Tā nosaka valsts pārvaldes iestāžu uzdevumus un izveido procedūru kopumu, lai nodrošinātu saskaņotu reglamentējošo noteikumu piemērošanu visā Kopienā.
Sie legt die Aufgaben der nationalen Regulierungsbehörden sowie eine Reihe von Verfahren fest, die die gemeinschaftsweit harmonisierte Anwendung des Rechtsrahmens gewährleisten.“
Turklāt Volvo Car Corporation ir datu pārzinis personas datu apstrādei saistībā ar automašīnu kvalitātes uzraudzību un iespējamiem drošības atsaukumiem, kā arī reglamentējošo prasību ievērošanai.
Weiterhin ist die Volvo Car Corporation für die Verarbeitung personenbezogener Daten verantwortlich, die zur Überwachung der Fahrzeugqualität, für eventuelle sicherheitsrelevante Rückrufe sowie zur Erfüllung rechtlicher Vorgaben erhoben werden.
Valstu reglamentējošo noteikumu par noteiktu lielu uzņēmumu nefinanšu informācijas sniegšanu koordinācija ir svarīga no lielu uzņēmumu, ieinteresēto personu un citu pušu interešu viedokļa.
Die Koordinierung der nationalen Bestimmungen für die Angabe nichtfinanzieller Informationen in Bezug auf bestimmte große Unternehmen ist für die Interessen der Unternehmen, Aktionäre und anderen Interessenträger gleichermaßen wichtig.
v) trešās valsts reglamentējošo un uzraudzības noteikumu īpašības, kuras var traucēt kompetentajām iestādēm efektīvi īstenot to uzraudzības pienākumus saskaņā ar šo direktīvu;
v) alle Merkmale eines Regulierungs- und Aufsichtsrahmens eines Drittlandes, die die zuständigen Behörden daran hindern könnten, ihre Aufsichtsfunktionen gemäß dieser Richtlinie effektiv wahrzunehmen;
Tiek sniegti paskaidrojoši materiāli, piemēram, video un informatīvi grafiki, lai palīdzētu izprast reglamentējošo zinātni kontekstā.
Darüber hinaus werden Hintergrundmaterialien wie Videos und Infografiken zur Verfügung gestellt, um den Bezug zur regulatorischen Wissenschaft zu erklären.
Programma paredz informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm par labāko praksi, lai radītu labāku reglamentējošo un administratīvo vidi uzņēmumiem un inovācijām.
Das Programm sieht ferner vor, dass die Mitgliedstaaten vorbildliche Lösungen untereinander austauschen, damit bessere rechtliche und administrative Rahmenbedingungen für die Unternehmen und die Innovationstätigkeit geschaffen werden.
Šīs pārskatīšanas mērķis ir turpināt noteikumu vienkāršošanu. Ir doma, ka BEREC varētu daļēji pārņemt reglamentējošo funkciju un līdz ar to kļūt par aģentūru, kuras ziņā būtu visa Eiropa.
Ziel der Überprüfung ist eine weitere Vereinfachung der Regeln: GEREK soll als einheitliche Stelle für ganz Europa einen Teil der Regulierungsfunktion übernehmen.
Krakovā (Polijā) 3. un 4. oktobrī notiks Vienotā tirgus forums, kura mērķis būs panākt, lai galvenie lēmumu pieņēmēji sniegtu lielāku ieguldījumu vienotā tirgus darbību reglamentējošo tiesību aktu transponēšanā un piemērošanā.
Das Binnenmarktforum, das am 3. und 4. Oktober in Krakau (Polen) stattfinden wird, soll ein größeres Engagement der wichtigsten Entscheidungsträger bei der Umsetzung und der Anwendung der Rechtsvorschriften zum Binnenmarkt sicherstellen.
Lai nodrošinātu minēto reglamentējošo noteikumu sistēmu, svarīgi Kopienas tiesību akti jau ir pieņemti vai arī notiek to pieņemšana.
