Tulkojums no "pilnvaroto" uz Vācu


Kā izmantot "pilnvaroto" teikumos:

Visas pārējās šajā lapā izmantotās preču zīmes ir pilnvaroto sabiedrību īpašums, un nevar tikt nolasītas kā organizatoriskas, finansiālas vai personisko saistību norādes.
Genannte Markennamen, Produktbezeichnungen und -bilder sowie Warenzeichen sind Eigentum der entsprechenden Firmen.
Ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis informē pilnvaroto iestādi, kura kvalitātes sistēmu apstiprinājusi, par jebkādām plānotām izmaiņām šajā sistēmā.
Der Montagebetrieb unterrichtet die notifizierte Stelle, die das Qualitätssicherungssystem zugelassen hat, über alle geplanten Änderungen des Systems.
Ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis informē pilnvaroto iestādi, kas apstiprinājusi kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, par visiem paredzamiem kvalitātes nodrošināšanas sistēmas precizējumiem.
Die Kennnummer der notifizierten Stelle ist entweder von der Stelle selbst oder nach ihren Anweisungen durch den Hersteller oder seinen Bevollmächtigten anzubringen.
Ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis informē pilnvaroto iestādi, kas ir apstiprinājusi kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, par visiem paredzamiem kvalitātes nodrošināšanas sistēmas jauninājumiem.
Der Hersteller informiert die benannte Stelle, die das Qualitätssicherungssystem genehmigt hat, über geplante wesentliche Änderungen des Qualitätssicherungsystems oder der hiervon erfaßten Produktpalette.
Viņi nav iesaistīti minēto izstrādājumu projektēšanā, būvē, realizācijā vai apkalpošanā nedz tieši, nedz pilnvaroto pārstāvju statusā.
Sie dürfen weder unmittelbar noch als Beauftragte an der Planung, an der Herstellung, am Vertrieb oder an der Instandhaltung dieses Geräte beteiligt sein.
Tie informē konkrētās ierīces izplatītājus un attiecīgā gadījumā attiecīgi pilnvaroto pārstāvi un importētājus.
Sie setzen die Händler des betreffenden Produkts und gegebenenfalls den Bevollmächtigten und die Importeure davon in Kenntnis.
Lai akumulatora nomaiņas laikā saņemtu oriģinālo Apple akumulatoru, ieteicams sazināties ar Apple pilnvaroto pakalpojumu sniedzēju.
Um sicherzustellen, dass Sie beim Austausch einer Batterie eine Original-Apple-Batterie erhalten, empfehlen wir Ihnen, diesen Austausch bei einem autorisierten Apple Service Provider durchführen zu lassen.
Lai uzzinātu vairāk par šīm iespējām, varat sazināties arī ar Adobe pilnvaroto tālākpārdevēju.
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem autorisierten Adobe-Fachhändler.
Lūdzu, sekojiet vēstulē dotajiem norādījumiem un vienojieties par tikšanos ar savu pilnvaroto remonta uzņēmumu.
Bitte befolgen Sie die im Brief enthaltenen Anweisungen und vereinbaren Sie einen Termin mit Ihrer Vertragswerkstatt.
Ja 1. punktā minētā informācija nav iekļauta vai ir nepareiza, importētāji attiecīgā gadījumā informē attiecīgo pilnvaroto pārstāvi vai ražotāju.
Die Importeure informieren gegebenenfalls den Bevollmächtigten oder den Hersteller, falls die in Absatz 1 genannten Angaben nicht enthalten oder unrichtig sind.
Tas neizslēdz tehniskās informācijas apmaiņu starp ražotāju un pilnvaroto iestādi.
Die notifizierte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es den Anforderungen nach Nummer 3.2 genügt.
Vēl viena šī rīkojuma iezīme ir tāda, ka attiecīgos lēmumus pieņem Federālās migrācijas dienesta pilnvaroto struktūru vadītāji Krievijas Federācijas struktūrvienībās.
Ein weiteres Merkmal dieses Beschlusses ist, dass die entsprechenden Entscheidungen von den Leitern der autorisierten Stellen des Föderalen Migrationsdienstes in den Gründungseinheiten der Russischen Föderation getroffen werden.
Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē pilnvaroto iestāžu sarakstu, norādot tām piešķirtos identifikācijas numurus, kā arī uzdevumus, kuru izpildei tās ir izraudzītas.
Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine Liste der benannten Stellen unter Angabe ihrer Kennummer und der ihnen übertragenen Aufgaben.
g) pilnvaroto personu vienlaicīgai rīcībai jānodrošina piekļuve pārraidītajiem datiem tikai pēc noteiktās dienas;
g) der Zugang zu den übermittelten Daten bei gleichzeitigem Tätigwerden der ermächtigten Personen erst nach dem festgesetzten Zeitpunkt möglich ist;
Ja izplatītājs uzskata vai viņam ir iemesls uzskatīt, ka ierīce neatbilst šīs regulas prasībām, viņš to nedara pieejamu tirgū, kamēr nav panākta tās atbilstība, un par to informē ražotāju un attiecīgā gadījumā ražotāja pilnvaroto pārstāvi un importētāju.
