Arvien vairāk uzņēmumu pārceļ savu darbību, izmantojot zemāku darbaspēka izmaksu priekšrocības dažādās valstīs, konkrēti Ķīnā un Indijā, radot negatīvas sekas valstīm, kas respektē darba ņēmēju tiesības.
Eine zunehmende Zahl von Unternehmen wandert ab, wobei sie von den geringeren Lohnkosten in verschiedenen Ländern, vor allem in China und Indien profitieren, was oft zu Lasten der Länder geht, die die Rechte von Arbeitnehmern respektieren.
Šī iniciatīva pilnībā respektē ES saistības, kas ietvertas PTO Valsts iepirkuma nolīgumā un divpusējos tirdzniecības nolīgumos.
Die Initiative steht vollständig im Einklang mit den Verpflichtungen, die die EU im Rahmen des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen und bilateraler Handelsabkommen eingegangen ist.
Šī regula respektē pamattiesības un ievēro principus, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā (8).
Diese Verordnung wahrt die Grundrechte und Grundsätze, die insbesondere mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt werden und Eingang in die Verfassungstraditionen der Mitgliedstaaten gefunden haben.
Tā respektē savu kultūru un valodu daudzveidību un nodrošina Eiropas kultūras mantojuma aizsardzību un sekmēšanu.
Sie wahrt den Reichtum ihrer kulturellen und sprachlichen Vielfalt und sorgt für den Schutz und die Entwicklung des kulturellen Erbes Europas.
“Savienība ir dibināta, pamatojoties uz vērtībām, kas respektē cilvēka cieņu, brīvību, demokrātiju, vienlīdzību, tiesiskumu un cilvēktiesības, tostarp minoritāšu tiesības.
„Die Werte, auf die sich die Union gründet, sind die Achtung der Menschenwürde, Freiheit, Demokratie, Gleichheit, Rechtsstaatlichkeit und die Wahrung der Menschenrechte einschließlich der Rechte der Personen, die Minderheiten angehören.
Pieņemot lēmumu, Komisija respektē 3. punktā minētos kritērijus.”;
Die Kommission beachtet bei ihrem Beschluss die Kriterien nach Absatz 3. Artikel 6
HP respektē citu personu intelektuālā īpašuma tiesības, un Mēs lūdzam Jūs rīkoties tāpat.
HP respektiert das geistige Eigentum anderer und fordert Sie auf, sich ebenso zu verhalten.
Gan HP, gan tā filiāles respektē jūsu konfidencialitāti.
HP und seine Tochtergesellschaften respektieren Ihre Privatsphäre.
Michelin respektē tā interneta vietnes apmeklētāju un lietotāju privātumu.
Michelin ist verpflichtet, personenbezogene Daten von Besuchern und Benutzern der Michelin Webseiten zu schützen.
Bag 'n' Lielīties respektē jūsu privātumu.
Bag 'n' Brag respektiert Ihre Privatsphäre.
(10) Šī direktīva respektē pamattiesības un ievēro principus, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
(16) Diese Richtlinie achtet die Grundrechte und befolgt insbesondere die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union [im Folgenden: Charta] anerkannten Grundsätze.
(10) Šī direktīva respektē pamattiesības un ievēro principus, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā [turpmāk tekstā – “Harta”].
(10) Die Richtlinie achtet die Grundrechte und befolgt insbesondere die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union [im Folgenden: Charta] anerkannten Grundsätze.
Organizācija respektē mūsu tīmekļa vietnes apmeklētāju tiesības uz privātumu un ir apņēmusies šīs tiesības aizsargāt.
Die Organisation respektiert die Privatsphäre von Besuchern unserer Webseite und ist dem Schutz dieser Rechte verpflichtet.
Sievietes respektē vāģi, kam nav, ko slēpt.
Frauen respektieren Wagen, die nichts zu verbergen haben.
Man patīk, cik ļoti tu respektē mūsu priekštečus.
Ich finde es toll, wie ernst Sie unsere Abstammung nehmen.
VELUX Latvia SIA respektē un sargā Jūsu privātumu.
Wir respektieren und schützen Ihre Privatsphäre.
Eiropas Savienība ir dibināta, pamatojoties uz vērtībām, kas respektē cilvēka cieņu, brīvību, demokrātiju, vienlīdzību, tiesiskumu un pamattiesības.