Wichtige gemeinschaftliche Bestimmungen zur Sicherung eines derartigen Ordnungsrahmens wurden schon eingeführt oder sind in Vorbereitung.
Ievērojot reglamentējošo organizāciju vadlīnijas, Samsung izstrādāja drošības mērķu apkopojumu, kas atbilst standartizācijas prasībām un dažādu industriju vajadzībām.
Anhand von Richtlinien der gesetzgebenden Organisationen hat Samsung eine Liste mit Sicherheitszielen aufgestellt, die die standardisierten Anforderungen verschiedener Industriezweige erfüllen.
Komisija turpinās aktīvi darboties, lai mazinātu reglamentējošo slogu.
Bürokratieabbau: Die Kommission wird die Verringerung des Verwaltungsaufwands energisch vorantreiben.
Turklāt, lai nodrošinātu saskaņotību ar nozaru noteikumiem, ir lietderīgi izpildes paņēmienus un finanšu instrumentus reglamentējošo noteikumu piemērošanu atlikt uz 2014. gada 1. janvāri.
Außerdem ist es im Interesse der Kohärenz mit den sektorspezifischen Vorschriften sachgerecht, den Beginn der Anwendung der Bestimmungen über die Haushaltsvollzugsarten und die Finanzierungsinstrumente auf den 1. Januar 2014 zu verschieben.
Iepriekš to sauca par Juristu biedrības reglamentējošo pārvaldi (Law Society Regulation Board), un šī iestāde darbojas vienīgi sabiedrības interesēs.
Die früher als Law Society Regulation Board bezeichnete Behörde ist allein dem öffentlichen Interesse verpflichtet.
Lai Komisija dalītās pārvaldības sistēmas ietvaros varētu uzņemties galīgo atbildību, tai aktīvāk jāpiedalās pasākumu īstenošanu reglamentējošo kritēriju izstrādē.
Um ihre oberste Verantwortung im Rahmen des Systems der geteilten Verwaltung wahrnehmen zu können, sollte die Kommission bei der Festlegung der Kriterien, mit denen die Durchführung der Maßnahmen geregelt wird, eine aktivere Rolle spielen.
Viens no galvenajiem jautājumiem ES ir nevajadzīgu reglamentējošo ierobežojumu tirdzniecībai likvidēšana, kā arī Eiropas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu lielākas aizsardzības panākšana, muitas formalitāšu atvieglošana un konkurences noteikumu sakārtošana.
Die Beseitigung unnötiger Regulierungsauflagen im Handel ist eines der Kernthemen für die EU, ebenso der stärkere Schutz europäischer geografischer Angaben, die Erleichterung der Zollformalitäten und die Wettbewerbsregeln.
ņemot vērā 2005. gada 3. oktobra sarunu programmu Turcijai un jo īpaši tā sarunas reglamentējošo principu 5. punktu,
unter Hinweis auf den Verhandlungsrahmen für die Türkei und insbesondere Absatz 5 der Verhandlungsgrundsätze vom 3. Oktober 2005,
Tas ir galvenokārt nepieciešams, lai sasniegtu visefektīvāko reglamentējošo struktūru konkrētos vēsturiskos apstākļos.
Dies ist hauptsächlich notwendig, um unter bestimmten historischen Bedingungen die effektivste Regulierungsstruktur zu erreichen.
Mūsu spēcīgo tehnisko, reglamentējošo, zinātnisko, klīnisko un komerciālo iespēju kopums nodrošina ļoti augstu veiksmes varbūtību, piedāvājot jaunus izstrādājumus tirgū.
Unsere technischen, regulatorischen, wissenschaftlichen, klinischen und kommerziellen Fähigkeiten gewährleisten eine hohe Erfolgswahrscheinlichkeit, wenn es darum geht, neue Produkte auf den Markt zu bringen.
(9) Savstarpēja savietojamība ir ieguvums lietotājiem un svarīgs šo reglamentējošo noteikumu mērķis.
