. pantā noteikto procedūru.
Diese Reserve ist vor Ablauf des Haushaltsjahrs im Wege von Mittelübertragungen nach den Verfahren der Artikel 22, 23 und 25 zu erwirtschaften.
Gada budžets tiek pieņemts šajā ietvarā, un tas parasti ir zemāks par DFS izdevumu maksimālajiem apjomiem nolūkā saglabāt zināmu rezervi, lai reaģētu uz neparedzētām vajadzībām.
Der innerhalb der MFR-Vorgaben angenommene jährliche Haushaltsplan reizt gewöhnlich die Obergrenzen nicht aus, so dass etwas Spielraum für ungeplanten Mittelbedarf bleibt.
Faktisko maksātspējas rezervi samazina par dzīvības apdrošināšanas sabiedrības tieši turēto pašu akciju summu.
Die verfügbare Solvabilitätsspanne wird um den Betrag der im unmittelbaren Besitz der EbAV befindlichen eigenen Aktien verringert.
Šorīt teicu - es visās žaketēs ieliku rezervi!
Ich hab dir doch gesagt, du hast welche in jeder Jacke!
Un es nodevu savu rakstu ar 15 minūšu rezervi.
Ich schickte die Story 15 Min.
Pēc tam piešķir šīm obligācijām 10 miljardu dolāru lielu vērtību, un nosūta tās uz Federālo Rezervi.
Dann setzt man einen Wert für diese Anleihen an, mit der Summe von 10 Milliarden Dollar und sendet sie an die FED.
Tas nozīmē ka no 10 miljardu dolāru noguldījuma, 10 procenti, tas ir 1 miljards, tiek paturēts kā nepieciešamā rezerve, savukārt pārējie 9 miljardi tiek uzskatīti par neobligātu rezervi, un var tikt izmantoti par pamatu jauniem aizdevumiem.
Das bedeutet, dass bei einer Einlage von 10 Milliarden Dollar, 10% oder eine Milliarde als vorgeschriebene Reserve behalten wird, während die anderen 9 Milliarden als überschüssige Reserve angesehen wird und als die Basis für neue Kredite.
Tiesnesis savā personiskajā ziņojumā atminējās, ka prasības iesniedzējs - bankas prezidents - atzina, ka kopā ar Federālo Rezervi viņi radīja naudu un kredītus uz papīra veicot grāmatvedības ierakstus.
Im persönlichen Memorandum des Richters erinnert dieser sich, dass der Kläger - der Präsident der Bank - zugab, zusammen mit der FED Geld und Kredite in ihren Büchern durch Buchungsposten zu erschaffen.
Pārvērtēšanas rezervi jebkurā laikā var pilnībā vai daļēji kapitalizēt.
Die Neubewertungsrücklage kann jederzeit ganz oder teilweise aktiviert werden.
Pamatodamies uz Eiropas Komisijas 2014. gada priekšlikumu, Eiropas Parlaments un Padome patlaban apspriež ES ETS reformējošus tiesību aktus, ar kuriem ieviesīs tirgus stabilitātes rezervi (MSR).
Ausgehend von einem Vorschlag der Europäischen Kommission aus dem Jahr 2014 erörtern das Europäische Parlament und der Rat derzeit Rechtsvorschriften zur Reform des EU-EHS durch Einführung einer Marktstabilitätsreserve (MSR).
Uzvarot ar acīmredzamu rezervi, viņš acīmredzami likvidē visus balsošanas taisnīguma jautājumus.
Mit einem offensichtlichen Vorsprung zu gewinnen, entfernt er offensichtlich alle Fragen in der Fairness der Abstimmung.
Pirmās vienības, kas izveidotas saskaņā ar sagatavošanās pasākumiem, jau ir iespējams izmantot; šīs programmas daļa bija arī 2009. gada izmēģinājumu projekts par ES meža ugunsgrēku tehnisko rezervi.
Die ersten Einheiten, die im Rahmen der vorbereitenden Maßnahme aufgestellt wurden, sind jetzt einsatzbereit.
