Ar BMW 3. sērijas raksturīgajām īpašībām automobilis turpina BMW zīmola dizaina tradīcijas: garš pārsegs, īsas pārkares, gara garenbāze un uz aizmuguri atbīdīts pasažieru nodalījums.
EXTERIEUR. Langer Radstand, kurze Überhänge, satter Stand und wie geduckt auf der Straße lauernd: Der BMW i8 bringt alle Merkmale eines reinrassigen Sportwagens mit.
c. ir uzskatāms par uzdošanos par citu personu vai sniedz maldinošas ziņas par Lietotāja satura lietotājam raksturīgajām īpatnībām (tai skaitā vecumu);
c) die Herkunft oder die Eigenschaften eines Nutzers (zum Beispiel Alter) oder eines Nutzerinhalts falsch darstellen; insbesondere dürfen Sie sich nicht als eine andere Person ausgeben;
a) par pārtikas produktiem raksturīgajām pazīmēm un jo īpaši to raksturu, identitāti, īpašībām, sastāvu, daudzumu, derīgumu, izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu, ražošanas vai izgatavošanas veidu;
a) in Bezug auf die Eigenschaften des Lebensmittels, insbesondere in Bezug auf Art, Identität, Eigenschaften, Zusammensetzung, Menge, Haltbarkeit, Ursprungsland oder Herkunftsort und Methode der Herstellung oder Erzeugung;
Lai gan vidusposma novērtējumā sniegts daudz būtiskas informācijas, referents uzskata, ka tas nevar aizstāt īstu ietekmes novērtējumu ar visām šādam novērtējumam raksturīgajām garantijām.
Wenn die Halbzeitbewertung auch viele wichtige Informationen enthält, kann sie doch nach Ansicht des Berichterstatters eine ordnungsgemäße Folgenabschätzung mit all den Sicherungsmechanismen, die einer solchen Abschätzung innewohnen, nicht ersetzen.
Attiecībā uz rezistenci pret galvenajām slimībām nav pārsteiguma - hibrīdi kopumā un jo īpaši Lyubasha ir izturīgi pret nelabvēlīgiem augšanas faktoriem, tostarp galvenajām tomātiem raksturīgajām slimībām.
Was die Resistenz gegen die Hauptkrankheiten betrifft, gibt es keine Überraschung - Hybriden im Allgemeinen und Lyubasha im Besonderen ist resistent gegen ungünstige Wachstumsfaktoren, einschließlich der für Tomaten charakteristischen Hauptkrankheiten.
Tiem ir kopīgi jālieto dati par vielas raksturīgajām īpašībām un jāsadarbojas, lai varētu apzināt un veikt papildu pētījumus vai iesniegt testēšanas priekšlikumus, ja nepieciešams.
Sie müssen Daten zu den inhärenten Eigenschaften des Stoffs austauschen und zusammenarbeiten, um zusätzliche Studien zu bestimmen und durchzuführen oder bei Bedarf Versuchsvorschläge abzugeben.
LED priekšējie lukturi ar raksturīgajām dienas braukšanas gaismām
LED-Scheinwerfer mit LED-Signatur und wahrlich unverkennbar.
LED pagriezienu rādītāji ir novietoti virs raksturīgajiem LED dienasgaismas lukturiem, kas izstaro gaismu no BMW raksturīgajām trīsdimensiju spuldzēm.
Der LED-Fahrtrichtungsanzeiger sitzt ausdrucksstark oberhalb des charakteristischen LED-Tagfahrlichts, das aus BMW typischen, dreidimensionalen Licht-Tuben leuchtet.
maldina pircēju par pārtikas produkta raksturīgajām pazīmēm, īpašībām vai iedarbību,
den Käufer hinsichtlich der Eigenschaften oder Wirkungen des Lebensmittels irrezuführen;
Motocikla izskats ir pārdomāts sākot no raksturīgajām liesmām uz degvielas bākas līdz pat melnajai metāla atzveltnei.
Das Styling ist konsequent von den Flammen auf dem Tank bis hin zur minimalistischen, schwarzen Sissy-Bar.