Ist ein Händler der Auffassung oder hat er Grund zu der Annahme, dass eine Funkanlage die grundlegenden Anforderungen in Artikel 3 nicht erfüllt, stellt er diese Funkanlage nicht auf dem Markt bereit, bevor ihre Konformität hergestellt ist.
Mums ir izdevies pastiprināt pilnvaroto iestāžu kontroli.
Es ist uns insbesondere gelungen, die Kontrolle der benannten Stellen zu verschärfen.
Ir precizēts, kādas prasības dalībvalstīm jāzvirza attiecībā uz pilnvaroto institūciju darbinieku zināšanām un pieredzi.
Die Anforderungen der Mitgliedstaaten an Kenntnisse und Erfahrungen des Personals der benannten Stellen werden erläutert.
Sarunājiet tikšanos ar Apple pilnvaroto pakalpojumu sniedzēju.
Zur Reparatur bringen: Vereinbaren Sie einen Termin bei einem Apple Store oder autorisierten Apple Service Provider.
Tas neizslēdz tehniskās informācijas apmaiņu starp ražotāju un pilnvaroto iestādi. 2.
Dies steht einem Austausch technischer Informationen zwischen dem Hersteller oder Konstrukteur und dieser Stelle nicht entgegen.
Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē pilnvaroto iestāžu sarakstu, norādot to identifikācijas numurus, kā arī uzdevumus, ko tās pilnvarotas veikt.
Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Union eine Liste der benannten Stellen unter Angabe ihrer Kennnummer und der ihnen übertragenen Aufgaben.
Tomēr, pastiprinot pilnvaroto iestāžu kontroli un uzlabojot tirgus uzraudzību, tiek vairota CE zīmes uzticamība un panākta patērētāju lielāka paļāvība tai.
Eine verstärkte Kontrolle durch benannte Stellen und eine erhöhte Marktüberwachung verbessern den Ruf der CE‑Kennzeichnung und steigern das Vertrauen der Verbraucher.
Ja šaubāties par nopirktā papildpiederuma vai akumulatora autentiskumu, lūdzu, sazinieties ar Canon pilnvaroto pārstāvi vai ar mums, izmantojot šo kontaktinformāciju: [email protected].
Wenn Sie Zweifel an der Echtheit eines Verbrauchsmaterials oder Akkus haben, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Canon Händler oder kontaktieren Sie uns unter [email protected].
Ražotāju, pilnvaroto pārstāvju un importētāju reģistrācija
Registrierung der Hersteller, der Bevollmächtigten und der Importeure
Noklikšķiniet šeit, lai atrastu uzņēmuma Adobe pilnvaroto tālākpārdevēju.
Klicken Sie hier, um einen autorisierten Fachhändler in Ihrer Nähe zu finden.
Izmantojiet meklēšanas iespēju, lai atrastu tuvāko Graco pilnvaroto izplatītāju vai mazumtirgotāju.
Nutzen Sie die Suchoptionen, um einen von Graco autorisierten Liefertanten oder Händler in Ihrer Nähe zu finden.
skaidrāk noteiktas ražotāju, pilnvaroto pārstāvju, importētāju un izplatītāju tiesības un pienākumi, arī attiecībā uz diagnostikas pakalpojumiem un interneta tirdzniecību;
klarere Rechte und Pflichten für Hersteller, bevollmächtigte Vertreter, Importeure und Händler, die auch für Diagnosedienste und Internetverkäufe gelten;
Turklāt mēs kontrolējam pilnvaroto darbinieku skaitu un īstenojam uz hierarhiju balstītu atļauju pārvaldību, kas atkarīga no pakalpojuma vajadzībām un personāla līmeņiem.
Darüber hinaus steuern wir die Anzahl der autorisierten Mitarbeiter und implementieren ein hierarchisches Rechtemanagement auf Basis von Service-Anforderungen und Personalstufen.
Ar Eiropas pilnvaroto prokuroru starpniecību tai būs pārrobežu izmeklēšanas pilnvaras visās dalībvalstīs.
Über die abgeordneten europäischen Staatsanwälte wird sie über grenzüberschreitende Untersuchungsbefugnisse in allen Mitgliedstaaten verfügen.
Pilnvaroto iestāžu rīcībā vajadzētu būt visai nepieciešamajai informācijai, lai noteiktu kritiski svarīgās funkcijas un nodrošinātu to turpināšanu.