Aprēķinot izpildes rezervi, neņem vērā šādus resursus: a)
Die folgenden Ressourcen werden bei der Berechnung der leistungsgebundenen Reserve nicht berücksichtigt: a)
Pārpalikumu, kas veidotos, ja rezervi izmantotu vairāk, nekā tas piedāvāts Komisijas priekšlikumā, no jauna iekļaus citās pamatprogrammas "Apvārsnis 2020" budžeta pozīcijās, proporcionāli Komisijas ierosinātajiem samazinājumiem.
Der Restbetrag, der sich aus der zusätzlichen Verwendung des Spielraums im Vergleich zum Kommissionsvorschlag ergibt, wird in die übrigen Haushaltslinien von Horizont 2020 im Verhältnis zu den von der Kommission vorgeschlagenen Kürzungen wiedereingesetzt.
Bet, ja jums patīk, jūs varat arī vienkārši nopirkt kādu Bitcoin un turēt pie tā, lai vēlāk pārdotu par rezervi.
Aber wenn du willst, kannst du auch nur Bitcoin kaufen und daran festhalten, um später eine Marge zu verkaufen.
Ieņēmumu pārpalikums (pārvietošana uz rezervi) vai zaudējumi
Einnahmenüberschuss (Ein-stellung in die Reserve) oder Verlust
Budžeta saistības saistībā ar izpildes rezervi katrā programmā uzņemas atsevišķi no atlikušā programmas piešķīruma.
(1) Die Gemeinschaftsmittel werden auf der Grundlage der Entscheidung über die Beteiligung der Fonds gebunden.
Tā atgādina, ka, izmantojot rezervi neparedzētiem izdevumiem, nedrīkst pārsniegt saistību un maksājumu apropriāciju kopējo maksimālo apjomu.
Außerdem erinnert er daran, dass der Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben nicht zu einer Überschreitung der Gesamtobergrenzen der Mittel für Verpflichtungen und der Mittel für Zahlungen führen darf.
Šajā nolūkā izveidoja ūdens, pārtikas un gaisa rezervi, kam vajadzēja būt pietiekamai desmit dienām.
Zu diesem Zweck wurde eine Reserve von Wasser, Nahrung und Luft geschaffen, die für zehn Tage hätte ausreichen sollen.
Kopš GV 1/2015 iesniegšanas ir parādījušies trīs jauni elementi, kas ļauj minētos ārkārtas pasākumus finansēt, neizmantojot rezervi krīzes situācijām:
Seit der Vorlage des BS Nr. 1/2015 sind folgende drei Aspekte neu hinzugekommen, wodurch diese Dringlichkeitsmaßnahmen ohne Inanspruchnahme der Reserve für Krisen finanziert werden können:
Pārvērtēšanas rezervi nedrīkst izmaksāt – tieši vai netieši –, izņemot gadījumus, kad tā atspoguļo faktiski gūtu ienākumu.
Die Neubewertungsrücklage darf, außer wenn sie einen tatsächlich realisierten Gewinn darstellt, weder unmittelbar noch mittelbar und auch nicht zum Teil ausgeschüttet werden.
Pirmā prioritāte ir pieņemt Komisijas priekšlikumu par tirgus stabilitātes rezervi, kas vajadzīga, lai uzlabotu ES ETS kā ES klimata politikas galvenā instrumenta darbību.
Erste Priorität ist die Annahme des Kommissionsvorschlags für eine Marktstabilitätsreserve zur Verbesserung der Funktionsweise des EU-EHS, des wichtigsten Instruments der EU-Klimapolitik.
Tā rezultātā un, ņemot vērā izmēģinājuma projektus un sagatavošanas darbības, saistību līmenis ir noteikts 2 146, 7 miljonu apmērā, saglabājot rezervi EUR 99, 3 miljonu apmērā 3. izdevumu kategorijas maksimālajās robežās.
Folglich belaufen sich die vereinbarten MfV auf 3 786, 6 Mio. EUR; bis zur Ausgabenobergrenze der Rubrik 3 verbleibt kein Spielraum mehr; über das Flexibilitätsinstrument werden 985, 6 Mio. EUR bereitgestellt. Rubrik 4
Tādējādi, iestrādājot rezervi mērķī nodrošināt inflācijas līmeni virs nulles, centrālajai bankai retāk vajadzēs izmantot nestandarta pasākumus, piemēram, kvantitatīvo stimulēšanu vai ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas.