Kaut arī Kapsētas grāmata ir 21. gadsimta romāns, tā aizņem daudzas no gotikas klasicēm raksturīgajām pazīmēm.
Obwohl The Graveyard Book ein Roman des 21. Jahrhunderts ist, entlehnt es viele Eigenschaften, die für gotische Klassiker typisch sind.
Šī definīcija jāpapildina ar trim izsitumu raksturīgajām īpašībām:
Diese Definition muss durch drei charakteristische Eigenschaften des Ausschlags ergänzt werden:
Ja sāpes ir saistītas ar trauksmes simptomiem, Miokarda infarkta raksturīgajām pazīmēm, nekavējoties, nekavējoties jādodas pie ārsta, pat rīt.
Wenn der Schmerz von Angstsymptomen begleitet wird, Charakteristisch für Myokardinfarkt, müssen Sie sofort zum Arzt gehen, ohne Verzögerung, auch für morgen.
izvērtējumu par to patērētāju skaitu, kas ir atvēruši maksājumu kontus ar pamatfunkcijām pēc šīs direktīvas transponēšanas, un, ja ir pieejama informācija, kas padarīta anonīma, šiem patērētājiem raksturīgajām iezīmēm;
eine Bewertung der Anzahl der Verbraucher, die seit der Umsetzung dieser Richtlinie Zahlungskonten mit grundlegenden Funktionen eröffnet haben, und — sofern anonymisierte Informationen bereitgestellt werden — eine Analyse der Merkmale solcher Verbraucher;
Jaunizstrādātais motora pārsegs ar raksturīgajām vertikālajām funkcionālajām ielocēm un tā taisnais slīpums līdz priekšējam buferim ir cieņas apliecinājums 911 pirmās paaudzes modeļiem.
Die neu gestaltete Fronthaube mit den charakteristischen Sicken ist – wie auch ihr gerader Abschluss zum Bugteil hin – eine Verbeugung vor den 911 Modellen der ersten Generationen.
Daži eksperti šīs grūtības norāda uz raksturīgajām struktūras īpatnībām.
Einige Experten schreiben dieses Leiden den inhärenten Eigenschaften der Struktur zu.
Pirms kopīgās reģistrācijas dokumentācijas aizpildīšanas reģistrētājiem forumā informācijas apmaiņai par vielām (SIEF) vispirms ir jāizvērtē visi pieejamie dati par vielas raksturīgajām īpašībām.
Vor der Erstellung ihres gemeinsamen Registrierungsdossiers müssen die Registranten in einem Forum zum Austausch von Stoffinformationen (SIEF) zunächst alle verfügbaren Daten über die inhärenten Eigenschaften eines Stoffs bewerten.
Viena no raksturīgajām mielofibrozes izpausmēm ir liesas palielināšanās.
Eine Vergrößerung der Milz ist eines der Hauptmerkmale der Myelofibrose.
par pārtikas produktiem raksturīgajām pazīmēm un jo īpaši to raksturu, identitāti, īpašībām, sastāvu, daudzumu, derīgumu, izcelsmes valsti vai izcelsmes vietu, ražošanas vai izgatavošanas veidu; b)
in Bezug auf die Eigenschaften des Lebensmittels, insbesondere in Bezug auf Art, Identität, Eigenschaften, Zusammensetzung, Menge, Haltbarkeit, Ursprungsland oder Herkunftsort und Methode der Herstellung oder Erzeugung; b)
Ar ziemas piezīmi pievienosies jaunajam gadalaikam raksturīgajām sausajām zariņām.
Fügt dem Innenraum, der in den üblichen trockenen Zweigen des Neujahrs geschmückt ist, eine Winternote hinzu.
2018 Papildus visiem dzīvniekiem raksturīgajām pamatvajadzībām attiecībā uz pārtiku, atpūtu un vairošanos izceļas cilvēka eksistenciālās vajadzības.
2018 Neben den Grundbedürfnissen nach Nahrung, Ruhe und Fortpflanzung, die für alle Tiere charakteristisch sind, stehen die existenziellen Bedürfnisse des Menschen im Vordergrund.
