Uz bioloģiskiem resursiem balstītas rūpniecības nozares (BBI) – izmantot atjaunojamus dabas resursus un inovatīvas tehnoloģijas videi nekaitīgākiem ikdienā lietojamiem ražojumiem (saite uz faktu lapu);
Biobasierte Industriezweige (BBI): Nutzung erneuerbarer natürlicher Ressourcen und innovativer Technologien für umweltfreundlichere Produkte des täglichen Bedarfs (Link zur Kurzfassung)
Arī attiecībā uz lauksaimniecības ražojumiem Dienvidkoreja ES lauksaimniekiem ir viens no vērtīgākajiem eksporta tirgiem pasaulē, jo gada tirdzniecības apjoms pārsniedz 1 miljardu eiro.
Südkorea ist auch für die Agrarerzeugnisse der EU-Bauern mit einem Jahresumsatz von über 1 Milliarde EUR einer der weltweit wichtigsten Exportmärkte.
Dalībvalstis citu dalībvalstu ražojumiem tieši vai netieši neuzliek iekšējos nodokļus, kas lielāki par tiem, kas tieši vai netieši uzlikti līdzīgiem vietējiem ražojumiem.
Art. 90 EGV Die Mitgliedstaaten erheben auf Waren aus anderen Mitgliedstaaten weder unmittelbar noch mittelbar höhere inländische Abgaben gleich welcher Art, als gleichartige inländische Waren unmittelbar oder mittelbar zu tragen haben.
Ražotājam jāiesniedz izvēlētai pilnvarotai iestādei pieteikums kvalitātes nodrošināšanas sistēmas novērtēšanai attiecībā uz konkrētiem ražojumiem.
Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems.
Ar šo direktīvu izveido sistēmu, lai noteiktu minimālās ekodizaina prasības enerģiju patērējošiem ražojumiem, kas jāievēro, lai tos varētu izmantot vai pārdot ES teritorijā.
(1) Diese Richtlinie schafft einen Rahmen für die Festlegung gemeinschaftlicher Ökodesign-Anforderungen für energieverbrauchsrelevante Produkte mit dem Ziel, den freien Verkehr solcher Produkte im Binnenmarkt zu gewährleisten.
Lai to būtu vieglāk izdarīt, visiem ražojumiem ir jānorāda ne tikai pārdošanas cena, bet arī cena par vienību – piemēram, par kilogramu vai litru.
Um Ihnen dies zu erleichtern, müssen alle Produkte nicht nur mit dem Packungspreis, sondern auch mit dem Preis je Maßeinheit – z. B. pro Kilo, pro Liter oder pro Stück – ausgezeichnet sein.
Līdz pārejas perioda beigām būs atcelti maksājumi par gandrīz visiem ražojumiem, izņemot dažus lauksaimniecības ražojumus.
Am Ende der Übergangzeit werden die Zölle für fast alle Produkte, abgesehen von einigen Ausnahmen im Agrarsektor, aufgehoben sein.
Regula (EK) Nr. 765/2008 papildina un stiprina tirgus uzraudzības sistēmu ražojumiem, tostarp rotaļlietām, uz ko attiecas Kopienas saskaņošanas tiesību akti.
Das in diesem Beschluss dargelegte System wird durch das Akkreditierungssystem gemäß der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 ergänzt.
Maiss kastē(BIB) iepakojums ir paredzēts, lai pagarinātu šķidrumu vai daļēji šķidru pārtikas produktu derīguma termiņu vai kā ērts iepakojuma risinājums rūpniecības ražojumiem.
Pouches Standbodenbeutel (Pouch-Up®) Standbodenbeutel verlängern die Haltbarkeit von flüssigen Produkten wie Wein, Fruchtsaft, Speiseöl und Waschmittel.
Inovācija Eiropas Savienībā – pārorientēt politiku pētniecības un izstrādes un inovācijas jomā uz galvenajām problēmām, vienlaikus likvidējot plaisu starp zinātni un tirgu, lai atklājumi varētu pārtapt par ražojumiem.
Innovationsunion – Neuausrichtung der FuE- und Innovationspolitik auf die wichtigen Herausforderungen unter Überbrückung der Kluft zwischen Wissenschaft und Markt, damit Erfindungen zu Produkten werden können.