Durch die Einrechnung eines Puffers bei einem Inflationsziel über null muss die Zentralbank also seltener auf unkonventionelle Maßnahmen wie quantitative Lockerung (Quantitative Easing – QE) oder längerfristige Refinanzierungsgeschäfte zurückgreifen.
Dalībvalstis var izveidot rezervi un ieviest maksu par koncesijām.
Die Mitgliedstaaten können eine Reserve anlegen und Gebühren für die Befugnisse verlangen.
Tādēļ ir nepieciešams iegādāties flīzes ar nelielu rezervi.
Daher ist es notwendig, ein Plättchen mit einem kleinen Spielraum zu erwerben.
Eiropas Robežu un krasta apsardzes aģentūra iedarbina ātrās reaģēšanas rezervi
Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache (Frontex)
Viņi ne tikai attīsta runu un paplašina leksisko rezervi, bet arī veido pamatidejas par apkārtējo pasauli.
Sie entwickeln nicht nur die Sprache und erweitern die lexikalische Reserve, sondern bilden auch die Grundideen der Welt.
Tie nodrošina iespēju palielināt enerģijas rezervi, kas nepieciešama intensīvai apmācībai un olbaltumvielu labākajai sagremojamībai.
Sie bieten die Möglichkeit, die Energiereserven zu erhöhen, die für ein intensives Training und eine bessere Verdaulichkeit des Proteins notwendig sind.
Izņemot šā punkta otrajā un trešajā daļā paredzētos gadījumus, pārvērtēšanas rezervi nedrīkst samazināt.
Vorbehaltlich der Unterabsätze 2 und 3 dieses Absatzes darf die Neubewertungsrücklage nicht verringert werden.
Rezervi iekļauj Savienības vispārējā budžetā kā uzkrājumu.
Die Mittel für diese Reserve werden als vorläufig eingesetzte Mittel in den Gesamthaushaltsplan der Union eingestellt.
Šī ir iespēja izmantot mūsu rīcībā esošo "zelta rezervi", t. i., vienoto tirgu, lai mēs varētu kļūt par lieciniekiem mūsu sociālās tirgus ekonomikas konkurētspējas atjaunošanai un uzplaukumam."
Dies ist für uns die Chance, unseren größten Trumpf, nämlich den Binnenmarkt, auszuspielen, damit unsere soziale Marktwirtschaft wieder wettbewerbsfähig wird und floriert.“
Katra jauna grūtniecība rada jaunu tauku rezervi, aizsargājot māti un bērnu no bada.
Jede neue Schwangerschaft schafft eine neue Fettreserve, die Mutter und Kind vor Hunger schützt.
Saruks ar šiem trim izmēriem procesā līdz 11±0.05mm, 15.9+0.075mm, 9.7±0.05mm, atstājot pietiekami daudz rezervi shot peening.
Schrumpfen Sie diese drei Abmessungen im Prozess auf 11±0, 05 mm, 15, 9 +0, 075 mm, 9, 7±0, 05 mm, so dass genügend Spielraum für das Kugelstoßen bleibt.
Komisija plāno ierosināt izmantot neparedzēto izdevumu rezervi, lai nodrošinātu līdzekļus 250 miljonu euro apmērā.
Die Kommission beabsichtigt, den Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben zu nutzen, um 250 Mio. EUR zur Verfügung zu stellen.
Pārvērtēšanas rezervi samazina, ja uz minēto rezervi pārnestās summas vairs nav vajadzīgas, lai īstenotu grāmatvedības pārvērtēšanas principus.
Die Neubewertungsrücklage ist zu verringern, soweit die auf diese Rücklage übertragenen Beträge nicht mehr für die Anwendung der Neubewertungsmethode erforderlich sind.
Ja ir plānots ilgs darbs, ir labāk nopirkt naftu ar rezervi straujā patēriņa dēļ.