Die Achtung der Menschenwürde, Freiheit, Demokratie, Gleichheit, Rechtsstaatlichkeit und die Wahrung der Grundrechte sind Grundwerte der Europäischen Union.
Šī direktīva ievēro pamattiesības un respektē principus, kas jo īpaši ir atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
Diese Richtlinie sollte die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften, insbesondere der Artikel 101 und 102 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV), unberührt lassen.
Spotify respektē intelektuālā īpašuma tiesības un sagaida, ka arī Jūs tā rīkosieties.
Spotify respektiert Rechte an geistigem Eigentum und erwartet dies auch von Ihnen.
Lactacyd produktiem ir pielāgots pH līmenis, kas respektē maksts dabīgo skābes līmeni.
Der saure pH-Wert der Lactacyd-Produkte ist an das natürliche Milieu des Intimbereichs angepasst.
ES līgumā (3. pants) un Eiropas Savienības Pamattiesību hartā (21. un 22. pants) ir aizliegta jebkāda veida diskriminācija valodas dēļ un noteikts, ka Savienība respektē valodu daudzveidību.
Im EU-Vertrag (Artikel 3) und in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union (Artikel 21 und 22) ist beispielsweise festgelegt, dass Diskriminierungen wegen der Sprache verboten sind und dass die Europäische Union die Vielfalt der Sprachen achtet.
vidaXL respektē savu klientu, biznesa attiecību un interneta veikala lietotāju privātumu.
vidaXL respektiert die Privatsphäre seiner Kunden, der Geschäftsbeziehungen und der Besucher des Webshops.
Dalībvalstis respektē ikviena bērna tiesības uz domas, apziņas un reliģiskās pārliecības brīvību.
Artikel 14: Kinder haben das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit.
Piemēram, ar Līgumu par Eiropas Savienību (3. pants) un Eiropas Savienības Pamattiesību hartu (21. un 22. pants) ir aizliegta diskriminācija valodas jautājumu dēļ un noteikts, ka Savienība respektē valodu daudzveidību.
Im EU-Vertrag (Artikel 3) und in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union (Artikel 21 und 22) ist beispielsweise festgelegt, dass Diskriminierungen aufgrund der Sprache verboten sind und dass die Union die Vielfalt der Sprachen achtet.
Viņi ir neatkarīgi, viņiem nepatīk paklausīt, viņi respektē vienu kapteini.
Sie sind unabhängig, sie gehorchen nicht gerne, sie respektieren einen Meister.
Gan uzņēmums HP, gan tā filiāles respektē jūsu privātumu.
HPE und seine Tochtergesellschaften respektieren Ihre Privatsphäre.
Symantec respektē jūsu privātumu un sola rūpīgi aizsargātu jūsu personas datus.
Symantec respektiert die Privatsphäre unserer Nutzer und sorgfältig schützt personenbezogene Daten.
Imprint Webasto Grupas uzņēmumi respektē Jūsu privātumu un ļoti nopietni attiecas pret personas datu aizsardzību.
Die Unternehmen der Webasto-Gruppe respektieren Ihre Privatsphäre und nehmen den Schutz personenbezogener Daten sehr ernst.
(16) Šī direktīva respektē pamattiesības un ievēro principus, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā [turpmāk tekstā – “Harta”].
(35) Diese Richtlinie steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die insbesondere mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt wurden.
Šī regula respektē pamattiesības un ievēro principus, kas jo īpaši ir atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
Diese Verordnung berücksichtigt die grundlegenden Rechte und anerkannten Grundsätze, insbesondere die Charta der Grundrechte der Europäischen Union.
Tā respektē visu apmeklētāju, biedru un partneru privātumu.
Sie respektiert den Schutz der Daten aller Besucher, Mitglieder und Partner.
Savienība respektē kultūru, reliģiju un valodu daudzveidību.
Die Union achtet die Vielfalt der Kulturen, Religionen und Sprachen.
Spotify respektē intelektuālā īpašuma īpašnieku tiesības.
Spotify achtet die Rechte der Eigentümer geistigen Eigentums.
Savienība respektē un neskar baznīcu un reliģisko organizāciju vai apvienību statusu, kas noteikts dalībvalstu tiesību aktos.
„Die Union achtet den Status, den Kirchen und religiöse Vereinigungen oder Gemeinschaften in den Mitgliedstaaten nach deren Rechtsvorschriften genießen, und beeinträchtigt ihn nicht.
