Jebkura valsts, kas tiek aicināta, var kļūt par Līguma pusi, deponējot tās pievienošanās dokumentus Amerikas Savienoto Valstu valdībai.
Jeder auf diese Weise eingeladene Staat kann durch Niederlegung seiner Beitrittserklärung bei der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ein Partner dieses Vertrages werden.
Pievienošanās Lync sapulcei vai audio vai video konferences zvanam
Anzeigen von freigegebenen Inhalten in einer Lync-Besprechung oder einer Telefonkonferenz
Pievienošanās Skype darbam (Lync) sapulcei vai audio vai video konferences zvanam - Office atbalsts
Anzeigen von freigegebenen Inhalten in einer Lync-Besprechung oder einer Telefonkonferenz - Lync for Windows Phone
Šodien Eiropas Centrālā banka un Eiropas Komisija (Eurostat) pirmoreiz publicējušas statistiku par ilgtermiņa procentu likmēm tajās desmit pievienošanās valstīs, kuras 2004. gada 1. maijā pievienosies Eiropas Savienībai (ES).
29. April 2004 Die Europäische Zentralbank und die Europäische Kommission (Eurostat) veröffentlichen heute zum ersten Mal Daten über die langfristigen Zinssätze in den zehn Ländern, die der Europäischen Union (EU) am 1. Mai 2004 beitreten werden.
Rakstiski balsojumu skaidrojumi - Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums starp ES un Libānu (Horvātijas pievienošanās) (A8-0027/2017 - Ramona Nicole Mănescu)
Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung - Terrorismusbekämpfung (A8-0228/2016 - Monika Hohlmeier)
Krievijas pievienošanās PTO ir īpaši svarīga Krievijas lielākajam tirdzniecības partnerim, Eiropas Savienībai.
Russlands WTO-Beitritt ist vor allem auch für die EU, den größten Handelspartner Russlands, von großer Bedeutung.
Iepriekš 1. punktā minētajā nolīgumā jānodrošina, ka Savienības pievienošanās neietekmē ne Savienības kompetenci, ne tās iestāžu pilnvaras.
In der Übereinkunft nach Artikel 1 wird sichergestellt, dass der Beitritt der Union die Zuständigkeiten der Union und die Befugnisse ihrer Organe unberührt lässt.
Izstrādāta specifikācija, mūsdienīga pievienošanās dermatoloģiskām problēmām, liela uzmanība lietošanas drošībai.
Entwickelte Spezifikation, moderner Zugang zu dermatologischen Problemen, große Sorgfalt für die… read more Schönheit
Pievienošanās tiek īstenota ar pievienošanās dokumentu, kas deponējama Apvienoto Nāciju Ģenerālsekretāram.
1. Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen durch Mitteilung an den Generalsekretär der Vereinten Nationen kündigen.
Katra NCB, nododot ārējo rezervju aktīvus ECB pēc pievienošanās Eurosistēmai, iegūst atlīdzības prasību pret ECB nodotās summas vērtībā.
Verzinsung der an die EZB übertragenen Währungsreserven: Im Gegenzug für die im Zuge des Beitritts zum Eurosystem an sie übertragenen Währungsreserven hat die EZB jeder NZB eine verzinsliche Forderung gutgeschrieben.
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.
L 109 vom 16.5.1995, S. 44. Zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/278/EG.
EEZ mērķis ir ļaut EBTA valstīm piedalīties Eiropas vienotajā tirgū bez pievienošanās ES.
Durch ihre Mitgliedschaft ist die EUA zur ersten Einrichtung der EU geworden, die die Beitrittskandidaten aufgenommen hat.
Pirmkārt, Līgumā noteikts, ka dalībvalstīm pirms pievienošanās euro zonai jāsasniedz augsts noturīgas ekonomiskās konverģences līmenis.
Voraussetzung für die Euro-Einführung ist, dass die Mitgliedstaaten ein hohes Maß an dauerhafter wirtschaftlicher Konvergenz erreicht haben.
Atlīdzība par ECB nodotajiem ārējo rezervju aktīviem. Katra NCB, pēc pievienošanās Eurosistēmai nododot ārējo rezervju aktīvus ECB, iegūst atlīdzības prasību pret ECB nodotās summas vērtībā.
Verzinsung der an die EZB übertragenen Währungsreserven: Im Gegenzug für die im Zuge des Beitritts zum Eurosystem an sie übertragenen Währungsreserven schreibt die EZB jeder NZB eine entsprechende verzinsliche Forderung gut.