(9) Interoperabilität ist für die Endnutzer von Nutzen und ein wichtiges Ziel dieses Rechtsrahmens.
Daudziem uzņēmumiem pieder citi uzņēmumi, un konsolidētos finanšu pārskatus reglamentējošo tiesību aktu koordinēšanas mērķis ir aizsargāt uzņēmumu ar akciju kapitālu intereses.
Zahlreichen Unternehmen gehören andere Unternehmen; durch die Koordinierung der Rechtsvorschriften über konsolidierte Abschlüsse sollen die Interessen geschützt werden, die gegenüber Kapitalgesellschaften bestehen.
4) Reglamentējošo informāciju par radio moduļa sertifikātiem HP LaserJet 1320nw (Reglamentēšanas modeļa numuru: BOISB-0402-01) var
4) Zulassungsbestimmungen hinsichtlich Funkmodul-Genehmigungen für den HP LaserJet 1320nw (behördliche Zulassungsnummer:
Komisija 2012. gada 30. martā uzsāka sabiedrisku apspriešanu par maksātnespēju reglamentējošo ES noteikumu modernizēšanu.
Am 30. März 2012 leitete die Kommission eine öffentliche Anhörung zur Modernisierung der EU-Vorschriften über Insolvenzen ein.
Kopējo reglamentējošo noteikumu NGA tīklu jomā mērķis ir panākt vienādu attieksmi pret tīklu operatoriem Eiropas Savienībā, tādējādi nodrošinot tiesisko noteiktību, kas nepieciešama, lai veiktu ieguldījumus.
Durch einen gemeinsamen regulatorischen Rahmen für NGA-Netze soll eine einheitliche Behandlung der Netzbetreiber in der EU erreicht und so die für Investitionen erforderliche Rechtssicherheit geschaffen werden.
Pirms nosaucat tos, jāsaka, ka vadības sistēma ir veids, kā īstenot reglamentējošo attiecību attīstību un mijiedarbību.
Bevor Sie sie benennen, sollte gesagt werden, dass das Managementsystem eine Form der Implementierung der Entwicklung und Interaktion der regulatorischen Beziehungen ist.
c) tādu reglamentējošo lēmumu izpilde, kas pieņemti apstiprināšanas un atļaušanas procesā.
c) Vollstreckung von Regulierungsentscheidungen im Rahmen von Genehmigungen und Zulassungen.
Neatkarīgs kvalitātes pārskatīšanas mehānisms, kurā veic ietekmes novērtējumu un vispārēju novērtējumu, ir plaši pieņema starptautiska paraugprakse (sk. ESAO 2012. gada Ieteikumu par reglamentējošo politiku un pārvaldību).
Ein unabhängiger Mechanismus zur Überprüfung der Qualität von Folgenabschätzungen und Evaluierungen ist weitverbreitete internationale Best Practice (siehe Empfehlung der OECD über Regulierungspolitik und Governance aus dem Jahr 2012).
Komisija un dalībvalstu eksperti sadarbojas un apmainās ar viedokļiem augsta līmeņa valsts reglamentējošo ekspertu grupas ietvaros.
Die Zusammenarbeit und der Erfahrungsaustausch mit den Mitgliedstaaten finden in der Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen statt.
sadarbotos ar tiesībaizsardzības vai citām valsts izmeklēšanas institūcijām vai ziņotu par darbībām, kas, iespējams, pārkāpj tiesību aktu vai reglamentējošo dokumentu prasības,
um mit den Strafverfolgungs- oder Untersuchungsbehörden zusammenzuarbeiten oder um Aktivitäten zu melden, die einen Verstoß gegen geltende Gesetze oder Behördenvorschriften darstellen können;
1.0111789703369s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Sie legt die Aufgaben der nationalen Regulierungsbehörden sowie eine Reihe von Verfahren fest, die die gemeinschaftsweit harmonisierte Anwendung des Rechtsrahmens gewährleisten.“ 