Vielas, kuras lieto apjomā virs vienas tonnas gadā uz ražojumiem un procesiem orientētā pētniecībā un tehnoloģiju izstrādē (PPORD), arī var atbrīvot no reģistrācijas pienākuma uz pieciem gadiem.
Stoffe, die in Mengen von einer Tonne pro Jahr bei der produkt- und verfahrensorientierten Forschung und Entwicklung (PPORD) verwendet werden, können ebenfalls für einen Zeitraum von fünf Jahren von der Registrierungspflicht befreit werden.
Tāpēc Komisija secināja, ka šie ražojumi ir uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta izpratnē.
Die Kommission gelangte daher zu dem Schluss, dass es sich bei diesen Waren um gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung handelt.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/32/EK (2005. gada 6. jūlijs), ar ko izveido sistēmu, lai noteiktu ekodizaina prasības attiecībā uz enerģiju patērējošiem ražojumiem (3), ir būtiski grozīta.
Die Richtlinie 2002/91/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden (4) wurde geändert (5).
Attiecībā uz ražojumiem, kas importēti no trešām valstīm, importētājam jāpārbauda, vai ārpus ES esošais ražotājs ir veicis vajadzīgos pasākumus un vai dokumenti ir pieejami pēc pieprasījuma.
Wird das Produkt aus einem Drittland eingeführt, muss sich der Importeur vergewissern, dass der außerhalb der EU ansässige Hersteller die erforderlichen Maßnahmen ergriffen hat und die entsprechende Dokumentation auf Anfrage erhältlich ist.
Litija polimēru bateriju drošība un kvalitāte ir svarīga garantija mobilajiem enerģijas ražojumiem.
Die Sicherheit und Qualität von Polymer-Lithium-Batterien ist ein wichtiger Garant für mobile Energieprodukte.
XVII pielikumā norāda, vai ierobežojumus nepiemēro uz ražojumiem un procesiem orientētai pētniecībai un tehnoloģiju izstrādei, kā arī maksimālos atbrīvotos apjomus.
In Anhang XVII wird festgelegt, ob die Beschränkung für produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung nicht gilt und für welche Mengen die Ausnahme höchstens gilt.
a) CE marķējuma piestiprināšana saskaņā ar šo direktīvu ražojumiem, uz ko neattiecas šī direktīva;
a) Anbringung der in dieser Richtlinie vorgesehenen CE-Kennzeichnung auf von dieser Richtlinie nicht erfassten Erzeugnissen;
Ja uz ražojumiem, kas minēti 1. panta 1. punktā, citos aspektos attiecas vēl citas direktīvas, kuras arī paredz CE marķējuma piestiprināšanu, tad CE marķējums norāda, ka šos ražojumus arī uzskata par atbilstošiem šo citu direktīvu noteikumiem.
Wurde mit diesem Verfahren nachgewiesen, dass das Produkt den geltenden Anforderungen entspricht, so stellen die Hersteller eine Erklärung gemäß Artikel 15 aus und bringen die CE-Kennzeichnung gemäß den Artikeln 17 und 18 an.
Līdzīgi citiem tirgū pārdotajiem ražojumiem tā tiek patērēta vai izlietota, bet to var arī izšķērdēt.
Ähnlich wie andere Produkte auf dem Markt werden Lebensmittel verbraucht oder benutzt und können weggeworfen werden.
Tai būtu arī jānodrošina iespēja tirgus uzraudzības iestādēm sadarbībā ar attiecīgajiem uzņēmējiem savlaicīgāk rīkoties saistībā ar šādiem ražojumiem.
Es sollte außerdem den Marktüberwachungsbehörden in Zusammenarbeit mit den betreffenden Wirtschaftsakteuren ermöglichen, zu einem früheren Zeitpunkt gegen solche Spielzeuge einzuschreiten.
Saskaņā ar 1C235 pozīciju kontroli neattiecina uz ražojumiem un ierīcēm, kas satur mazāk par 1, 48 × 103 GBq (40 Ci) tritija.
Nummer 1C235 erfasst nicht Erzeugnisse oder Geräte mit weniger als 1, 48 × 103 GBq (40 Ci) Tritium.
Padomes Regula Nr. 3/2008 paredz, ka ES var palīdzēt finansēt informācijas un atbalsta pasākumus par labu lauksaimniecības ražojumiem, kurus īsteno ES iekšējā tirgū un trešās valstīs.