Ziņojums aptver piecu gadu laikposmu kopš Rumānijas pievienošanās ES 2007. gadā, un tajā ir izklāstīts Komisijas izvērtējums par šajā laikposmā Rumānijā gūtajiem panākumiem, koncentrējoties uz tiesu sistēmas reformu un cīņu pret korupciju.
2011 kündigte die Kommission an, sie werde in ihrem Bericht im Sommer 2012 die Fortschritte bewerten, die Rumänien in den gesamten fünf Jahren seit seinem EU-Beitritt im Jahr 2007 erzielt hat.
Pirms Komisija var ieteikt sākt pievienošanās sarunas, Albānijai būs jāpastiprina reformas galvenajās prioritārajās jomās, jo īpaši attiecībā uz tiesiskumu.
Im Juni 2013 beschloss der Europäische Rat, die Beitrittsverhandlungen zu eröffnen, und die erste Regierungskonferenz im Rahmen der Beitrittsverhandlungen mit Serbien fand im Januar 2014 statt.
Komisija ierosina sākt pievienošanās sarunas ar Serbiju, tiklīdz tā būs īstenojusi papildu progresu, lai normalizētu savas attiecības ar Prištinu.
Zudem empfiehlt die Kommission, dass Verhandlungen mit Serbien über den Beitritt zur Europäischen Union aufgenommen werden, sobald das Land zusätzliche Anstrengungen unternommen hat, seine Beziehungen zu Pristina zu normalisieren.
Ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumenti ir jāiesniedz Depozitārijam.
Die Ratifikationsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
Pievienošanās instruments tiek iesniegts Nīderlandes Karalistes Ārlietu ministrijai.
Die Annahmeerklärung ist dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande zu notifizieren.
Pievienošanās instruments tiek nodots glabāšanā Nīderlandes Ārlietu ministrijā.
Die Beitrittsurkunde wird beim Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande hinterlegt.
Ir nepieciešams pilnībā īstenot ar muitas savienību noteiktos pienākumus un panākt progresu ceļā uz attiecību ar Kipru uzlabošanu, pirms Turcija varēs straujāk virzīties uz priekšu pievienošanās sarunu procesā.
Voraussetzung für raschere Forschritte in den Beitrittsverhandlungen sind neben der uneingeschränkten Erfüllung der aus der Zollunion erwachsenden Verpflichtungen Fortschritte zur Normalisierung der Beziehungen zu Zypern.
Jebkura valsts var parakstīšanas, ratifikācijas vai pievienošanās laikā paziņot, ka šī Konvencija tiks piemērota visās teritorijās, par kurām šī valsts ir atbildīga starptautiskajās attiecībās, vai arī uz vienu vai vairākām no šīm teritorijām.
Artikel 8 Jede Vertragspartei kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations Annahme- oder Beitrittsurkunde einzelne oder mehrere Hoheitsgebiete bezeichnen, auf die dieses Übereinkommen Anwendung findet.
Šī konvencija stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tam, kad ir deponēts divdesmitais ratifikācijas vai pievienošanās dokuments.
Gültigkeit der Kinderrechtekonvention Die Kinderrechtekonvention gilt in einem Staat ab dem 30. Tag nach ihrer Unterzeichnung.
Ratifikācijas vai pievienošanās dokumenti ir deponējami Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Die Ratifikations und Beitrittsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
Pievienošanās dokumenti ir jāiesniedz Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Die Beitrittsurkunden sind beim Generalsekretär der Vereinten Nationen zu hinterlegen.
Pievienošanās Lync sapulcei vai konferences zvanam, izmantojot tālruni
Wechseln des Audiogeräts während einer Lync-Besprechung oder eines Anrufs
Dialoglodziņā Pievienošanās informācija un sapulces opcijas noklikšķiniet uz pogas Sapulces opcijas.
Aktivieren Sie im Dialogfeld Onlinebesprechungsoptionen das Kontrollkästchen Zugriff und Referenten für diese Besprechung benutzerdefiniert anpassen.
Parakstīšana, ratificēšana, akceptēšana, apstiprināšana un pievienošanās
Sie bedürfen der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.
Pievienošanās sarunas tika sāktas 2012. gada jūnijā.
Die Beitrittsverhandlungen wurden im Juni 2012 eröffnet.
Šī konvencija stājas spēkā 90.dienā pēc sestā ratifikācijas vai pievienošanās dokumenta deponēšanas.
16 Artikel 43 IN-KRAFT-TRETEN 1. Dieses Abkommen tritt am neunzigsten Tage nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung der sechsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.
