Lūdzu, ņemiet vērā, ka Tīmekļa vietne tiek nodrošināta tikai mājsaimniecības un privātai izmantošanai.
12.1 Bitte beachten Sie, dass wir unsere Website nur für die häusliche und private Nutzung zur Verfügung stellen.
BEZMAKSAS mācību materiāli valsts skolām un privātai nekomerciālai lietošanai.
Kostenlos für staatliche Schulen und zum privaten nicht-kommerziellen Gebrauch.
Greznā viesnīca Beach Rotana atrodas Abū Dabī centrā un piedāvā tiešu piekļuvi privātai pludmalei.
Das luxuriöse Beach Rotana liegt im Zentrum von Abu Dhabi und bietet direkten Zugang zu einem eigenen Strand.
1. Mūsu ATBILDĪBA, ja esat patērētājs 12.1 Lūdzu, ņemiet vērā, ka Tīmekļa vietne tiek nodrošināta tikai mājsaimniecības un privātai izmantošanai.
Wenn Sie die Seite für private Zwecke nutzen: Bitte beachten Sie, dass wir unsere Seite nur für inländische und private Zwecke zur Verfügung stellen.
Viesnīca Splendid ir izvietota gleznainā Vidusjūras reģiona stila dārzā, pa kuru var nokļūt līdz privātai pludmalei.
Freuen Sie sich Das Hotel Splendid an der Bucht Lapad befindet sich mitten eines malerischen mediterranen Gartens, der zu einem eigenen Strand hinab führt.
o) konkursa procedūru izmantošanu valsts intervencei un privātai uzglabāšanai, jo īpaši attiecībā uz:
o) das Zurückgreifen auf Ausschreibungsverfahren sowohl für die öffentliche Intervention als auch für die private Lagerhaltung, insbesondere betreffend
Ja esat patērētājs, mēs piedāvājam savu mājaslapu vienīgi lietošanai mājas apstākļos un privātai lietošanai, un Jūs piekrītat neizmantot mūsu lapu nekādiem komerciāliem vai uzņēmējdarbības mērķiem.
Sie verpflichten sich, unsere Webseite nicht für kommerzielle oder geschäftliche Zwecke zu nutzen und wir haften Ihnen gegenüber nicht für entgangene Gewinne oder Geschäfte, für Geschäftsunterbrechung oder entgangene Geschäftschancen.
Ja Grieķijā kartes drīkstētu izmantot tikai mājās vai privātai lietošanai, tad aizliegums tās izmantot Anglijas bāros nebūtu diskriminējošs.
Wenn die Karten in Griechenland nur zu häuslichen oder privaten Zwecken verwendet werden dürfen, wäre eine Verhinderung der Nutzung in britischen Gaststätten nicht diskriminierend.
16 Tomēr nav skaidrs, vai runa ir par prasībām, kas ir piemērojamas transportlīdzekļiem, kuri ir paredzēti pasažieru pārvadājumiem par atlīdzību, vai vienkārši par formalitātēm, kas ir piemērojamas transportlīdzekļiem privātai lietošanai.
16 Es ist aber nicht klar, ob es sich dabei um Anforderungen handelt, denen die zur entgeltlichen Personenbeförderung bestimmten Fahrzeuge genügen müssen, oder lediglich um Formalitäten, die für privat genutzte Fahrzeuge gelten. 17 Vgl. das in Fn.
Saskaņā ar šiem priekšlikumiem visi neefektīvie tirgus atbalsta pasākumi – vairāki atbalsti par destilāciju, atbalsts privātai uzglabāšanai, eksporta kompensācijas – no pirmās reformas dienas tiks atcelti.
Nach den Vorschlägen würden alle ineffizienten Marktstützungsmaßnahmen (verschiedene Beihilfen für die Destillation, Beihilfen für die private Lagerhaltung, Ausfuhrerstattungen) vom ersten Tag an abgeschafft.
a) ja piemēro konkursa procedūru, – nosakot maksimālo apjomu atbalstam privātai uzglabāšanai;
a) im Falle eines Ausschreibungsverfahrens der Höchstbetrag der Beihilfe für die private Lagerhaltung festgesetzt wird;
Jums ir atļauts izdrukāt vai lejupielādēt informāciju un saturu no šīs interneta vietnes tikai Jūsu privātai, nekomerciālai lietošanai vai Jūsu organizācijas nekomerciālai lietošanai.
Das Ausdrucken oder Herunterladen von Informationen und Inhalten dieser Website ist nur für die nicht gewerbliche Nutzung gestattet.
