Šim sīkfailam ir raksturīga rakstzīmju secība, kas ļauj viennozīmīgi identificēt pārlūkprogrammu, kad tā tiek pievienota vietnei.
Cookies enthalten eine charakte-ristische Zeichenfolge, die eine eindeutige Identifizierung des Browsers beim erneuten Aufrufen der Website ermöglicht.
Daudzas V60 funkcijas vada no centrālā displeja ar skārienekrānu — šī sistēma ir raksturīga Volvo automašīnu jaunajai paaudzei, un tajā izskatīgs dizains ir apvienots ar lietošanas vienkāršību.
Viele der Funktionen im V60 werden über den Touchscreen des zentralen Displays gesteuert – ein vertrautes Merkmal der neuen Generation Volvo Cars, das elegantes Design mit einfacher Bedienung verbindet.
V Log / V Log L ir radītas, lai būtu līdzīgas Cineon, kas parādās kā raksturīga līkne filmu digitalizācijā.
V-Log L wurde entwickelt, um eine ähnliche charakteristische Kurve wie Cineon, eine charakteritische Kurve bei der Filmdigitalisierung, zu erzielen.
Esam noskaidrojuši, ka nevēlamākajai programmatūrai ir raksturīga viena vai vairākas tālāk minētās pamatīpašības.
Unserer Erfahrung nach weist unerwünschte Software meist mindestens eines der folgenden grundlegenden Merkmale auf:
Piemēram, 10-bitos tiks attēlotas visas debesu un saulrieta krāsu nianses bez grupēšanas, kas ir tik raksturīga 8-bitu ierakstiem.
Bei 10 Bit werden beispielsweise alle Feinheiten farblich abgestufter Himmelsszenarien und Sonnenuntergänge gerendert, und das ohne die bei 8 Bit übliche Streifenbildung.
Konsekventa augstākā kvalitāte tiek panākta, izmantojot augstas kvalitātes materiālus un komponentus, kam raksturīga izcila izturība.
Die gleichbleibende Premiumqualität basiert auf hochwertigen Materialien und Komponenten, die sich durch außerordentliche Widerstandsfähigkeit auszeichnen.
Šādam procesam raksturīga subjektivitāte, bet es uzskatu, ka mēs izdarījām pareizo izvēli.
Diese Dinge sind von Natur aus subjektiv, aber ich glaube, wir haben die richtige Wahl getroffen.
Tāda artikulācija raksturīga indoeiropiešu pēctečiem - pilnībā paralingvistiska, taču sākotnējā formā to veido fonēmas, kam 5 tūkstoši gadu vai vairāk.
Obwohl diese Art der Artikulation indo-europäischen Nachfahren... als paralinguistische Form nachgesagt wird... ist sie in der Ahnenform phonemisch... die fünf Jahrtausende oder länger zurückliegt.
Sakausējumam ir raksturīga laba vispārēja izturība pret koroziju, laba metināmība un vidēja vai augsta izturība.
Die Legierung zeichnet sich durch gute allgemeine Korrosionsbeständigkeit, gute Schweißbarkeit und mittlere bis hohe Festigkeit aus.
Nepastāv bezgalīgs dzīves un nāves aplis un pārdzimšana – teorija, kas raksturīga pāriemiesošanās idejai.
Es gibt keinen endlosen Zyklus von Leben und Tod und Wiedergeburt, ein Gedanke der der Wiedergeburtstheorie innewohnt.
Izturība ir stāvoklis, kam raksturīga sašaurināta emocionālā izcelsme, izmisums un nevēlēšanās kaut ko darīt kādā konkrētā situācijā.
Staupe ist ein Zustand, der durch einen reduzierten emotionalen Hintergrund, Verzweiflung und mangelnde Bereitschaft, etwas zu einer bestimmten Situation zu tun, gekennzeichnet ist.
Tieši tādēļ jau gandrīz 130 gadus mūsu produktiem ir raksturīga bezkompromisa kvalitāte, nevainojams tehniskais izpildījums un absolūta uzticamība.
Deshalb stehen unsere Produkte seit knapp 130 Jahren für kompromisslose Qualität, technische Perfektion und Zuverlässigkeit. Mehr MyBosch
Raksturīga jauda ir samazināta, un akumulators ir nepietiekami uzlādēts.
