Adaptīvā M balstiekārta ir par desmit milimetriem zemāka, vēl vairāk uzlabojot BMW 3. sērijas dinamisko potenciālu.
So kann der Fahrer das enorm hohe fahrdynamische Potenzial des BMW M voll ausschöpfen.
Šie ieteikumi ir balstīti uz katras valsts situācijas sīki izstrādātām analīzēm un sniedz norādes valdībām par to, kā veicināt izaugsmes potenciālu, palielināt konkurētspēju un radīt darbvietas 2013.–2014. gadā.
Die Empfehlungen stützen sich auf eingehende Analysen zur Situation des jeweiligen Landes und bilden Leitlinien für die Ankurbelung des Wachstums, die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und die Schaffung von Arbeitsplätzen im Zeitraum 2014-2015.
Izmantojot visu šo informāciju, DSTC var konstatēt potenciālu izslīdēšanu un rīkoties, lai to novērstu, samazinot dzinēja jaudu un/vai bremzējot attiecīgos riteņus.
Mit diesen Informationen kann das DSTC ein mögliches Schleudern feststellen und Maßnahmen ergreifen, um ein solches zu verhindern, wobei es die Motorleistung verringert und/oder die entsprechenden Räder bremst.
Šis Volvo Cars jaunievedums meklē potenciālu bīstamību, izmantojot radara un kameru tehnoloģijas, lai automašīnas priekšā identificētu citus transportlīdzekļus, riteņbraucējus, gājējus un lielus dzīvniekus — gan dienā, gan naktī.
Diese Innovation – Standard in jedem Volvo XC90 – erkennt potenzielle Gefahren wie andere Fahrzeuge, Radfahrer, Fussgänger und große Tiere vor dem Fahrzeug.
Adaptīvā M balstiekārta ir par desmit milimetriem zemāka, vēl vairāk uzlabojot automobiļa dinamisko potenciālu.
Mit dem um zehn Millimeter tiefergelegten Adaptiven M Fahrwerk erreicht das fahrdynamische Potenzial des Fahrzeuges eine zusätzliche Steigerung.
SEPA radīs iespēju kāpināt maksājumu nozares efektivitāti, tādējādi nodrošinot ievērojamu ekonomiju un priekšrocības visai Eiropas tautsaimniecībai un palīdzot tai sasniegt pilnu potenciālu.
Daher ist SEPA eine natürliche Weiterentwicklung der Euro-Einführung und ein weiterer wichtiger Schritt bei der Ausschöpfung des vollen Potenzials des Binnenmarkts für Europa.
City Safety ir Volvo Cars jaunievedums, kas palīdz aizsargāt cilvēkus gan S60 salonā, gan ārpus tā, ievērojot potenciālu bīstamību un palīdzot no tās izvairīties.
City Safety ist eine Innovation von Volvo Cars, die Menschen im und außerhalb des S60 schützen hilft, indem sie nach Gefahren Ausschau hält und hilft, sie zu vermeiden.
Lūdzu, ieslēdziet to, lai varētu pilnībā izbaudīt šī mājas lapas potenciālu.
Er hebt mich hoch, um mir die Welt zu zeigen.
Plašais ierīču klāsts nodrošina maksimālu izmantošanas potenciālu
Breite Palette an Geräten bietet maximales Anwendungspotential und flexible Optionen für Bedienung und Regelung
Ir liela daļa papildu potenciālu, kurus varētu viegli satvert.
Es gibt ein hohes Maß an zusätzlichen Kapazitäten, die Sie schnell greifen können.
Norāda arī vielas vai attiecīgo maisījuma sastāvā esošo vielu noārdīšanās potenciālu notekūdeņu attīrīšanas iekārtās.
Es ist auch auf das Potenzial des Stoffs oder bestimmter Stoffe in einem Gemisch hinzuweisen, sich in Kläranlagen abzubauen.
Reklāmguvums notiek, kad klikšķis uz jūsu reklāmas tieši izraisa jums nozīmīgu lietotāja rīcību, piemēram, pirkumu, reģistrēšanos informatīvajam izdevumam, potenciālu pirkumu, noteiktas lapas apmeklējumu vai lejupielādi.