15.1 Vai varu tieši iesniegt lūgumu šādai iestādei vai privātai organizācijai šajā dalībvalstī?
15.1 Kann der Unterhaltsgläubiger die Hilfe einer staatlichen Stelle oder einer privaten Organisation im Wohnsitzmitgliedstaat des Schuldners in Anspruch nehmen?
Tādēļ tās, piemēram, var izlemt piešķirt autoriem tiesības prasīt atlīdzību tieši no personām, kas iegādājas privātai kopēšanai izmantojamus datu nesējus.
Sie können sich daher beispielsweise dafür entscheiden, den Urhebern einen direkten Anspruch gegen die Erwerber von für Privatkopien verwendbaren Trägern einzuräumen.
Šis abonements var tikt iegūts privātai vai komerciālai lietošanai.
Das Abonnement kann zu privaten oder gewerblichen Zwecken abgeschlossen werden.
Šo vietņu kopijas ir atļautas tikai privātai lietošanai, nevis komerciālai izmantošanai.
Kopien von diesen Seiten sind nur für den privaten Bereich gestattet, nicht jedoch für kommerzielle Zwecke.
Runa galvenokārt ir par tādiem mehānismiem kā valsts intervence (valsts intervences aģentūras iepērk tirgū lieko produkciju) un atbalsts privātai uzglabāšanai (lai stabilizētu tirgus).
Dazu gehören Ankäufe im Rahmen einer öffentlichen Intervention (nationale Interventionsstellen kaufen Überschüsse auf dem Markt auf) und Beihilfen für die private Lagerhaltung (zur Marktstabilisierung).
Mūsu Pakalpojums ir pieejams tikai privātai un nekomerciālai izmantošanai.
Unsere Dienstleistungen stehen nur zur privaten und nichtkommerziellen Nutzung zur Verfügung.
Komisija turpinās izmantot pašreizējos instrumentus — intervenci, atbalstu privātai uzglabāšanai un eksporta kompensācijas.
Die Kommission will dabei weiter auf Instrumente, wie Interventionsankäufe, Beihilfen für die private Lagerhaltung sowie Ausfuhrerstattungen, zurückgreifen.
Kādi ir garantijas noteikumi privātai lietošanai paredzētām ierīcēm?
Was sind meine Garantiebedingungen für privat genutzte Geräte?
Programmatūras licenci PokerStars Jums piešķir tikai Jūsu privātai lietošanai.
Die Software wird Ihnen durch PokerStars für Ihre private, persönliche Nutzung lizenziert.
Nav ierobežojumu tam, cik daudz privātpersonas drīkst pirkt un vest līdzi uz citām ES valstīm, ja vien iegādātās preces ir privātai lietošanai un nav tālākpārdošanai, izņemot jaunus transportlīdzekļus.
Auf Ihren Reisen in der EU können Privatpersonen so viel einkaufen und mitnehmen, wie sie möchten, sofern die Waren für ihren persönlichen Bedarf und nicht für den Weiterverkauf bestimmt sind.
Pakalpojumu sniegšanas brīvības teritoriālo ierobežojumu nevar attaisnot arī ar līgumā paredzēto vienošanos dekodētāja kartes izmantot tikai mājās vai privātai lietošanai.
Auch eine einzelvertragliche Vereinbarung, die Decoderkarten nur zu häuslichen oder privaten Zwecken zu verwenden, kann eine territoriale Beschränkung der Dienstleistungsfreiheit nicht rechtfertigen.
Šie ieroči ir piemēroti gan privātai, gan rūpnieciskai lietošanai.
Diese Waffen sind sowohl für den privaten als auch für den industriellen Gebrauch geeignet.
8. Šā nolīguma nolūks nav radīt atkāpes no pušu tiesību aktiem vai tos grozīt. Tāpat šis Nolīgums nerada un nepiešķir nekādas tiesības vai labumu nevienai privātai vai publiskai personai vai organizācijai.”
8. Dieses Abkommen hat nicht den Zweck, Ausnahmen von den Gesetzen der Vertragsparteien zu regeln oder diese zu ändern; durch dieses Abkommen werden auch keinerlei Rechte oder Vergünstigungen für Dritte begründet oder übertragen.“
Kopēšana privātai izmantošanai ir atļauta tikai Jūsu personiskai, privātai, nekomerciālai lietošanai Jūsu personālajā datorā.
Der Inhalt darf nur zum persönlichen und nicht kommerziellen Gebrauch auf Ihren privaten Computer kopiert werden.
Laikposmā pēc kvotu atcelšanas par balto cukuru varēs saņemt atbalstu privātai uzglabāšanai, un ir jāievieš standarta noteikumi par līgumiem starp cukurfabrikām un audzētājiem.