Die inhärente Kapazität wird reduziert und der Akku ist zu schwach geladen.
BMW Individual ādas stūre nodrošina izcilu satvērienu un parāda uzmanību pret detaļām, kas raksturīga BMW Individual.
Das BMW Individual Lederlenkrad ist ein griffiges Abbild des detailverliebten Designs von BMW Individual.
Viņiem ir raksturīga ļoti spēcīga, spēcīga garša, lai tie tiktu ievadīti ļoti mazos daudzumos (tikai kokteiļiem pievienojot pilienu vai domu).
Sie zeichnen sich durch einen sehr starken, intensiven Geschmack aus, so dass sie in sehr kleinen Mengen dosiert werden (nur Cocktails, die tropfenweise oder tropfenweise hinzugefügt werden).
Tas atšķiras no vispārējā ūdenī šķīstošā mēslojuma, kam raksturīga augsta slāpekļa izmantošana.
Es unterscheidet sich vom allgemeinen wasserlöslichen Dünger, der sich durch eine hohe Stickstoffausnutzung auszeichnet.
Kopīgu centienu rezultātā bija iespējams iegūt aromātisku maisījumu, kam raksturīga augsta veiktspēja.
Durch gemeinsame Anstrengungen konnte eine aromatische Mischung erhalten werden, die sich durch hohe Leistungsfähigkeit auszeichnet.
Tāpat raksturīga saviem darbiem, Šekspīra izmanto iespēju veikt monarhā kādu morālu norādījumu par labklājības sadali ar nabadzīgajiem.
Auch inhärent für seine Werke, nimmt Shakespeare die Gelegenheit, eine moralische Anweisung an die Monarchie über den Austausch von Reichtum mit den Armen zu tun.
Seksuāli transmisīvās slimības ir plaši izplatītas visā pasaulē, kam raksturīga augsta kontagitāte un smagas komplikācijas līdz dzimumorgānu funkcijas zudumam.
Sexuell übertragbare Krankheiten sind auf der ganzen Welt verbreitet und zeichnen sich durch eine hohe Ansteckung und schwere Komplikationen bis hin zum Verlust der Genitalfunktion aus.
Pēc ekonomikas lejupslīdes, kas bija raksturīga 2012. gadam, paredzams, ka 2013. gada pirmajā pusgadā ES ekonomika stabilizēsies.
Nach dem rezessionsgeprägten Vorjahr wird sich die EU-Wirtschaft in der ersten Jahreshälfte 2013 voraussichtlich stabilisieren.
Privāto un valsts audiovizuālo mediju pakalpojumu sniedzēju līdzāspastāvēšana ir īpatnība, kas ir raksturīga Eiropas audiovizuālo mediju pakalpojumu tirgum.
Der europäische Markt für audiovisuelle Mediendienste zeichnet sich durch die Koexistenz privater und öffentlich-rechtlicher Anbieter audiovisueller Mediendienste aus.
EURES ir īpaši liela nozīme pierobežas reģionos, teritorijās, kurās lielā mērā raksturīga pierobežas pārvietošanās.
Eine besonders wichtige Rolle spielt EURES in Grenzregionen, d. h. in Gebieten, in denen große grenzüberschreitende Pendlerströme zu finden sind.
Mastopātija attiecas uz slimību, kas raksturīga tikai sievietēm, jo šeit mums jāpatur prātā iekaisuma procesi, kas notiek piena dziedzeros.
Unter Mastopathie versteht man eine Krankheit, die nur bei Frauen auftritt, da hier die entzündlichen Prozesse in den Brustdrüsen im Vordergrund stehen.
Metabo Ultra-M tehnoloģijai ir raksturīga optimāla noregulēšana un ideāla komunikācija starp iekārtas motoru, akumulatora komplektu un lādētāju.
Schnell, professionell für die optimale Abstimmung und perfekte Kommunikation zwischen Maschinen-Motor, Akkupack und Ladegerät.