Wenn lange Arbeiten geplant sind, ist es aufgrund des schnellen Verbrauchs besser, Öl mit einer Reserve zu kaufen.
Samaksas procedūra sākas tad, kad preces ir atstājušas pārdevēja rezervi, saskaņā ar nosūtīto pirkuma pieprasījumu, maksājums ir jāaktivizē vēlāk, pēc produkta pārbaudes un apstiprināšanas.
Der Anzahlungsvorgang beginnt, wenn die Ware gemäß der gesendeten Bestellanforderung die Reserve des Verkäufers verlassen hat. Eine Zahlung muss später nach Überprüfung und Genehmigung des Produkts aktiviert werden.
Kad mēs piešķirsim rozes, mēs vienlaicīgi piedāvājam lielu pozitīvas un iekšējas enerģijas rezervi.
Wenn wir Rosen geben, werden wir gleichzeitig eine große Reserve positiver und innerer Energie präsentieren.
Tomēr, ja jūs jau vadāt ar ievērojamu rezervi, labāk izvēlēties aizsardzības taktiku.
Allerdings, wenn Sie bereits mit einer erheblichen Marge führen, wählen Sie besser defensive Taktik.
Komisija savā grozījumu vēstulē (GV) 1/2015 paziņoja, kā minētos pasākumus tā plāno vajadzības gadījumā finansēt, izmantojot rezervi krīzes situācijām.
In ihrem Berichtigungsschreiben (BS) Nr. 1/2015 gab die Kommission ihre Absicht bekannt, diese Maßnahmen erforderlichenfalls aus der Reserve für Krisen zu finanzieren.
Lai nodrošinātu Jūsu maksājuma saistību izpildi saskaņā ar šiem Noteikumiem, mums jebkurā laikā ir tiesības uz laiku aizturēt Jūsu izmaksas un uzkrāt rezervi ("rezerve").
Damit der Nutzer seine Zahlungspflichten aus diesen Geschäftsbedingungen erfüllen kann, hat SumUp jederzeit das Recht, Auszahlungen zeitweise zurückzuhalten und eine Rücklage zu bilden („Rücklage“).
Pērn tika sasniegts rekords izmantoto starptautisko kredītu ziņā, tādējādi palielinot neizmantoto kvotu rezervi par apmēram 450 miljoniem.
Durch die außergewöhnlich starke Inanspruchnahme internationaler Gutschriften im vergangenen Jahr ist der Vorrat an ungenutzten Zertifikaten um etwa 450 Mio. angewachsen.
Un ko par militārajām izmaksām gaida pilsoņi, kas tika noraidīti uz rezervi?
Und was ist mit Militärgebühren, die auf Bürger warten, die in die Reserve entlassen wurden?
Minēto patiesās vērtības rezervi koriģē, kad tajā iekļautās summas vairs nav vajadzīgas pirmās daļas a) un b) apakšpunkta īstenošanai.
Die Zeitwert-Rücklage ist anzupassen, wenn die darin ausgewiesenen Beträge nicht mehr für die Anwendung des Unterabsatzes 1 Buchstaben a und b erforderlich sind.
Tas palīdzēs izveidot noteiktu rezervi ķermenī.
Dies wird helfen, eine gewisse Reserve im Körper zu schaffen.
Krīzes rezerve: Piemērojot finanšu disciplīnu, katru gadu izveidos krīzes rezervi 400 miljonu eiro apmērā (2011. gada cenās).
Krisenreserve: Jedes Jahr wird durch Anwendung der Finanzdisziplin eine Krisenreserve im Umfang von 400 Mio. EUR (zu Preisen von 2011) geschaffen.
Rezervi izveidos, katra gada sākumā ar finansiālās disciplīnas mehānismu piemērojot samazinājumu tiešajiem maksājumiem.
Diese Reserve wird gebildet, indem zu Beginn jedes Jahres im Wege des Mechanismus für die Haushaltsdisziplin eine Verringerung der Direktzahlungen angewandt wird.
1.8391411304474s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Diese Reserve ist vor Ablauf des Haushaltsjahrs im Wege von Mittelübertragungen nach den Verfahren der Artikel 22, 23 und 25 zu erwirtschaften. 