Die Behörden sollten über alle erforderlichen Informationen verfügen, damit sie die kritischen Funktionen ermitteln und ihre Fortführung sicherstellen können.
Plāns galvenokārt pievēršas četrām būtiskākajām jomām, proti, pilnvaroto iestāžu darbībai, tirgus uzraudzībai, koordinētai vigilances jomai, informācijas nodošanai un pārredzamībai.
Vor allem werden wir die Rechtsvorschriften in Bezug auf die Marktüberwachung, die Vigilanz und die Arbeit der benannten Stellen verschärfen.“
Jums ir tiesības risināt strīdus ar mums tikai individuāli, un Jums nav tiesību iesniegt prasību kā prasītājam vai kolektīvajam prasītājam kolektīvajā, apvienotajā vai pilnvaroto prasībā.
Sie können Streitigkeiten mit uns nur individuell beilegen und sind nicht berechtigt, als Kläger oder Sammelkläger im Rahmen einer Sammel- oder Repräsentativklage eine Klage einzubringen.
Pieteikuma iesniedzējs informē pilnvaroto iestādi, kas patur tehnisko lietu attiecībā uz EK tipa pārbaudes sertifikātu, par visām apstiprinātā tipa modifikācijām.
Der Antragsteller unterrichtet die benannte Stelle, in deren Besitz sich die technischen Unterlagen zur EG-Baumusterprüfbescheinigung befinden, von allen an dem zugelassenen Baumuster vorgenommenen Änderungen.
Mūsu tīmekļa vietnē var būt saites uz citām Chevrolet tīmekļa vietnēm vai mūsu dīleru, pilnvaroto remontētāju vai citu saistītu sabiedrību tīmekļa vietnēm vai sociālo saziņas līdzekļu tīmekļa vietnēm.
Unsere Website enthält unter Umständen Links auf andere Chevrolet Websites und Websites unserer Händler, zugelassener Reparaturstellen, anderer verbundener Unternehmen oder auf Websites sozialer Medien.
D: Klientu aizsardzība: Vienīgais mūsu zīmolu pārstāvis noteiktajā tirgus apgabalā; mēs parakstīsim pilnvaru ar juridiskām tiesībām iecelt mūsu klientu par pilnvaroto un komerciālo pārstāvi pārdošanas un mārketinga jomā.
D: Kundenschutz: Alleinvertreter unserer Marken auf dem ausgewiesenen Marktgebiet, wir werden die Vollmacht rechtswirksam unterzeichnen, um unseren Kunden zum bevollmächtigten Handelsvertreter für Verkauf und Marketing zu ernennen.
Tagad ir sagādāts skaidrāks pamats nepieteiktām revīzijām, paraugu testēšanai vai pilnvaroto iestāžu kopīgi veiktai novērtēšanai.
Wir haben nun eine klarere Grundlage für unangekündigte Audits, Probenahmen oder gemeinsame Bewertungen durch benannte Stellen.
Notiek ANO Pilnvaroto konference, kurā pieņem konstitūciju, ar ko ANO Rūpniecības attīstības organizācija (UNIDO) kļūst par specializētu aģentūru.
Eine Bevollmächtigtenkonferenz der Vereinten Nationen beschließt, der Organisation für industrielle Entwicklung (UNIDO) den Status einer UN-Sonderorganisation zu verleihen.
Ja pēc šīm konsultācijām Komisija uzskata, ka šāda rīcība ir nepamatota, tā tūlīt par to informē dalībvalsti, kura ierosinājusi šos pasākumus, kā arī ražotāju vai viņa Kopienā reģistrētu pilnvaroto pārstāvi.
daß die Maßnahmen nicht gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie davon unverzüglich den Mitgliedstaat, der die Maßnahme getroffen hat, sowie den Hersteller oder seinen Bevollmächtigten.
Pilnvarotā pārstāvja nomaiņas detalizētu kārtību skaidri nosaka līgumā starp ražotāju, ja tas iespējams – pilnvaroto pārstāvi, kas tiek atcelts, un pilnvaroto pārstāvi, kas tiek iecelts.
Die detaillierten Vorkehrungen für einen Wechsel des Bevollmächtigten sind in einer Vereinbarung zwischen dem Hersteller, dem bisherigen Bevollmächtigten — soweit durchführbar — und dem neuen Bevollmächtigten klar zu regeln.
Tomēr pilnvaroto personu sarakstiem ir jāvienojas ar galveno grāmatvedi.
Listen autorisierter Personen müssen jedoch mit dem Hauptbuchhalter abgestimmt werden.
HP pilnvaroto partneru un licences ņēmēju tiesības lietot preču zīmes
Markennutzung durch autorisierte HP Partner und Lizenznehmer
4.0305891036987s

Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!

Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?