7 Bet ja kalpošanai nāvei, kas burtiem bija iekalta akmenī, bija tāda godība, ka Izraēļa bērni nevarēja skatīties Mozus sejā viņa vaiga spožuma dēļ, kas bija pārejošs,
(Wenn aber der Dienst des Todes, mit Buchstaben in Steine eingegraben, in Herrlichkeit begann, so daß die Söhne Israels das Angesicht Moses' nicht unverwandt anschauen konnten wegen der Herrlichkeit seines Angesichts, die hinweggetan werden sollte,
Bet ja kalpošanai nāvei, kas burtiem bija iekalta akmenī, bija tāda godība, ka Izraēļa bērni nevarēja skatīties Mozus sejā viņa vaiga spožuma dēļ, kas bija pārejošs,
So aber das Amt, das durch die Buchstaben tötet und in die Steine gebildet war, Klarheit hatte, also daß die Kinder Israel nicht konnten ansehen das Angesicht Mose's um der Klarheit willen seines Angesichtes, die doch aufhört,
Viņi bija pārliecināti, ka filmas ir tikai pārejošs untums, viņi tajā nesaskatīja nākotni.
Sie waren überzeugt, dass Filme nur eine kurzlebige Modeerscheinung seien und sahen darin keine Zukunft, behaupteten sie zumindest.
6.IESPĒJAMĀS BLAKUSPARĀDĪBAS Klīniskajos pētījumos tika konstatēts, ka liellopiem pēc subkutānas injekcijas ir novērojams lokāls pārejošs pietūkums.
Bei Rindern wurde in klinischen Studien eine vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung berichtet.
Pirmo nedēļu pēc vakcinācijas novērojams pārejošs svara pieauguma samazinājums.
In der ersten Woche nach der Impfung kann es zu einer vorübergehend verminderten Gewichtszunahme kommen.
NEVĒLAMĀS BLAKUSPARĀDĪBAS Pēc vakcinācijas ļoti reti injekcijas vietā var parādīties pārejošs, neliels pietūkums, kas izzūd 2 dienu laikā.
Eine vorübergehende leichte Schwellung, die sich innerhalb von 2 Tagen zurückbildet, kann nach der Impfung in sehr seltenen Fällen an der Injektionsstelle auftreten.
Pārejošs kosmētiskais defekts(mitrs, saķepis apmatojums aplikācijasvietā) ir novērots ļoti reti un izzūd 48 stundu laikā.
Vorübergehende kosmetische Auswirkungen (Nässe, abstehende oder verklebte Haare an der Applikationsstelle sind sehr selten und verschwinden in der Regel nach 48 Stunden.
Pēc vakcinācijas injekcijas vietā var veidoties pārejošs pietūkums (maksimālais diametrs 3 cm).
Nach der Impfung kann an der Injektionsstelle eine milde vorübergehende Schwellung entstehen (maximal 3 cm im Durchmesser).
Zirgiem injekcijas vietā var izveidoties pārejošs pietūkums, taču tas izzūd bez ārstēšanas.
Bei Pferden kann es zu einer vorübergehenden Schwellung an der Injektionsstelle kommen, die jedoch von selbst wieder abklingt.
Jūs sapratīsiet, bērniņi, ka šeit uz Zemes viss ir pārejošs.
Betet, meine lieben Kinder, und lebt die Gebote Gottes, damit es euch wohl ergehe auf Erden.
Klīniskajos pētījumos injekcijas vietā ļoti bieži novērots neliels, pārejošs pietūkums (≤ 4 cm), kas dažkārt, to palpējot, var būt ciets un sāpīgs.
Eine geringgradige, vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle (≤ 4 cm), welche manchmal verhärtet und bei Berührung schmerzhaft sein kann, wurde sehr häufig in den klinischen Studien beobachtet.
Injekcijas vietā var izveidoties neliels pārejošs pietūkums ne vairāk kā 2 līdz 3 cm diametrā, kas saglabājas līdz piecām dienām un reizēm līdz divām nedēļām.