Conversion-Rate Gibt an, wie häufig ein Klick auf Ihre Anzeige zu einer Conversion, also einer für Sie wichtigen Aktion wie ein Kauf, ein Lead oder eine Anmeldung, geführt hat.
FET-Open ir allaž gaidīti konceptuāli jauni pētniecības priekšlikumi ar lielu potenciālu un tālejošu redzējumu.
Im Rahmen von FET-Open können fortlaufend konzeptionell neue Forschungsvorschläge mit hohem Potenzial und langfristiger Perspektive eingereicht werden.
Tādēļ inovācija un radošums netiek stimulēts un ieguldījumi samazinās, tādējādi negatīvi ietekmējot iekšējā tirgus pienācīgu darbību un apdraudot tā izaugsmi veicinošo potenciālu.
Auf diese Weise werden Innovation und Kreativität behindert und gehen die Investitionen zurück, was sich negativ auf das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts auswirkt und sein wachstumsförderndes Potenzial aushöhlt.
Visi tālredzīgie paziņojumi šeit vai kādā no mūsu pārdošanas materiāliem ir paredzēti, lai izteiktu mūsu viedokli par peļņas potenciālu.
Sämtliche vorausschauenden Aussagen hier oder auf eines unserer Verkaufsunterlagen sollen nur unsere Meinungen verteidigen und nicht den tatsächlichen Verdienungsmögen.
Tikai cilvēciskas būtnes, dzīvnieku pasaules kronis, beidzot sāka izmantot lielāku smadzeņu potenciālu.
Erst der Mensch als oberstes Glied der Evolutionskette benutzt mehr von seiner Hirnkapazität.
Man vienmēr šķitis, ka ēšanā neizmantoju visu savu potenciālu.
Ich wusste immer, dass ich mein Ess-Potenzial nicht voll ausschöpfe.
Es zināju, ka ēšanā neizmantoju visu savu potenciālu.
Ich wusste, ich nutze nicht mein ganzes Ess-Potenzial!
Ja nu šie indivīdi caur savām ciešanām atraisījuši visu smadzeņu potenciālu?
Haben diese Menschen durch ihr Leiden das Potenzial des Gehirns freigeschaltet?
Tad viņi pārbauda tavu ciltskoku un izskaitļo tavu nākotnes potenciālu.
Dann prüfen sie den Stammbaum und schätzen das künftige Einkommen.
EXTREMIS pārņem mūsu bioelektrisko potenciālu un nonāk šeit.
Also, "Extremis" nutzt unser biochemisches Potenzial und gelangt hierhin.
Vienlaikus mums ir apņēmīgāk jāīsteno strukturālās reformas, lai paaugstinātu izaugsmes potenciālu.
Gleichzeitig müssen wir strukturelle Reformen so schnell wie möglich auf den Weg bringen, um unser Wachstumspotenzial auszubauen.
Tā ir daļa no Komisijas stratēģijas "tiesiskums izaugsmei", kas cenšas izmantot ES kopīgās tiesiskuma telpas potenciālu tirdzniecībai un izaugsmei.
Der Vorschlag ist Teil der Kommissionsagenda „Justiz für Wachstum“, die darauf abstellt, das Potenzial des gemeinsamen Rechtsraums der EU zugunsten von Handel und Wachstum zu nutzen.
Stingrs, skaidrs un vienots tiesiskais regulējums ES līmenī palīdzēs atraisīt digitālā vienotā tirgus potenciālu un veicināt ekonomikas izaugsmi, inovācijas un darbavietu izveidi."
Gleichzeitig werden Unternehmen dank moderner, einheitlicher Regeln, die den Verwaltungsaufwand verringern und das Vertrauen der Verbraucher stärken, die Chancen, die der digitale Binnenmarkt bietet, besser nutzen können.
Tādējādi SEPA ir dabisks attīstības ceļš pēc euro ieviešanas un vēl viens būtisks solis, lai īstenotu visu Eiropas vienotā tirgus potenciālu.
