c) starpsavienojumam jābūt fiziskas vai juridiskas personas valdījumā, kas ir vismaz juridiskā veidā neatkarīga no pārvades sistēmu operatoriem, kuru sistēmās minētais starpsavienojums tiks ierīkots;
c) die Verbindungsleitung muss Eigentum einer natürlichen oder juristischen Person sein, die zumindest der Rechtsform nach von den Netzbetreibern getrennt ist, in deren Netzen die entsprechende Verbindungsleitung gebaut wird;
Uzskaitē norāda ieņēmumus no īpašumā esošas pārvades vai sadales sistēmas.
Einnahmen aus dem Eigentum am Fernleitungs- oder Verteilernetz weisen sie in den Konten gesondert aus.
Ievērojot minētos ierobežojumus, ražotājam vai piegādātājam vajadzētu būt iespējai kļūt par pārvades sistēmas operatora vai pārvades sistēmas mazākuma akcionāru.
Im Rahmen dieser Beschränkungen sollte ein Erzeugungs- oder Versorgungsunternehmen einen Minderheitsanteil an einem Übertragungsnetzbetreiber oder Übertragungsnetz halten dürfen.
Pirms šādas apstiprināšanas regulatīvā iestāde apspriežas ar pārvades sistēmas īpašnieku un citām ieinteresētajām personām;
Vor ihrer Genehmigung konsultiert die Regulierungsbehörde den Eigentümer des Fernleitungsnetzes sowie die anderen interessierten Parteien.
Neatkarīga pārvades sistēmas operatora noteikumi nodrošina piemērotu regulatīvo sistēmu, lai garantētu taisnīgu konkurenci, pietiekamas investīcijas, jaunu tirgus dalībnieku piekļuvi un elektroenerģijas tirgu integrāciju.
Die Vorschriften für den unabhängigen Fernleitungsnetzbetreiber bieten einen geeigneten Regelungsrahmen, der für einen gerechten Wettbewerb, hinreichende Investitionen, den Zugang neuer Marktteilnehmer und die Integration der Erdgasmärkte sorgt.
Cits uzņēmums kopuzņēmumā drīkst iesaistīties vienīgi tad, ja atbilstīgi 13. pantam tas ir apstiprināts par neatkarīgu sistēmas operatoru vai par neatkarīgu pārvades operatoru V nodaļas vajadzībām.
Kein anderes Unternehmen darf Teil des Gemeinschaftsunternehmens sein, es sei denn, es wurde gemäß Artikel 14 als unabhängiger Netzbetreiber oder als ein unabhängiger Fernleitungsnetzbetreiber für die Zwecke des Kapitels IV zugelassen.
Efektīvas nodalīšanas neatkarīga pārvades sistēmas operatora modelis atbilst prasībām, ko Eiropadome noteica Briseles 2007. gada 8. un 9. marta sanāksmē.
Das Modell der tatsächlichen Entflechtung unabhängiger Übertragungsnetzbetreiber entspricht den Vorgaben, die der Europäische Rat auf seiner Tagung vom 8. und 9. März 2007 festgelegt hat.
Pārvades tīkla aparatūras aprīkojumā joprojām dominē augsta līmeņa slēdži, vārti, optiskie raidītāji, optiskās šķiedras un kabeļi.
Die Hardware-Ausstattung des Übertragungsnetzes wird nach wie vor von hochrangigen Switches, Gateways, optischen Transceivern, Glasfasern und Kabeln dominiert.