Pievienošanās Lync sapulcei - Office atbalsts
Einwählen in eine Skype for Business (Lync)-Besprechung - Office-Support
Pievienošanās līgums tika parakstīts 2011. gada decembrī.
Der Beitrittsvertrag wurde im Dezember 2011 unterzeichnet.
Pieņemtie teksti - ES pievienošanās Eiropas Padomes Konvencijai par vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē novēršanu un apkarošanu - Otrdiena, 2017. gada 12. septembris
Angenommene Texte - Beitritt der EU zum Übereinkommen des Europarates zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt - Dienstag, 12. September 2017
Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.
Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
Šis video ir daļa no apmācības kursa Lync sapulču plānošana, vadīšana un pievienošanās tām.
Dieses Video ist Teil des Schulungskurses Anwesenheitsanzeige, Chatnachrichten und Kontakte.
Šī Konvencija stājas spēkā deviņdesmitajā dienā, skaitot no divdesmitā ratifikācijas vai pievienošanās akta deponēšanas dienas.
Das Übereinkommen tritt für dieses Hoheitsgebiet am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Eingang der Erklärung beim Generalsekretär folgt.
Ja Horvātija savlaicīgi izpildīs visus atlikušos kritērijus, pievienošanās sarunas varētu tikt pabeigtas nākamajā gadā.
Sollte Kroatien alle weiteren Benchmarks rechtzeitig erreichen, so könnten die Beitrittsverhandlungen im kommenden Jahr abgeschlossen werden.
Valsts turpina sekmīgi pildīt politiskos kritērijus, un Komisija atjaunināja tās 2009. gada ieteikumu par pievienošanās sarunu uzsākšanu.
Das Land erfüllt die politischen Kriterien weiterhin in hinreichendem Maße, und die Kommission hat ihre Empfehlung von 2009 zur Einleitung von Beitrittsverhandlungen erneuert.
Pievienošanās Skype darbam (Lync) sapulcei vai konferences zvanam, izmantojot tālruni
Teilnahme an einer Besprechung oder Telefonkonferenz mithilfe von Lync auf dem Windows Phone
b. jebkuru ratificēšanas, atzīšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumenta deponēšanu;
jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde;
"Šodien notikusī pievienošanās PTO ir būtisks solis Krievijas turpmākai integrācijai pasaules ekonomikā, " sacīja ES tirdzniecības komisārs Karels de Gihts.
„Der heutige WTO-Beitritt Russlands ist ein entscheidender Schritt zur weiteren Einbindung des Landes in die Weltwirtschaft“, kommentierte EU-Handelskommissar Karel De Gucht.
Tomēr, reģistrācija sniegs pieeju papildus iespējām, kuras nav pieejamas viesiem, piemēram, avatari, privātie ziņojumi, e-pasta sūtīšana citiem lietotājiem, pievienošanās lietotāju grupām u.c.
Nach der Registrierung erhälst du zusätzliche Funktionen, die Gäste nicht haben, z. B. Avatare, Private Nachrichten, Eintritt in Usergruppen, usw. Lese hierzu die „Forum Tour“ in der linken Spalte.
Ratifikācijas, atzīšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instrumenti ir jāiesniedz Depozitārijam.
Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Depositar hinterlegt.
Ratifikācija, pieņemšana, apstiprināšana vai pievienošanās notiek, deponējot attiecīgo dokumentu pie Ģenerālsekretāra.
Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretär des Europarats hinterlegt.
Pievienošanās notiek, deponējot pievienošanās instrumentu Apvienoto Nāciju Izglītības, zinātnes un kultūras organizācijas ģenerāldirektoram.
2. Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generalsekretär der Vereinten Nationen. Art. 19
Visas valstis parakstīšanas brīdī vai ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumenta iesniegšanas brīdī var norādīt teritoriju vai teritorijas, uz kurām šī konvencija attiecas.
In dieser Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde erklärt die Organisation den Umfang ihrer Zuständigkeiten in Bezug auf die durch dieses Übereinkommen erfassten Angelegenheiten.
Pievienošanās sarunas sākās 2005. gada oktobrī; ir atvērtas 13 sarunu sadaļas, no kurām viena ir provizoriski slēgta.
Die Beitrittsverhandlungen wurden im Oktober 2005 aufgenommen. Inzwischen wurden dreizehn Verhandlungskapitel eröffnet und eines davon vorläufig geschlossen.
4.0035760402679s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Jeder auf diese Weise eingeladene Staat kann durch Niederlegung seiner Beitrittserklärung bei der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ein Partner dieses Vertrages werden. 