Die Schaffung des SEPA ist daher die logische Konsequenz der Euro-Einführung und ein weiterer wichtiger Schritt zur vollen Ausschöpfung des Binnenmarktpotenzials für Europa.
Mērķis ir palielināt tirdzniecību un ieguldījumus starp ES un ASV, atraisot patiesi transatlantiska tirgus vēl neizmantoto potenciālu.
Das Handels‑ und Investitionsaufkommen zwischen der EU und den USA soll durch die Mobilisierung der ungenutzten Potenziale des transatlantischen Marktes gesteigert werden.
Eiropas Komisija tāpēc ierosina izmantot jaunu pieeju, kurā galvenā uzmanība veltīta vairāk kopīgai plānošanai, labāk izmantojot Eiropas Pētniecības un inovāciju telpas potenciālu un pilnībā izmantojot iekšējā tirgus radītās iespējas.
Die EU kann dieser Herausforderung begegnen, indem sie sich auf ein neues Modell gezielter Zusammenarbeit hinbewegt, so dass das gesamte Potenzial des Europäischen Forschungs- und Innovationsraums und des Binnenmarktes genutzt wird.
Valodas tehnoloģiju nozare ir vispārēji atzīta kā viena no informācijas tehnoloģijas jomām ar vislielāko izaugsmes potenciālu.
Seit etwa 2011 wird Sprachtechnologie als eines der zentralen Wachstumsgebiete innerhalb der Informationstechnologie betrachtet.
x) izmanto bioloģiskās lauksaimniecības potenciālu un aizsargā un veicina šādu lauksaimniecību, kā arī produktu ar cilmes vietas nosaukumu, kvalitātes marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norādi ražošanu, un
x) Ausschöpfung des Potenzials des ökologischen Landbaus und Schutz und Förderung dieser Art der Landwirtschaft sowie der Erzeugung von Produkten mit Ursprungsbezeichnungen, Gütesiegel und geografischen Angaben und
Virsmas porainā kvalitāte arī ievērojami samazina baktēriju augšanas potenciālu.
Die porenfreie Qualität der Oberfläche verringert auch das Potenzial für Bakterienwachstum erheblich.
Jauno ZIK tēmas tika izvēlētas, ņemot vērā to potenciālu radīt jaunas uzņēmējdarbības iespējas.
Die Themen für die neuen KIC wurden aufgrund ihres Potenzials ausgewählt, neue Geschäftsmöglichkeiten zu schaffen.
Nākamajā desmitgadē sadarbībai būtu jākoncentrējas uz efektīviem pasākumiem, kas spēj veicināt ieguldījumus, lai tādējādi atraisītu šo partnerattiecību milzīgo potenciālu.
Im Mittelpunkt der Zusammenarbeit in den kommenden Jahren sollen dementsprechend Maßnahmen stehen, die durch die Mobilisierung von Investitionen das enorme Potenzial der Partnerschaft ausschöpfen.
Tiešās saites uz internetā, kas var veikt spēlētāju prom no spēles ar potenciālu, lai pārlūkotu jebkuru interneta lapu.
Direkte Links ins Internet zu Seiten außerhalb des Spiels, was eventuell das Browsen auf allen Internetseiten ermöglicht.
Vadības un kontroles sistēmas paaugstina gan efektivitātes, gan drošuma uzlabošanas potenciālu.
Grundfos Regelungs- und Überwachungssysteme speziell für den Abwasserbereich erhöhen die Effizienz und Zuverlässigkeit der Pumpen.
Programma "Apvārsnis 2020" nodrošina vienkāršošanu un elastīgumu, kas vajadzīgi, lai EIT varētu pilnībā izmantot savu inovāciju potenciālu, rosināt jaunas pieejas un piesaistīt uzņēmējus.
