Noteiktas ziņas par sūtījumu tiks sniegtas tranzīta vai galapunkta valsts kompetentajām iestādēm muitas un nodokļu procedūrām vai drošības pārbaudēm, atbilstoši šīs valsts normatīvo aktu prasībām.
Gewisse Sendungsdaten werden zum Zwecke der Zollabfertigung oder zu Sicherheitszwecken, so wie dies nach dem Recht des betreffenden Landes vorgeschrieben ist, den Behörden des Transitlands oder Ziellands mitgeteilt.
Pie CE zīmes ir jābūt tās pilnvarotās iestādes identifikācijas numuram, kas atbild par 4. iedaļā minētajām pārbaudēm.
Der CE-Kennzeichnung wird die Kennummer der benannten Stelle hinzugefügt, die für die EG-Überwachung gemäß Nummer 4 zuständig ist.
EDPBEiropas Datu aizsardzības kolēģijas ceturtā plenārsēde: ES un Japānas lēmuma projekts par aizsardzības līmeņa pietiekamību, Regula par klīniskajām pārbaudēm un teritoriālā darbības joma
Vierte Plenartagung des Europäischen Datenschutzausschusses: Entwurf eines Angemessenheitsbeschlusses EU-Japan, Verordnung über klinische Prüfungen und Leitlinien zum räumlichen Anwendungsbereich
To visu kontrolē vēl neatkarīgas uzraudzības iestādes ar mums neplānotām pārbaudēm.
All dies wird ständig durch unabhängige Kontrollinstitute bei unangekündigten Besuchen nachgeprüft.
Paziņotā struktūra izdod atbilstības sertifikātu saistībā ar veiktajām pārbaudēm un testēšanu un uzliek savu identifikācijas numuru apstiprinātajam produktam vai nodrošina tā uzlikšanu, uzņemoties par to atbildību.
Die notifizierte Stelle stellt auf der Grundlage dieser Untersuchungen und Prüfungen eine Konformitätsbescheinigung aus und bringt an jedem genehmigten Produkt ihre Kennnummer an oder lässt diese unter ihrer Verantwortung anbringen.
Personas datu apstrādei zinātniskos nolūkos būtu jāatbilst arī citiem attiecīgiem tiesību aktiem, piemēram, par klīniskajām pārbaudēm.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten zu wissenschaftlichen Zwecken sollte auch anderen einschlägigen Rechtsvorschriften, beispielsweise für klinische Prüfungen, genügen.
pārbaudēm un testiem, kas veicami pirms un pēc ražošanas, kā arī tās gaitā, un to biežumu;
Untersuchungen und Prüfungen, die vor, während und nach der Herstellung durchgeführt werden, mit Angabe ihrer Häufigkeit;
Darbiniekiem, kas ir atbildīgi par pārbaudēm, jābūt:
Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muss folgendes besitzen:
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/47/ES (2014. gada 3. aprīlis) par Savienībā izmantotu komerciālo transportlīdzekļu tehniskajām pārbaudēm uz ceļiem un par Direktīvas 2000/30/EK atcelšanu Dokuments attiecas uz EEZ
Richtlinie 2010/48/EU der Kommission vom 5. Juli 2010 zur Anpassung der Richtlinie 2009/40/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt
Sāku ar parastajām pārbaudēm - ar garīgo veselību, slimību vēsturi.
Ich bin wie üblich vorgegangen, psychische Untersuchung, Krankengeschichte.
Treneris neļauj tēvam ierasties uz pārbaudēm.
Der Coach lässt Dad nicht zum Probespiel kommen.
Pircēji var ierobežot potenciālo biznesa partneru loku bez plašām pārbaudēm un atbalstīt uzņēmumus, kas veic godīgu un taisnīgu tirdzniecību ar augstu varbūtību.
Käufer können ohne aufwändige Vorabprüfungen den Kreis der potentiellen Geschäftspartner einschränken und Firmen favorisieren, die mit hoher Wahrscheinlichkeit ehrliche und rechtschaffene Geschäfte machen.
Uzziniet vairāk par kvalitātes pārbaudēm šajā sērijas „Vienā minūtē” videoklipā – šie īsie video tiek veidoti par kravas automašīnu cienītājiem saistošām tēmām, turklāt ļauj informāciju uzzināt tikai vienā minūtē.
In dieser Episode unserer Miniserie „Eine Minute zum Thema...“, die jeden Lkw-Fan interessieren dürfte, erfahren Sie mehr über Sicherheitsgurte.