Die EU kann im Rahmen von Informations- und Absatzförderungsprogrammen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel in Drittländern bestimmte Maßnahmen finanzieren.
Bet šīsdienas lēmums pret apdraudējumu, ko rada importētajos ražojumos esošs DMF, ES patērētājiem nodrošina tādu pašu aizsardzību, kā vietējiem ražojumiem.
Mit der heutigen Entscheidung werden daher die EU-Bürger vor dem Gesundheitsrisiko im Zusammenhang mit DMF in importierten Konsumgütern in gleicher Weise geschützt, wie dies bereits bei Konsumgütern mit Ursprung in der EU der Fall ist.
Tas nebūt neattiecas uz visiem ražojumiem.
Dies ist nicht für alle Produkte verpflichtend.
Dalībvalstu sniegto informāciju iedala pēc ražojumiem, Taric kodiem un pēc valstīm.
Die Angaben der Mitgliedstaaten sind nach Erzeugnis, TARIC-Code und Land aufzuschlüsseln.
Inovācija, energoefektivitāte un ilgtspējīgi ražošanas procesi ir īpaši svarīgi attiecībā uz nākamās paaudzes tērauda ražojumiem, kas savukārt ir būtiski nepieciešami citās nozīmīgās Eiropas rūpniecības nozarēs.
Innovation, Energieeffizienz und nachhaltige Produktionsprozesse sind entscheidend für die nächste Generation von Stahlerzeugnissen, die wiederum von grundlegender Bedeutung für andere europäische Schlüsselindustrien sind.
EK atbilstības deklarācija var attiekties uz vienu vai vairākiem ražojumiem, un tai jāatrodas pie ražotāja.
Wird eine benannte Stelle bei der Fertigungsüberwachung tätig, muss die Kennnummer der benannten Stelle hinter der CE-Kennzeichnung stehen.
Visiem ražojumiem rūpīgi jāpārbauda ražošanas procesi.
Alle Produkte müssen im Herstellungsprozess strengen Tests unterzogen werden.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/125/EK (2009. gada 21. oktobris), ar ko izveido sistēmu, lai noteiktu ekodizaina prasības ar enerģiju saistītiem ražojumiem (Dokuments attiecas uz EEZ)
Directive 2009/125/Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung Spätestens Siehe Art 23
Tā kā jaunās direktīvas darbības joma ir ievērojami paplašināta, tajā noteikti pārejas periodi (kas var ilgt pat 8 gadus) jauniem ražojumiem, kurus skar šie noteikumi.
In Anbetracht der erheblichen Ausweitung des Geltungsbereichs sind in der neuen Richtlinie Übergangsfristen von bis zu acht Jahren für die neu von diesen Bestimmungen betroffenen Produkte vorgesehen.
Nolīguma mērķis ir pēc iespējas pietuvināties visu nodevu atcelšanai transatlantiskajā tirdzniecībā ar rūpniecības un lauksaimniecības ražojumiem, izmantojot īpašu režīmu paaugstināta riska ražojumiem.
Zölle: Ziel des Abkommens ist es, die Zölle im transatlantischen Handel mit industriellen und landwirtschaftlichen Erzeugnissen möglichst vollständig abzubauen, wobei die sensibelsten Erzeugnisse gesondert zu behandeln sind.
Standarts ir tehnisku un kvalitātes kritēriju kopums, ko brīvprātīgi piemēro ražojumiem, pakalpojumiem un ražošanas procesiem.
Normen sind freiwillige technische und qualitätsbezogene Kriterien für Produkte, Dienstleistungen und Produktionsverfahren.
Turklāt pēdējos gados, pateicoties tās pastāvīgajai attīstībai, šķirne ir kļuvusi aizvien lielāka, kas nodrošina vairāk izvēles iespēju augstas kvalitātes rūpniecības ražojumiem un patēriņa precēm.
Darüber hinaus hat die Vielfalt in den letzten Jahren aufgrund ihrer kontinuierlichen Entwicklung zugenommen, was mehr Auswahlmöglichkeiten für leistungsstarke Industrie- und Konsumgüter bietet. Gästebuch
Energoefektivitātes marķējums - Kompensācija saistībā ar nepareizi marķētiem energopatēriņu ietekmējošiem ražojumiem (debates)
Energieeffizienzkennzeichnung - Entschädigung für falsch gekennzeichnete energieverbrauchsrelevante Produkte (Aussprache)
Direktīva 2009/43/EK attiecas uz visiem ar aizsardzību saistītajiem ražojumiem, kas norādīti Eiropas Savienības Kopējā militāro preču sarakstā, kuru 2007. gada 19. martā pieņēma Padome.