Pārvades kabeļi: divu cilindru ekranēts kabelis, sekcija 2 x 1, 5 mm 2
Übertragungskabel: zweiadriges abgeschirmtes Kabel, Querschnitt 2 x 1, 5 mm 2
Pārvades sistēmas un pārvades sistēmu operatoru nodalīšana
Entflechtung der Fernleitungsnetze und der Fernleitungsnetzbetreiber
ES valstu norīkoto pārvades sistēmu operatoru saraksts ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Die Benennung der Fernleitungsnetzbetreiber wird der Kommission mitgeteilt und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Pārvades sistēmas operatora darbinieku un vadības neatkarība
Unabhängigkeit des Personals und der Unternehmensleitung des Übertragungsnetzbetreibers
Šīs sērijas aizdedzes iekārta ir augsto tehnoloģiju uzpildes iekārta, ko kontrolē mikrodators PLC, kas ir programmējams, ir aprīkots ar fotoelektriskās pārvades un pneimatisko darbību.
Diese Abfüllmaschine der Serie ist eine High-Tech-Abfüllanlage, die von einer programmierbaren Mikrocomputer-SPS gesteuert wird und mit einer Fotoelektrizitätsübertragung und pneumatischer Wirkung ausgestattet ist.
Šim nolūkam pārvades sistēmu operatori vai tirgus dalībnieki iesniedz valsts regulatīvajām iestādēm pārslodzes vadības noteikumus, tostarp par jaudas sadalījumu.
Hierzu legen die Übertragungsnetzbetreiber oder Marktteilnehmer den nationalen Regulierungsbehörden ihre Regeln für das Engpassmanagement einschließlich der Kapazitätszuweisung vor.
c) ieteikumus saistībā ar tehniskās sadarbības koordināciju starp Kopienas un trešo valstu pārvades sistēmu operatoriem;
c) Empfehlungen zur Koordinierung der technischen Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den Übertragungsnetzbetreibern in Drittstaaten;
Pārvades sistēmas ārējie pavedieni jāsajauc laikā.
Die Außengewinde des Übertragungssystems müssen rechtzeitig befeuchtet werden.
c) elektroenerģijas pirkšana vai pārdošana pārvades sistēmas darbības vajadzībām.
c) Verkauf oder Erwerb von Elektrizität für den Betrieb des Übertragungsnetzes.
Pārvades sistēmu operatori un sadales sistēmu operatori nodrošina, ka šādi pakalpojumi ietilpst pakalpojumu iepirkuma procesā, kas ir pārredzams, nediskriminējošs un pieejams rūpīgām pārbaudēm.
Die Übertragungs- und Verteilernetzbetreiber sorgen dafür, dass solche Dienstleistungen Teil eines Bieterverfahrens sind, das transparent und nichtdiskriminierend ist und überprüft werden kann.
Neatkarīga sistēmas operatora vai neatkarīga pārvades operatora risinājuma pilnīga efektivitāte būtu jānodrošina ar īpašiem papildu noteikumiem.
Dabei sollte die volle Effektivität der Lösung in Form des unabhängigen Netzbetreibers (ISO) oder des unabhängigen Übertragungsnetzbetreibers (ITO) durch spezifische zusätzliche Vorschriften sichergestellt werden.
Ja dalībvalsts ir īstenojusi šīs tiesības, uzņēmumam nav tiesību izveidot neatkarīgu sistēmas operatoru vai neatkarīgu pārvades operatoru.
Hat ein Mitgliedstaat dieses Recht ausgeübt, so ist ein Unternehmen nicht berechtigt, einen unabhängigen Netzbetreibers oder einen unabhängigen Fernleitungsnetzbetreibers zu errichten.
Regulatīvā iestāde var pieprasīt pārvades sistēmas operatoram grozīt tā tīkla attīstības desmit gadu plānu.
Die Regulierungsbehörde kann vom Fernleitungsnetzbetreiber die Änderung seines zehnjährigen Netzentwicklungsplans verlangen.
Tas vienkāršo pārvades savienojumu, padara mehānisma izejas parametrus atbilstošus slodzes parametriem, kas nepieciešami vakuuma slēdzim, samazina enerģijas patēriņu un palielina mehānisko uzticamību.
Dies vereinfacht die Übertragungsstrecke, passt die Ausgangskennlinie des Mechanismus an die vom Vakuumschalter geforderten Lastkennlinien an, verringert den Energieverbrauch und erhöht die mechanische Zuverlässigkeit.