Tehniskā dokumentācija Ja esat ražotājs vai importētājs, jums jāsavāc visa pieejamā esošā informācija par vielas raksturīgajām īpašībām, kā arī par tās ražošanu, lietošanas veidiem un iedarbību.
Als Hersteller oder Importeur müssen Sie alle vorhandenen verfügbaren Informationen über die inhärenten Eigenschaften eines Stoffes und über seine Herstellung, Verwendungen und Exposition sammeln.
Viesnīca 161 atrodas centrālā vietā, vienā no Pekinai raksturīgajām hutongām (šaurām alejām).
Das zentral in einem der für Peking typischen Hutongs gelegene 161 Hotel bietet einen leichten Zugang zu den Sehenswürdigkeiten und öffentlichen Verkehrsmitteln.
Tas ir tieši saistīts ar janvāra cilvēkiem raksturīgajām iezīmēm.
Dies steht in direktem Zusammenhang mit den charakteristischen Merkmalen der Januarmenschen.
Attiecībā uz citām raksturīgajām īpašībām tiek izmantoti dažādi citi, piemēram, anjonu virsmaktīvās vielas labākai hidrofobiskums vai katjonu virsmaktīvās vielas labākai saķejumam.
Für andere spezifischen Anforderungen stehen viele verschiedene Emulgatoren zur Auswahl, z.B. anionische Tenside für verbessere Hydrophobie oder kationischen Tenside für bessere Haftfähigkeit.
Viesnīcai ir baseins ar skatu uz saulrietu, jūru un salai raksturīgajām vējdzirnavām.
Freuen Sie sich auf einen Pool mit Aussicht auf den Sonnenuntergang, das Meer und die berühmten Windmühle... Weitere Informationen über Reiseziel
Pašu tomātu krūmu īpašības saglabājās līdzīgas Titan šķirnes - standarta, noteicošā, zemā - raksturīgajām īpašībām.
Die Eigenschaften der Tomatensträucher selbst blieben denen der Sorte Titan ähnlich - Standard, Determinante, Niedrig.
Kritēriji tiek noteikti, pamatojoties uz šo vielu raksturīgajām bīstamajām īpašībām apvienojumā ar lietojuma veidu un potenciālo iedarbību.
Basis für die Kriterien sind die inhärenten Gefahreneigenschaften in Kombination mit der Verwendung und der potenziellen Exposition.
REACH reģistrācijai ir nepieciešama informācija par vielas raksturīgajām īpašībām.
Für die REACH-Registrierung sind Informationen über inhärente Eigenschaften eines Stoffes erforderlich.
Produktiem ir jābūt ar šķirnei un tirdzniecības tipam raksturīgajām īpašībām.
Die Erzeugnisse müssen für die Sorte und den Handelstyp charakteristisch sein.
Runājiet ar savu bērnu par dažādiem iepazītajiem dzīvniekiem, viņu ēšanas paradumiem un raksturīgajām skaņām.
Hier kann das Kind etwas über die unterschiedlichen Tiere erfahren, was sie fressen und welche Geräusche sie machen.
Tātad tas ir nosaukts par raksturīgajām tumšajām svītrām uz ziediem.
So ist es für die charakteristischen dunklen Streifen auf den Blumen benannt.
[29] Konkrēti dati par katru resursu nodrošina automātisku klasifikāciju pēc tā satura vai raksturīgajām īpašībām.
[29] Angaben für jede Ressource, die eine automatische Klassifizierung ihres Inhalts oder ihrer Merkmale ermöglichen.
To attiecina uz ražošanas paņēmienu un produktu ar tam raksturīgajām aromātiskajām īpašībām, kas iegūts no Muscat vīnogu šķirnes vīnogām, lietojot rūpīgu ražošanas paņēmienu.
Er bezieht sich auf das Erzeugungsverfahren und die typischen aromatischen Merkmale des Erzeugnisses, das anhand eines sorgfältigen Erzeugungsverfahrens aus Trauben der Rebsorte „Moscato“ gewonnen wird.