Telts pamatne ir izgatavota no kompozītmateriāla alumīnija paneļa, kam raksturīga augsta lieces izturība, ļoti mazs svars un izcila plānums - ideāls risinājums automašīnu virskārtām.
Der Zeltboden besteht aus einer Aluminium-Verbundplatte, die sich durch hohe Biegefestigkeit, sehr geringes Gewicht und hervorragende Ebenheit auszeichnet - die perfekte Lösung für Autodächer.
Zāļu aktīvai vielai raksturīga augsta lipofilitātes pakāpe un tā saistās ar ādu un pēc noplūdes var saistīties ar citām virsmām.
Der Wirkstoff in diesem Tierarzneimittel ist stark lipophil, bindet an die Haut und kann möglicherweise nach einem Verspritzen auch an Oberflächen in der Umgebung binden.
Šī slimība galvenokārt skar sievietes, jo tās rašanās cēloņi bieži ir saistīti ar apavu nēsāšanu, kuriem raksturīga šaura forma un augsti papēži.
Diese Krankheit betrifft hauptsächlich Frauen, da die Ursachen für ihr Auftreten häufig im Tragen von Schuhen liegen, die sich durch eine schmale Form und hohe Absätze auszeichnen.
Tagad ir rīks, kam raksturīga ievērojami augstāka efektivitāte salīdzinājumā ar citiem.
Jetzt gibt es ein Werkzeug, das sich durch eine deutlich höhere Effizienz im Vergleich zu anderen auszeichnet.
Jaudas vērtība, ko piešķir iekšējās pretestības testeris, ir raksturīga jauda, un izplūdes mērītājs pārbauda saglabāto jaudu, tāpēc būs neatbilstības.
Der vom Innenwiderstandstester angegebene Kapazitätswert ist die inhärente Kapazität, und der Entladungsmesser überprüft die verbleibende Kapazität, sodass es zu Abweichungen kommt.
No zamšādas izgatavoti paraugi, kuriem raksturīga paaugstināta jutība pret mitrumu, nav izņēmums.
Proben aus Veloursleder, die sich durch eine erhöhte Feuchtigkeitsempfindlichkeit auszeichnen, sind keine Ausnahme.
Tomēr, mainot sagatavošanas procesu, tabakai bija raksturīga neparasta sākotnējā garša un īpaša struktūra, ko smēķētāji uzreiz novērtēja.
Die Änderung des Herstellungsverfahrens gab dem Tabak jedoch einen ungewöhnlichen ursprünglichen Geschmack und eine besondere Struktur, die die Raucher sofort schätzten.
Viņi veicina to, ko sauc par piekto garšu, vai umami, kam raksturīga bagāta krēmveida mutes dzīšana.
Sie tragen zu dem sogenannten fünften Geschmack, Umami, bei, der sich durch ein reiches cremiges Mundgefühl auszeichnet.
Katram aisbergam ir sava raksturīga personība.
Jeder Eisberg hat seine eigene individuelle Persönlichkeit.
Jo nespēja piedzīvot nožēlu patiesībā ir viena no diagnostiskajām pazīmēm, kas raksturīga sociopātiem.
Denn die Unfähigkeit, Bedauern zu empfinden, ist tatsächlich eine der diagnostischen Charakteristika von Soziopathen.
Patiesībā vājprāta tēlošana ir tieši psihopātam raksturīga viltības un manipulācijas izpausme.
Und tatsächlich ist das Vortäuschen des Wahnsinns genau die Art eines gerissenen und manipulativen Aktes eines Psychopathen.
Es viņam uzrakstīju un teicu: "Es domāju, ka jums ir kāda ļoti īpaša smadzeņu anomālija, kas jūs padara... īpašu, tādu, kam raksturīga plēsīga pieeja un bezbailība.
Und ich schrieb ihm eine E-Mail und sagte: "Ich glaube, dass sie eventuell eine sehr besondere Gehirnanomalie haben, die sie besonders macht und Ihr Interesse an räuberischem Temperament und Furchtlosigkeit weckt.
Mēs varējām noteikt, ka viņa pieder cilvēku dzimtas kokam, jo kājas, pēdas, kā arī dažas citas pazīmes skaidri norādīja, ka viņa pārvietojusies stāvus, un staigāšana stāvus ir cilvēkiem raksturīga iezīme.