Horizont 2020 sieht die notwendige Vereinfachung und Flexibilität vor, damit das EIT sein Innovationspotenzial voll ausschöpfen, neue Ansätze präsentieren und Partner aus der Wirtschaft anziehen kann.
viii) izmanto bioloģiskās lauksaimniecības potenciālu un aizsargā un veicina šādu lauksaimniecību, kā arī cilmes vietas nosaukumus, kvalitātes marķējumus un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes;
(97) Eingetragene Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben sollten vor Verwendungen geschützt werden, die sich den Ruf zunutze machen, den vorschriftskonforme Erzeugnisse genießen.
Ja mēs spēsim samazināt lauksaimniecības, celtniecības un ražošanas robežas, mēs varēsim izmantot milzīgo cilvēku potenciālu.
Wenn wir die Hürden zu Landwirtschaft, Bebauung und Produktion verringern können, können wir geradezu gewaltige Mengen menschlichen Potentials freisetzen.
Es te vēl joprojām stāvu, jo vēlos jums parādīt šīs tehnoloģijas potenciālu, un kamēr es ar jums te runāju, jūs visus noskenēja.
Ich bleibe hier, weil ich Ihnen die Leistung dieser Technologie demonstrieren möchte. Während ich sprach wurden Sie also gescannt.
Kā jau neirozinātniece, esmu vairāk aizrāvusies nekā citi, par neirozinātnes potenciālu ārstēt garīgas slimības, vai pat padarīt mūs labākus un gudrākus.
Als Neurowissenschaftlerin empfinde ich mehr Begeisterung als andere, für das Potential der Neurowissenschaften, psychische Krankheiten zu behandeln und uns vielleicht sogar besser und klüger zu machen.
Strādājot NVi jau gandrīz 20 gadus, es vēl nekad neesmu piedzīvojis tik satraukumiem pilnu laiku, raugoties uz nākotnē esošo potenciālu.
Ich finde, und ich bin nun schon 20 Jahre beim NIH, gab es keine spannendere Zeit wegen des Potentials, das noch vor uns in der Zukunft liegt.
Tādēļ, ņemot vērā, ka uz spēles ir likts tik daudz, mēs nudien nedrīkstētu samierināties pat ar viens pret miljardu iespējamību, ka cilvēku izmiršana varētu izniekot šo milzīgo potenciālu.
Also sollten wir sicherlich im Hinblick auf diese gravierenden Folgen nicht einmal ein Risiko von eins zu einer Milliarde eingehen, dass das Aussterben der Menschen dieses immense Potential verhindern kann.
Redziet, tieši tāpēc tik daudzi cilvēki strādā zemāk par savu patieso potenciālu.
Darum bewegen sich viele Menschen weit unter ihren Möglichkeiten.
Tās neļauj izmantot iespējas un realizēt potenciālu, tā izraisa nedrošību un neticību reizēs, kad tiecaties pēc sasniegumiem un tuvības.
Sie fordern das Tribut versäumter Chancen und unerkanntem Potential und erzeugen Unsicherheit und Misstrauen in Bereichen, in denen Sie Erfüllung und Verbundenheit suchen.
Es pieminēšu tikai dažas no tām, lai jūs apjaustu šo datu dažādību, lai arī jūs ievērotu to lielo apslēpto potenciālu.
Ich werde nur ein paar davon erwähnen, so dass Sie eine Vorstellung von der Vielfalt und dem vorhandenen Potenzial erhalten.
(Video) Šī vide Kanzi un Pabanišā atraisa negaidītu potenciālu.
Dieses Umfeld bringt unerwartetes Potential zu Tage in Kanzi und Panbanisha.
Taču šobrīd esam pārliecināti, ka tas, ko gribam darīt, ir veidot individuālu pieeju katram bērnam, un nekļūt pārņemtiem ar skaitļiem. Sekot līdzi, lai katrs bērns uzsāktu savu ceļu dzīvē un atraisītu savu potenciālu.
Doch wir wussten ganz genau, dass was wir heute tun wollen ist, ein Kind nach dem anderen zu nehmen sich nicht in Zahlen zu verlieren, und tatsächlich das Kind den Lebenszyklus abschließen zu sehen uns sein komplettes Potential freizusetzen.
1.5011229515076s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
So kann der Fahrer das enorm hohe fahrdynamische Potenzial des BMW M voll ausschöpfen. 