Visām iesaistītajām personām daudz drošāk ir piedalīties kādās grupu aktivitātēs, kurās jauni cilvēki mācās attīstīt sociālās prasmes un veidot draudzību ar pretējo dzimumu bez romantisku attiecību radītā spiediena un raksturīgajām grūtībām.
Viel sicherer für alle Betroffenen sind Aktivitäten in der Gruppe, wo junge Menschen ihre sozialen Fähigkeiten ohne den Druck und die vorprogrammierten Schwierigkeiten einer romantischen Verbindung entwickeln können.
Lai gan dotu būtnēm spēku rīkoties saskaņā ar to raksturīgajām īpašībām, īpašībām, vēlmēm, domām, zināšanām un gudrību, tomēr jebkādas darbības raksturs paliks brīvs un nekrāsots.
Obwohl der Wille den Wesen die Macht gibt, gemäß ihren inhärenten Eigenschaften, Wünschen, Gedanken, Kenntnissen und Weisheiten zu handeln, bleibt er immer frei und ungefärbt durch den Charakter jeder Handlung.
Tējas bambusa iepakojuma nepārtraukta attīstība mūsdienu tējas iepakojuma tirgū ir atkarīga no tā raksturīgajām īpašībām, piemēram, viegla uzglabāšana un transportēšana un nodilumizturība.
Die kontinuierliche Entwicklung von Teebambusverpackungen auf dem heutigen Markt für Teeverpackungen wird durch seine eigenen Eigenschaften wie einfache Lagerung, Transport und Verschleißfestigkeit bestimmt.
Saskaņā ar REACH reģistrētājiem ir jānodrošina informācija par vielas raksturīgajām īpašībām.
Gemäß der REACH-Verordnung müssen Registranten Informationen über die inhärenten Eigenschaften eines Stoffes bereitstellen.
Zinātnieki zina dzīvnieku dzimšanas gadījumus ar dzīvnieku raksturīgajām iezīmēm - attīstīta aste, nepārtraukta matu līnija, papildu skaits sprauslu.
Wissenschaftler wissen Fälle von Geburt von Leuten mit charakteristischen Merkmalen von Tieren - entwickelter Schwanz, ununterbrochener Haaransatz, zusätzliche Zahl von Nippeln.
Tehniskā apkope ir būtiski attīstījusies atbilstoši konkrētajai kravas automašīnai raksturīgajām vajadzībām.
Die Wartung hat sich damit auf die individuellen Bedürfnisse von Lkw optimal eingestellt.
Attiecībā uz servera puses savienojuma scenārijiem, InfiniBand (IB) tehnoloģija tiek novērtēta un izmantota tā raksturīgajām īpašībām.
Für serverseitige Verbindungsszenarien wird die InfiniBand (IB) -Technologie aufgrund ihrer inhärenten Merkmale bewertet und verwendet.
Par to, ka slimība ir nonākusi progresējošā stadijā, var uzzināt pēc raksturīgajām pazīmēm - nagu plāksnes sabiezēšana, trausluma parādīšanās, nagu krāsas izmaiņas utt.
Die Tatsache, dass die Krankheit in ein fortgeschrittenes Stadium übergegangen ist, kann durch die charakteristischen Anzeichen festgestellt werden - Verdickung der Nagelplatte, Auftreten von Sprödigkeit, Veränderung der Farbe des Nagels usw.
Hisense loģistikas daļas projekts ir viena no trim raksturīgajām Pingdu rūpnieciskajām daļām, kuras produkcijas vērtība pārsniedz 20 miljardus juaņu.
Das Hisense-Logistik-Teilprojekt ist eines der drei charakteristischen Industrieteile in Pingdu mit einem Produktionswert von mehr als 20 Milliarden Yuan.
2.5910561084747s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
EXTERIEUR. Langer Radstand, kurze Überhänge, satter Stand und wie geduckt auf der Straße lauernd: Der BMW i8 bringt alle Merkmale eines reinrassigen Sportwagens mit. 