Optiskās šķiedras izkliedes dēļ pārvades sistēmas kļūdu līmenis ir pārāk augsts.
Aufgrund der Streuung der Lichtleitfaser ist die Fehlerrate des Übertragungssystems zu hoch.
Šajā nolūkā neatkarīgais sistēmas operators darbojas kā pārvades sistēmas operators atbilstīgi šai nodaļai.
Hierzu handelt der unabhängige Netzbetreiber als Übertragungsnetzbetreiber im Einklang mit den Bestimmungen dieses Kapitels.
Ievērojot minētos ierobežojumus, ražošanas vai piegādes uzņēmumam vajadzētu būt iespējai kļūt par pārvades sistēmas operatora vai pārvades sistēmas mazākuma akcionāru.
Im Rahmen dieser Beschränkungen sollte ein Gewinnungs- oder Versorgungsunternehmen einen Minderheitsanteil an einem Fernleitungsnetzbetreiber oder Fernleitungsnetz halten dürfen.
Zibensaizsargs un aizsargājamais objekts ir savienoti un var aizsargāt uzlādējamus objektus, piemēram, pārvades līnijas.
Der Blitzableiter und das zu schützende Objekt sind miteinander verbunden und können geladene Objekte wie Übertragungsleitungen schützen.
e) ziņot regulatīvajai iestādei par tirdzniecības un finansiālām attiecībām starp vertikāli integrētu uzņēmumu un pārvades sistēmas operatoru.
e) Berichterstattung an die Regulierungsbehörde über kommerzielle und finanzielle Beziehungen zwischen dem vertikal integrierten Unternehmen und dem Übertragungsnetzbetreiber.
To var izmantot kā elektrisko iekārtu aizsardzību un kontroli rūpnīcu, raktuvju un uzņēmumu elektroenerģijas pārvades un sadales jomā.
FZN25-12D/T630-20 dient als Schutz und Kontrolle von elektrischen Ausrüstungen für Energieübertragung und-Verteilung von Fabriken, Minen und Unternehmen.
ES valstīm ir pienākums ieviest sistēmu, kas trešām personām dod piekļuvi pārvades un sadales sistēmām.
Die EU-Länder müssen ein System für den Zugang Dritter zu den Übertragungs- und Verteilernetzen organisieren.
apstiprināt visus tirdzniecības un finansiālus nolīgumus starp vertikāli integrētu uzņēmumu un pārvades sistēmas operatoru, ja vien tie atbilst tirgus noteikumiem;
Genehmigung sämtlicher geschäftlichen und finanziellen Vereinbarungen zwischen dem vertikal integrierten Unternehmen und dem Übertragungsnetzbetreiber, sofern sie marktüblichen Bedingungen entsprechen;
e) ekspluatēt, uzturēt un attīstīt drošu, efektīvu un saimnieciski izdevīgu pārvades sistēmu;
e) den Betrieb, die Wartung und den Ausbau eines sicheren, effizienten und wirtschaftlichen Fernleitungsnetzes;
Pārvades sistēmas operators, kuram pieder pārvades sistēma, atbilst VI nodaļā noteiktajām prasībām un ir sertificēts saskaņā ar 43. pantu.
Der Übertragungsnetzbetreiber, der Eigentümer des Übertragungsnetzes ist, hat die Anforderungen gemäß Kapitel VI zu erfüllen und ist gemäß Artikel 43 zu zertifizieren.
Pirms uzņēmumu norīko par pārvades sistēmas operatoru, tam ir jāiziet sertifikācijas process.
Bevor ein Unternehmen offiziell als Übertragungsnetzbetreiber benannt wird, muss es zertifiziert werden.
Tajā ietilpst pārvades, siltuma pārsūtīšanas un uzbudināšanas ierīce un tējkannas korpuss (augšējais vāks, cilindrs, apakšējais), procesa pārņemšana utt.