Die Richtlinie 2009/43/EG gilt für alle Verteidigungsgüter gemäß der Gemeinsamen Militärgüterliste der Europäischen Union, die vom Rat am 19. März 2007 angenommen wurde.
Šīs regulas 47., 48. un 49. pantu mutatis mutandis piemēro ražojumiem, kas minēti 45. pantā.
Die Artikel 47, 48 und 49 gelten sinngemäß für die in Artikel 45 genannten Erzeugnisse.
Dalībvalstis var noteikt, kādu papildu informāciju drīkst pieprasīt par tiem ar aizsardzību saistītiem ražojumiem, kurus pārvieto saskaņā ar vispārīgo sūtījumu licenci.
Die Mitgliedstaaten können die zusätzlichen Informationen festlegen, die unter Umständen im Hinblick auf Verteidigungsgüter erforderlich sind, die im Rahmen einer Allgemeingenehmigung verbracht werden.
Ne visiem ES pārdotajiem ražojumiem vajadzīga CE zīme.
Nicht alle in der EU verkauften Produkte müssen mit einer CE‑Kennzeichnung versehen sein.
Rotaļlietas atbilst attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem par atsevišķu kategoriju ražojumiem vai par atsevišķu vielu un maisījumu lietošanas ierobežojumiem.
Spielzeug muss den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für bestimmte Gruppen von Erzeugnissen bzw. über Einschränkungen für bestimmte Stoffe und Gemische entsprechen.
Šī tendence ir vēl izteiktāka tērauda ražojumiem, kuriem līdz 2012. gadam tika piemērota iepriekšēja Savienības uzraudzība (5).
Die Trends für die Stahlerzeugnisse, die bis 2012 einer vorherigen Überwachung durch die Union unterlagen, sind noch eindeutiger (5).
TARIC datubāze – noteikumi attiecībā uz ES ievestiem ražojumiem
TARIC-Datenbank – Regeln für die Wareneinfuhr in die EU
Šajā pārejā ievērojama loma uzticēta ražotājiem — tieši tie būs atbildīgi par saviem ražojumiem, kad tie kļuvuši par atkritumiem.
Herstellern kommt bei diesem Übergang eine wichtige Rolle zu, da ihnen die Verantwortung für ihre Produkte übertragen wird, wenn diese zu Abfall werden.
Lai nodrošinātu atbilstību citiem nozaru tiesību aktiem par ražojumiem, ir lietderīgi pielāgot atsevišķus šīs direktīvas noteikumus minētajam lēmumam, ciktāl nozares specifika nenosaka vajadzību pēc atšķirīga risinājuma.
Um Übereinstimmung mit anderen Produktvorschriften der einzelnen Sektoren zu gewährleisten, sollten bestimmte Vorschriften dieser Richtlinie an den Beschluss angepasst werden, sofern sektorale Besonderheiten keine andere Lösung erfordern.
Šo iemeslu dēļ Norvēģijas, Islandes un Lihtenšteinas izcelsmes ražojumiem šo regulu nepiemēro,
Daher sollten Einfuhren, deren Nettogewicht 500 Kilogramm nicht überschreitet, von der Anwendung dieser Verordnung ausgenommen werden
KINGHAWK ir viens no lielākajiem un profesionālākajiem medicīnas instrumentu ražojumiem Ķīnā.
KINGHAWK ist eine der größten und professionellsten medizinischen Instrumenten in China.
Dell laida klajā MP3 atskaņotājus un elektroniskos plānotājus. Viņi ražo lieliskas kvalitātes produktus, un šiem ražojumiem ir ļoti labs dizains, taču neviens tos nepirka.
Dell brachte MP3 Player und PDA's auf den Markt. Und sie machen Produkte erstklassiger Qualität. Und sie machen perfekt designte Produkte. Und niemand hat einen gekauft.
3.492742061615s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Biobasierte Industriezweige (BBI): Nutzung erneuerbarer natürlicher Ressourcen und innovativer Technologien für umweltfreundlichere Produkte des täglichen Bedarfs (Link zur Kurzfassung) 