Eine vorübergehende leichte Schwellung mit einem Durchmesser von weniger als 2 bis 3 cm tritt häufig an der Injektionsstelle auf und kann bis zu fünf Tagen und gelegentlich bis zu zwei Wochen beobachtet werden.
Tādēļ, bērniņi, nopietni izšķirieties par Dievu, jo viss cits ir pārejošs.
Deshalb, liebe Kinder, bittet Gott, daß Er euch zu Hilfe kommt.
Šis novērojums nebija saistīts ar patoloģiskām vai klīniskām pazīmēm un bija pārejošs.
Die Beobachtung war nicht mit pathologischen oder klinischen Anzeichen korreliert und reversibel.
• pārejošs nogurums ārstēšanas laikā, ir novērots vienīgi kaķiem.
•Vorübergehende Müdigkeit während der Behandlung, ausschließlich bei Katzen.
Un treškārt, tā struktūra kā uztura bagātinātājs, kas palīdz ilgtermiņā, nevis pārejošs.
Und drittens, seine Struktur als Nahrungsergänzung, die langfristig hilft, nicht vorübergehend.
Viens un tas pats vārds krievu valodā var būt gan transmisīvs, gan pārejošs atkarībā no konteksta vērtības.
Das gleiche Verb im Russischen kann je nach Kontextwert sowohl intransitiv als auch transitiv sein.
Subkutānai, intramuskulārai injekcijai ir laba panesība, mazāk nekā 10 % dzīvnieku, kas tika ārstēti klīnisko pētījumu ietvaros, tika konstatēts neliels, pārejošs pietūkums injekcijas vietā pēc subkutānas ievadīšanas.
Die subkutane und intramuskuläre Injektion wird gut vertragen; in klinischen Studien wurde lediglich eine vorübergehende leichte Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung bei weniger als 10 % der behandelten Rinder beobachtet.
Parasti, kad cilvēkam ir ceļa pietūkums, tas ir pārejošs fenomens.
Normalerweise, wenn eine Person eine Knie Schwellung hat, ist dies ein vorübergehendes Phänomen.
Viss ap jums ir pārejošs un nepastāvīgs, vienīgi Dieva godība nezūd.
Alles um euch herum ist vergänglich und alles bricht zusammen doch nur die Ehre Gottes bleibt.
Viņiem var būt arī pārejošs pietūkums injekcijas vietā, kas parasti izzūd četru dienu laikā.
Zudem kann an der Injektionsstelle vorübergehend eine Schwellung auftreten, die in der Regel innerhalb von vier Tagen abklingt.
Tas ir pārejošs smadzeņu asinsrites traucējums, kas izraisa pagaidu traucējumus cilvēku veselībā.
Dies ist ein vorübergehender Ausfall der zerebralen Durchblutung, die zu einer vorübergehenden Verletzung der menschlichen Gesundheit führt.
Tas, kas ar Viņu turpina un nav pakļauts laikam un vietai, ir pats par sevi; viss pārējais ir pārejošs.
Das, was mit ihm fortbesteht und nicht der Zeit und dem Ort unterworfen ist, ist von ihm selbst; alles andere ist vergänglich.
Injekcijas vietā var veidoties pārejošs neliels (< 2 cm) mezgliņš, kas izzūd 1 līdz 4 nedēļu laikā.
. Zeitweilig kann an der Injektionsstelle ein kleiner (bis zu 2 cm großer) Knoten entstehen, der
Zirgiem injekcijas vietā var būt pārejošs pietūkums, bet tas izzūd bez iejaukšanās.
Bei Pferden kann es an der Injektionsstelle zu einer vorübergehenden Schwellung kommen, die jedoch von selbst wieder abklingt.
Seskiem: klīniskajos pētījumos bieži novērots pārejošs vidēji smags pietūkums, nieze un apsārtums implanta ievietošanas vietā.
Bei Frettchen: Eine vorübergehende moderate Schwellung, Pruritus und Erythem an der Implantationsstelle wurden häufig in klinischen Studien gesehen..
Dažiem vakcinētajiem kaķiem parādās reakcija pret vakcīnu, tostarp pārejošs drudzis, vemšana, anoreksija (neēšana) un/vai depresija, kas parasti izzūd 24 stundu laikā.