Dazu gehören die Transmissions-, Wärmeübertragungs- und Rührvorrichtung sowie der Wasserkocher (obere Abdeckung, Zylinder, Boden), Prozessübernahme usw.
q) pārraudzīt laiku, ko pārvades sistēmu operatori un sadales sistēmu operatori patērē, lai izveidotu pieslēgumus un veiktu remontdarbus;
m) sie verfolgt, wie viel Zeit die Übertragungs- und Verteilernetzbetreiber für die Herstellung von Anschlüssen und für Reparaturen benötigen;
Pārvades sistēmas operators publicē savu tīkla attīstības desmit gadu plānu savā tīmekļa vietnē.
Der Übertragungsnetzbetreiber veröffentlicht den zehnjährigen Netzentwicklungsplan auf seiner Website.
Caurule tiek izmantota kā gāzveida un šķidra vides pārvades kanāls.
Das Rohr wird als Übertragungskanal für gasförmige und flüssige Medien verwendet.
Papildus pienākumiem, kas izklāstīti pirmajā daļā, pārvades sistēmu operatori un sadales sistēmu operatori ievēro XII pielikumā noteiktās prasības.
Zusätzlich zu den Verpflichtungen in Unterabsatz 1 erfüllen die Übertragungs- und Verteilernetzbetreiber die Anforderungen des Anhangs XII.
d) pārvades sistēmas īpašnieks ir pierādījis spēju izpildīt savas saistības saskaņā ar 5. punktu.
d) der Eigentümer des Übertragungsnetzes hat den Nachweis erbracht, dass er in der Lage ist, seinen Verpflichtungen gemäß Absatz 5 nachzukommen.
Viņu atalgojums nav atkarīgs no citām vertikāli integrēta uzņēmuma darbībām vai rezultātiem kā vien no pārvades sistēmas operatora darbībām vai rezultātiem.
Ihre Vergütung darf nicht an die Tätigkeiten oder Betriebsergebnisse des vertikal integrierten Unternehmens, soweit sie nicht den Übertragungsnetzbetreiber betreffen, gebunden sein.
Pārvades sistēmas operatoram ir šādu tirdzniecības un finansiālu attiecību detalizēta uzskaite, un tas šo uzskaiti dara pieejamu pēc regulatīvās iestādes pieprasījuma.
Der Übertragungsnetzbetreiber führt ausführliche Aufzeichnungen über diese kommerziellen und finanziellen Beziehungen und stellt sie der Regulierungsbehörde auf Verlangen zur Verfügung.
Pārvades sistēmas īpašnieks nav atbildīgs ne par trešo personu piekļuves piešķiršanu un pārvaldību, ne par ieguldījumu plānošanu.
Fernleitungsnetzbetreiber dürfen weder für die Gewährung und Regelung des Zugangs Dritter noch für die Investitionsplanung verantwortlich sein.
Tātad, pat ņemot vērā elektrības pārvades zudumus un visu pārējo, pat izmantojot to pašu izejdegvielu jūs ietaupāt vismaz pusi, ja uzlādējat elektrisko auto ar spēkstacijā ražotu enerģiju.
Selbst wenn man den Übertragungsverlust und so weiter berücksichtigt, erreicht man mit derselben Menge Kraftstoff mindestens doppelt so viel, wenn man ein Elektroauto auflädt, als wenn man ihn im Kraftwerk verbrennt.
Bet diemžēl starp šiem diviem punktiem lielākā daļa enerģijas tiek pazaudēta pārvades un siltuma dēļ.
Leider geht nur auf dem Weg von hier nach hier die meiste Energie in Form von Wärme verloren.
4.0433399677277s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
c) die Verbindungsleitung muss Eigentum einer natürlichen oder juristischen Person sein, die zumindest der Rechtsform nach von den Netzbetreibern getrennt ist, in deren Netzen die entsprechende Verbindungsleitung gebaut wird; 