Wir konnten sagen, dass sie dem menschlichen Stammbaum angehört, weil die Beine, die Füße und einige weitere Merkmale darauf hinwiesen, dass sie aufrecht gelaufen war, und der aufrechte Gang ist ein Kennzeichen der Menschen.
Cilvēkiem tā ir raksturīga tā saucamās prefrontālās smadzeņu garozas attīstības dēļ.
Und das kennt man von Menschen, wegen der Entwicklung des so genannten präfrontalen Kortex.
Primātiem raksturīga parādība ir dzimumu dimorfisms, kas vienkārši nozīmē, ka tēviņi ir lielāki nekā mātītes un tēviņiem ir lielāki zobi nekā mātītēm.
Bei Primaten gibt es dieses Phänomen namens Geschlechtsdimorphismus, und das bedeutet, dass Männchen größer sind als Weibchen, und ihre Zähne größer sind als die der Weibchen.
Triju gadu vecumā joprojām augošas smadzenes ir cilvēkiem raksturīga pazīme.
Wenn im Alter von drei das Gehirn noch wächst, ist das für Menschen charakteristisch.
Iemesls tam ir īpašs, Apvienotajai Karalistei raksturīga parādība.
Der Grund dafür ist ein einzigartiges Phänomen, das in Großbritannien passiert,
Ja skatāmies no informējošās panpsihista perspektīvas, viņai noteikti ir raksturīga sarežģīta informācijas apstrāde un integrēšana, tāpēc, ļoti iespējams, atbilde ir jā, viņa apzinās.
Vertritt man die informatorische, panpsychische Sichtweise, hat sie sicherlich ein hohes Level an Informationsverarbeitung und -integration. Also sollte die Antwort sein: Ja, sie ist bewusst.
Man stāsta, ka parādībā nav raksturīga tikai kalmāru tēviņiem, bet es nezinu.
dieses Phänomen nicht nur bei Tintenfischen gibt, aber ich bin mir nicht sicher. (Applaus)
Kas bija ļoti ungāriem raksturīga rīcība, ko apliecinās jebkurš, kurš atceras 1956. gadu.
Das war ein äußerst ungarisches Vorgehen, wie jeder, der sich an 1956 erinnert, zustimmen wird.
Tā ir apkaime, kurā es uzaugu, un šai apkaimei raksturīga liela problēma.
Das ist die Umgebung, in der ich aufwuchs. Es ist ein Viertel mit einem großen Problem.
Tas, ko esmu konstatējusi, ka jebkurai reliģijai galvenais ir tai raksturīga uzvedība.
Was ich durchweg festgestellt habe, ist dass sich Religion darum dreht, sich anders zu verhalten.
Šī atkārtojošā jeb periodiskā kustība ir raksturīga viļņiem.
Diese wiederholende bzw. periodische Schwingung ist typisch für Wellen.
Tā ir patīkamība. Viena no īpašībām, kas raksturīga cilvēkiem visās kultūrās.
Es heißt Verträglichkeit, eine der universellen Dimensionen der Persönlichkeit.
Kad mani vecāki pagādāja man māsu un es mūsu pirmo Nintendo, lai kāda raksturīga atkarību izraisoša īpašība šai agrajai interaktīvajai elektroniskai izklaidei bija, tā mani ātri pārņēma.
Als meine Eltern meiner Schwester und mir unser erstes Nintendo kauften, gelang es dieser frühen Form elektronischer Unterhaltung und ihrer wie auch immer gearteten süchtigmachenden Eigenschaft, mich zu fesseln.
Es to pagaršoju un tam bija eļļaini bagātīga portvīna garša, kas raksturīga šim vīnam, kas savā ziņā atgādina portvīnu.
Und dann habe ich ihn probiert, und er hatte diese ölige, Portwein ähnliche Fülle, die für diesen Wein charakteristisch ist -- dass er Portwein in vielen Weisen ähnlich ist.
1.9792160987854s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Cookies enthalten eine charakte-ristische Zeichenfolge, die eine eindeutige Identifizierung des Browsers beim erneuten Aufrufen der Website ermöglicht. 