Bei einigen geimpften Katzen kann es zu Reaktionen auf den Impfstoff wie vorübergehendes Fieber, Erbrechen, Anorexie (Katze frisst nicht) und/oder Lethargie kommen, die meist innerhalb von 24 Stunden wieder abklingen.
Tumšām zonām, kurām ir daļēja nokrāsa un pārejošs tonis līdz 4-5 stundām dienā, sēklu sastāvs nedaudz atšķiras.
Für schattige Bereiche, die eine partielle Schattierung und vorübergehenden Farbton bis zu 4-5 Stunden pro Tag aufweisen, ist die Zusammensetzung der Samen leicht unterschiedlich.
Subkutānai un intramuskulārai lietošanai ir laba panesība, mazāk nekā 10% dzīvnieku, kas tika ārstēti klīnisko pētījumu ietvaros, tika konstatēts neliels, pārejošs pietūkums injekcijas vietā pēc subkutānas ievadīšanas.
Die subkutane und intramuskuläre Verabreichung wird gut vertragen; in klinischen Studien wurde lediglich eine vorübergehende leichte Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung bei weniger als 10 % der behandelten Rinder beobachtet.
Mazāk nekā 10% dzīvnieku, kas tika ārstēti klīnisko pētījumu ietvaros, tika konstatēts tikai neliels, pārejošs pietūkums injekcijas vietā pēc subkutānas ievadīšanas.
In klinischen Studien wurde lediglich eine vorübergehende leichte Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung bei weniger als 10 % der behandelten Rinder beobachtet.
• vorübergehender Anstieg der Aktivität in hepatischen Transaminasen;
Tas nav pārejošs spriedums par kādu konkrētu departamentu vai iestādi, bet tas apliecina, ka mums ir jāmaina veids, kā mēs domājam par šīm problēmām, jo tās visas ir savstarpēji saistītas, ” apgalvo Dr. Sprengers.
Ich möchte hiermit nicht irgendein bestimmtes Ministerium oder eine Behörde aburteilen, aber es zeigt doch, dass wir die Art, wie wir an diese Dinge herangehen, ändern müssen, weil sie alle miteinander zusammenhängen“, erklärt Dr. Sprenger.
Var tikt novērots pārejošs iekšējās un ārējās auss gliemežnīcas mitrums.
Die innere und äußere Ohrmuschel können vorübergehend feucht aussehen.
Pārejošs burbuļu sabrukums, kas rada vietējo temperatūru un spiedienu Maksima, ir pamatā novērotās ultraskaņas ietekmi uz ķīmiskajām sistēmām.
Die transiente Blasenimplosion, welche die lokalen Temperatur- und die Druckmaxima generiert, erzeugt die Ultraschalleffekte, welche chemische Systeme beeinflusst und sonochemische Reaktionen begünstigt.
Perifēro asinsvadu spazmu dēļ aplikācijas vietā var tikt novērots pārejošs gļotādas bālums.
Aufgrund von peripherer Vasokonstriktion kann eine vorübergehende Blässe der Schleimhäute an der Anwendungsstelle auftreten.
Bērniņi, viss ir pārejošs, vienīgi Dievs ir mūžīgs.
Alles ist vergänglich, meine lieben Kinder, nur Gott ist unvergänglich.
Visbiežāk sastopamās blakusparādības ir pārejošs apetītes pieaugums un izmaiņas suņa uzvedībā (izmaiņas aktivitātēs un draudzīgāka uzvedība).
Die häufigsten Nebenwirkungen sind eine vorübergehende Zunahme des Appetits und Veränderungen im Verhalten des Hundes (veränderte Aktivität, sozialeres Verhalten).
2.1024000644684s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
(Wenn aber der Dienst des Todes, mit Buchstaben in Steine eingegraben, in Herrlichkeit begann, so daß die Söhne Israels das Angesicht Moses' nicht unverwandt anschauen konnten wegen der Herrlichkeit seines Angesichts, die hinweggetan werden sollte, 