Šādas, Komisijas apstiprinātas shēmas vai programmas dalībvalstīm dod iespēju piešķirt atbalstu lielam skaitam atbalsta saņēmēju bez papildu Komisijas pārbaudēm.
Nach entsprechender Genehmigung der Kommission können Mitgliedstaaten über diese Gruppenfreistellungsverordnungen und Beihilferegelungen einzelnen Unternehmen ohne weitere Prüfung seitens der Kommission Beihilfen gewähren.
b) piekrīt sniegt jebkuru šajā regulā paredzēto informāciju un tam, ka to pakļauj šajā regulā paredzētajām pārbaudēm;
b) sich bereit erklärt, jegliche Angaben zu übermitteln und sich den mit dieser Verordnung zusammenhängenden Kontrollen zu unterziehen;
Paziņotā struktūra, pamatojoties uz veiktajām pārbaudēm un testiem, izsniedz atbilstības sertifikātu un uzliek savu identifikācijas numuru apstiprinātajai sprāgstvielai vai kontrolē tā uzlikšanu.
Die benannte Stelle stellt auf der Grundlage dieser Untersuchungen und Prüfungen eine Konformitätsbescheinigung aus und bringt an jedem genehmigten pyrotechnischen Gegenstand ihre Kennnummer an oder lässt diese unter ihrer Verantwortung anbringen.
Pārvades sistēmu operatori un sadales sistēmu operatori nodrošina, ka šādi pakalpojumi ietilpst pakalpojumu iepirkuma procesā, kas ir pārredzams, nediskriminējošs un pieejams rūpīgām pārbaudēm.
Die Übertragungs- und Verteilernetzbetreiber sorgen dafür, dass solche Dienstleistungen Teil eines Bieterverfahrens sind, das transparent und nichtdiskriminierend ist und überprüft werden kann.
Paziņotā struktūra izdod atbilstības sertifikātu saistībā ar veiktajām pārbaudēm un testēšanu un uzliek savu identifikācijas numuru katram apstiprinātajam produktam vai nodrošina tā uzlikšanu, uzņemoties par to atbildību.
Die notifizierte Stelle stellt auf der Grundlage der Untersuchungen und Prüfungen eine Konformitätsbescheinigung aus und bringt an jedem zugelassenen Gerät ihre Kennnummer an oder lässt diese unter ihrer Verantwortung anbringen.
Tādēļ būtu jāizstrādā īpašas metodes būvizstrādājumu ekspluatācijas īpašību noturības novērtējumam un pārbaudēm attiecībā uz to būtiskiem raksturlielumiem.
Daher sollten besondere Verfahren für die Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit in Bezug auf die Wesentlichen Merkmale von Bauprodukten festgelegt werden.
Eiropas Komisija ir pieprasījusi valsts tiesību aktos transponēt prasības, kas noteiktas Direktīvā par tehniskajām pārbaudēm uz ceļiem (Direktīva 2010/47/ES).
Die Europäische Kommission hat Litauen aufgefordert, die Anforderungen der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und der Kraftfahrzeuganhänger (Richtlinie 2010/48/EU) in vollem Umfang in nationales Recht umzusetzen.
Pilnvarotā iestāde, pamatojoties uz veiktajām pārbaudēm un testiem, izsniedz atbilstības sertifikātu un piestiprina savu identifikācijas numuru apstiprinātajam mērinstrumentam vai kontrolē tā piestiprināšanu.
Die benannte Stelle stellt auf der Grundlage der Untersuchungen und Prüfungen eine Konformitätsbescheinigung aus und bringt an dem zugelassenen Gerät ihre Kennnummer an oder lässt diese unter ihrer Verantwortung anbringen.
Pie CE zīmes ir jābūt tās pilnvarotās iestādes pazīšanas zīmei, kas atbild par 4. iedaļā minētajām pārbaudēm.
In den Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union, die generell eine CE-Kennzeichnung vorsehen, können bestimmte Produkte von der CE-Kennzeichnung ausgenommen werden.
Minētajām pārbaudēm un pasākumiem ir jābūt iedarbīgiem, samērīgiem un atturošiem, lai tie nodrošinātu Savienības finanšu interešu pienācīgu aizsardzību.
Diese Kontrollen und Maßnahmen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein, um einen angemessenen Schutz der finanziellen Interessen der Union zu gewährleisten.