Nach Ablauf der Quoten kommt Weißzucker für die private Lagerhaltung in Betracht und für Verträge zwischen Zuckerfabriken und Erzeugern sollen Standardvorschriften gelten.
Tās, piemēram, var arī izlemt piešķirt filmas producentiem tiesības prasīt atlīdzību tieši no personām, kas iegādājas privātai kopēšanai izmantojamus datu nesējus, un pēc tam piešķirt filmas autoriem tiesības prasīt atlīdzību no filmas producentiem.
Sie können sich beispielsweise auch dafür entscheiden, den Filmherstellern einen Anspruch gegen die Erwerber von für Privatkopien verwendbaren Trägern einzuräumen, und den Filmurhebern dann einen Anspruch gegen die Filmhersteller.
12.1 Lūdzu, ņemiet vērā, ka Tīmekļa vietne tiek nodrošināta tikai mājsaimniecības un privātai izmantošanai.
Wir weisen darauf hin, dass wir unsere Website, mobilen Apps und Dienste ausschließlich für den Haus- bzw. Privatgebrauch bereitstellen.
Mūsu pakalpojumi ir pieejami privātai un nekomerciālai izmantošanai.
Unsere Dienstleistungen sind für den persönlichen, nicht kommerziellen Gebrauch.
Produkti, kurus var iepirkt valsts intervencē vai par kuriem var piešķirt atbalstu privātai uzglabāšanai, ir Savienības izcelsmes produkti.
Erzeugnisse, die für den Ankauf im Rahmen der öffentlichen Intervention oder die Gewährung der Beihilfe für die private Lagerhaltung in Betracht kommen, müssen ihren Ursprung in der Union haben.
Slovēnija 2007. gadā pieņēma publiskā un privātā sektora partnerības aktu, paredzot jaunas iespējas privātai ciparošanas projektu sekmēšanai valsts institūcijās.
So hat Slowenien 2007 ein Gesetz über öffentlich-private Partnerschaften erlassen, das neue Möglichkeiten für die private Förderung von Digitalisierungsprojekten öffentlicher Einrichtungen schafft.
Laikposmā pēc kvotu atcelšanas joprojām varēs saņemt atbalstu baltā cukura privātai uzglabāšanai.
Nach dem Auslaufen der Quotenregelung kann weiterhin eine Beihilfe für die private Lagerhaltung von Weißzucker gewährt werden.
Nekonfidenciālie dati par vielām izstrādājumos, kas privātai lietošanai ir pieejami ES tirgū, kuras iekļautas kandidātu sarakstā, ir publicēti ECHA tīmekļa vietnē..
Nicht vertrauliche Daten zu Stoffen der Kandidatenliste in Erzeugnissen, die Verbrauchern auf dem EU-Markt zur Verfügung stehen, sind auf der ECHA-Website veröffentlicht.
Kā izvēlēties privātai mājai paredzētu gāzes katlu?
Wie wählt man einen Gaskessel für ein Privathaus?
Ļaunprātīgas lietotnes var izmantot, lai traucētu lejupielādes un piekļūtu privātai informācijai.
Schädliche Apps können damit Downloads unterbrechen und auf persönliche Informationen zugreifen.
Unikāla ierīču savienošana privātai un drošai saiknei ar mazuli.
Einzigartige Mobilteilkopplung für eine persönliche und sichere Verbindung zu Ihrem Baby.
Iekšzemes sniega arkls privātai lietošanai bijadiezgan vēlu 1952.
Schneeräumgeräte für den privaten Gebrauch warenziemlich spät im Jahr 1952.
e) Mājās vai privātai lietošanai paredzētā ierobežojuma sekas
e) Auswirkungen der Beschränkung auf private oder häusliche Nutzung
Lai sasniegtu mērķi – līdzsvarot tirgu un stabilizēt tirgus cenas, iespējams, ka ir jāpiešķir atbalsts konkrētu lauksaimniecības produktu privātai uzglabāšanai.
Um ein Marktgleichgewicht zu erzielen und die Marktpreise zu stabilisieren, kann es notwendig sein, Beihilfen für die private Lagerung von bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu gewähren.
Privātai lietošanai paredzētām ierīcēm garantija ir 24 mēneši.
Die Garantie auf Neuware beträgt bei privater Nutzung 24 Monate.
Motelis blakus privātai pludmalei ar āra baseinu; blakus ir Hevenli slēpošanas kūrorts
Motel am Strand mit Außenpool - Heavenly Ski Resort (2, 5 km)
1.7457189559937s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
12.1 Bitte beachten Sie, dass wir unsere Website nur für die häusliche und private Nutzung zur Verfügung stellen. 