Savstarpējas solidaritātes garā attiecīgā dalībvalsts atturas no jebkādas rīcības, kas varētu būt pretrunā vai traucēt Savienības rīcībai, kura pamatojas uz šo lēmumu, un pārējās dalībvalstis respektē tās nostāju.
Im Geiste gegenseitiger Solidarität unterläßt der betreffende Mitgliedstaat alles, was dem auf diesem Beschluß beruhenden Vorgehen der Union zuwiderlaufen oder es behindern könnte, und die anderen Mitgliedstaaten respektieren seinen Standpunkt.
Neviens teozofists vai cita persona, kas respektē patiesību, nekad nemēģina noliegt faktus, ne arī izvairīties no patiesības, nedz arī mēģināt slēpt faktus vai izskaidrot tos.
Kein Theosoph oder eine andere Person, die die Wahrheit respektiert, versucht jemals, Tatsachen zu leugnen oder der Wahrheit auszuweichen, noch würde er versuchen, die Tatsachen zu verbergen oder sie wegzuerklären.
Samsung respektē jūsu veiktās izvēles un cenšas piedāvāt dažādus veidus, kā jūs varat pārvaldīt savu informāciju.
Samsung respektiert die von Ihnen getroffenen Entscheidungen und ist bestrebt, Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Kontrolle Ihrer Informationen aufzuzeigen.
Savienības rīcība respektē dalībvalstu atbildību par savas veselības politikas noteikšanu un veselības aprūpes pakalpojumu un medicīniskās aprūpes organizēšanu un sniegšanu.
(5) Bei der Tätigkeit der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit der Bevölkerung wird die Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Organisation des Gesundheitswesens und die medizinische Versorgung in vollem Umfang gewahrt.
(2) šī direktīva respektē pamattiesības un ievēro principus, kas jo īpaši ir atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
(2) Ziel dieser Richtlinie ist die Achtung der Grundrechte; sie steht insbesondere im Einklang mit den durch die Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannten Grundsätzen.
LAN`S Mājas tekstils respektē fundamentālo dabisko un veselīgo miegu, aizstāvot "Veselība no dabas".
LAN`S Home Textile respektiert fundementalen natürlichen und gesunden Schlaf und befürwortet "Gesundheit aus der Natur".
Nodrošinātājs ("mēs", "mums", "mūsu") respektē citu intelektuālā īpašuma tiesības un mēs lūdzam mūsu lietotājus darīt tāpat.
RKLÄRUNG Der Provider („wir“, „uns“, „unser“) respektiert das geistige Eigentumsrecht anderer, und wir bitten unsere Nutzer, dies auch zu tun.
Savienība ir atvērta visām Eiropas valstīm, kuras respektē tās vērtības un ir apņēmušās kopīgi tās stiprināt.
(2) Die Union steht allen europäischen Staaten offen, die ihre Werte achten und sich verpflichten, sie gemeinsam zu fördern.
Tā respektē valstu galvenās funkcijas, tostarp nodrošinot valsts teritoriālo integritāti, uzturot likumību un kārtību un aizsargājot valsts drošību.
Sie achtet die grundlegenden Funktionen des Staates, insbesondere die Wahrung der territorialen Unversehrtheit, die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und den Schutz der nationalen Sicherheit.
Nestlé respektē tavas tiesības uz konfidencialitāti tiešsaistes pasaulē, kad tu lieto mūsu mājaslapas un sazinies ar mums elektroniski.
Es ist für uns eine Selbstverständlichkeit, dass wir verantwortungsvoll mit Ihren personenbezogenen Daten umgehen, wenn Sie unsere Websites nutzen und elektronisch mit uns kommunizieren.
Šī direktīva respektē pamattiesības un ievēro principus, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, jo īpaši tās 11. pantā, kā arī Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 10. pantā.
Diese Verordnung steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union (im Folgenden „Charta“) anerkannt wurden.
Samsung Electronics (UK) Limited (“Samsung” jeb “mēs”) un ar mums saistītie uzņēmumi respektē jūsu bažas par konfidencialitāti.
Samsung Electronics (UK) Limited („Samsung“ oder „wir“) und dessen verbundene Unternehmen respektieren Ihre Bedenken zum Datenschutz.
2.226851940155s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Eine zunehmende Zahl von Unternehmen wandert ab, wobei sie von den geringeren Lohnkosten in verschiedenen Ländern, vor allem in China und Indien profitieren, was oft zu Lasten der Länder geht, die die Rechte von Arbeitnehmern respektieren. 