Pirms veļas mazgājamā mašīna pamet mūsu rūpnīcu, mēs katru tās mazāko detaļu pakļaujam nepārtrauktām slodzes pārbaudēm.
Bevor eine Waschmaschine, ein Wäschetrockner oder ein Waschtrockner unseren Namen tragen darf, müssen sie härteste Prüfungen bestehen.
Šīs regulas VI pielikumā izklāstītie īpašie noteikumi attiecas uz pārbaudēm pie dažādu tipu robežām un attiecībā uz dažādiem transportlīdzekļiem, ko izmanto robežu šķērsošanai.
Die Sonderbestimmungen des Anhangs VI gelten für die Kontrollen bezüglich der unterschiedlichen Grenzarten und der für das Überschreiten der Grenzübergangsstellen genutzten unterschiedlichen Fortbewegungsmittel. ▼M5
Komisija pēc 2009. gadā veiktajām atbilstības pārbaudēm konstatēja vairākas nepilnības un 2010. gada maijā nosūtīja oficiālu paziņojuma vēstuli, kam 2012. gada martā sekoja argumentēts atzinums.
Bei einer Konformitätskontrolle im Jahr 2009 wurde eine Reihe von Problemen festgestellt; im Mai 2010 übermittelte die Kommission daher ein Aufforderungsschreiben, gefolgt von einer mit Gründen versehenen Stellungnahme im März 2012.
ņemot vērā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu (1), un jo īpaši tās 9. panta 4. punktu,
gestützt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4,
Šis pārnēsājamais signāla jammer ir neticami viegli lietojams un pārnēsājams, tas ir ideāla drošības un pretdrošības ierīce, un tā vienkārši ir viena no vislabākajām pārbaudēm.
Unglaublich einfach zu bedienen und zu tragen, ist dieser tragbare Signal-Jammer sowohl die ideale Sicherheit und Anti-Sicherheits-Gerät und ganz einfach eines der besten, die wir je getestet haben. Technische Daten
News Eiropas Datu aizsardzības kolēģijas jaunumi Eiropas Datu aizsardzības kolēģijas ceturtā plenārsēde: ES un Japānas lēmuma projekts par aizsardzības līmeņa pietiekamību, Regula par klīniskajām pārbaudēm un teritoriālā darbības joma
News EDPB News Vierte Plenartagung des Europäischen Datenschutzausschusses: Entwurf eines Angemessenheitsbeschlusses EU-Japan, Verordnung über klinische Prüfungen und Leitlinien zum räumlichen Anwendungsbereich
Jūsu personas datiem var piekļūt tikai pēc stingrām drošības pārbaudēm, un tos neizpauž trešām personām.
Der Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten unterliegt strengsten Sicherheitskontrollen, und die Daten werden unter keinen Umständen an Dritte weitergegeben.
Katra teorija būtu jāiesniedz pārbaudēm un jāpierāda, pirms tā tiek atzīta par patiesu.
Jede Theorie sollte getestet und bewiesen werden, bevor sie als wahr akzeptiert wird.
Rūpnīcā kalibrēti sensori, kas samazina vajadzību pēc biežām gāzes pārbaudēm
Werkseitig kalibrierte Sensoren zur Reduzierung des Aufwands für Gastests
Pasaule tiks sodīta par Kristus noraidīšanu, kamēr Izraēla caur pārbaudēm un likstām tiks sagatavota Mesijas otrajai atnākšanai.
Die Welt wird für ihre Ablehnung von Christus verurteilt, während Israel während der Tribulation auf das zweite Kommen des Messias vorbereitet wird.
pirms un pēc ražošanas, kā arī tās gaitā veicamajām pārbaudēm un testiem un to biežumu,
d) Geeignete Prüfungen und Tests, die vor, während und nach der Herstellung durchgeführt werden, sowie Angabe ihrer Häufigkeit und der verwendeten Prüfgeräte.
Ierīce ir piemērota cinka oksīda pārsprieguma pārslēgšanas ierīču tiešai atklāšanai dažādos sprieguma līmeņos un rūpnīcu pārbaudēm, kā arī laboratorijās veiktajiem pieņemšanas testiem, ja tiek pārtraukta strāvas padeve.
Das Gerät eignet sich für die Live-Detektion von Zinkoxid-Überspannungsableitern verschiedener Spannungsebenen vor Ort sowie für Werkstests und Abnahmeprüfungen, die von Laboren bei Stromausfall durchgeführt werden.
l) ar to apspriežas pirms tiek pieņemtas pamatnostādnes attiecībā uz Biroja veiktām pārbaudēm, kā arī pārējos šajā regulā paredzētos gadījumos;
l) vor Genehmigung der Richtlinien für die vom Amt durchgeführte Prüfung sowie in den übrigen in dieser Verordnung vorgesehenen Fällen gehört zu werden;
Pēc stingrām drošības pārbaudēm pat vissliktākajos satiksmes negadījumos sprādziens nenotiek.
Nach strengen Sicherheitstests gibt es auch bei den schlimmsten Verkehrsunfällen keine Explosion.
Šajā gadījumā ir runa par papildu pārbaudēm uz ceļa, ko veic komerciāliem transportlīdzekļiem.
Hierbei handelt es sich um im Straßenverkehr vor Ort durchgeführte Zusatzkontrollen für Nutzfahrzeuge.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/30/EK (2000. gada 6. jūnijs) par Kopienā izmantotu komerciālo transportlīdzekļu tehniskām pārbaudēm uz ceļiem
Im Interesse der Straßenverkehrssicherheit, des Umweltschutzes und eines fairen Wettbewerbs harmonisiert die EU daher die technische Überwachung der Nutzkraftfahrzeuge und ihrer Anhänger innerhalb der EU.
[3] Norādītais nepārtrauktas kadru uzņemšanas rādītājs pamatojas uz pārbaudēm, izmantojot UHS-I atmiņas karti, Canon pārbaudes apstākļus, ISO 100 un standarta attēla stilu.
[3] Der angegebene Pufferspeicher basiert auf Tests mit einer UHS-I Speicherkarte unter Canon Testbedingungen bei ISO 100 im Bildstil Standard.
Katra uzraudzības iestāde uzklausa jebkuras personas iesniegtās prasības par datu apstrādes likumības pārbaudēm, ja piemērojami saskaņā ar šīs direktīvas 13. pantu pieņemtie attiecīgās valsts noteikumi.
Jede Kontrollstelle kann insbesondere von jeder Person mit dem Antrag befaßt werden, die Rechtmäßigkeit einer Verarbeitung zu überprüfen, wenn einzelstaatliche Vorschriften gemäß Artikel 13 Anwendung finden.
Paziņotā struktūra, pamatojoties uz veiktajām pārbaudēm un testiem, izdod atbilstības sertifikātu un katrai apstiprinātajai sprāgstvielai uzliek savu identifikācijas numuru vai kontrolē tā uzlikšanu.
Wird ein Los akzeptiert, so bringt die benannte Stelle ihre Kennummer an jedem Gerät an oder lässt sie anbringen und stellt eine Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus.
pietiekamas zināšanas par prasībām attiecībā uz veicamo novērtējumu un pārbaudēm atbilstīgas pilnvaras veikt šīs darbības; c)
eine ausreichende Kenntnis der Anforderungen, die mit den durchzuführenden Bewertungen verbunden sind, und die entsprechende Befugnis, solche Bewertungen durchzuführen; c)
Viņi arī praktiski nav vizuāli redzami, tos nosaka ar īpašām pārbaudēm un ļoti spēcīgi ietekmē dzīves kvalitāti.
Sie sind auch praktisch nicht sichtbar, werden durch spezielle Tests bestimmt und beeinflussen sehr stark die Lebensqualität.
Vai tādi jautājumi kā, īstenībā, melu detektora pārbaudes laikā, kā tas beidzot noslēdzās pēc deviņām secīgām pārbaudēm, viens no melu detektora jautājumiem bija...
Während der Lügendetektor-Phase, nach neun Tests hörte es endlich auf, war die erste Frage:
Pēc sešiem mēnešiem šī un deviņām secīgām melu detektora pārbaudēm viņi teica: „Viss ir kārtībā.”
Nach sechs Monaten und neun Lügendetektor-Tests sagten sie, "Alles ist ok."
Viņa mudināja manus vecākus aizvest mani uz pārbaudēm pie pastiprinošās un alternatīvās komunikācijas speciālistiem.
Sie drängte meine Eltern, mich von Experten testen zu lassen, in unterstützter und alternativer Kommunikation.
1.6329970359802s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Gewisse Sendungsdaten werden zum Zwecke der Zollabfertigung oder zu Sicherheitszwecken, so wie dies nach dem Recht des betreffenden Landes vorgeschrieben ist, den Behörden des Transitlands oder Ziellands mitgeteilt. 