Mērķis ir pārbaudīt, vai visos transportlīdzekļos ir ievēroti piesārņojošo izmešu noteikumi, ko parasti dēvē par emisiju standartiem.
Ziel ist es, zu prüfen, ob alle Fahrzeuge den Vorschriften für Schadstoffemissionen, meist Abgasnormen genannt, entsprechen.
Kartes ir papildinājums pieejamajiem datiem par emisijām no atsevišķām rūpnieciskām ražotnēm, ko piedāvā Eiropas Piesārņojošo vielu un izmešu pārneses reģistrs (E-PRTR).
Die Europäische Kommission und die Europäische Umweltagentur haben heute ein umfassendes neues Europäisches Schadstofffreisetzungs- und verbringungsregister gestartet: das Europäische PRTR.
2003. gadā Orhūsas konvencijas puses, tostarp ES, pieņēma Protokolu par piesārņojošo vielu un izmešu pārneses reģistriem (PRTR), kurš stājās spēkā 2009. gada 8. oktobrī.
Diese Datenbank erfüllt die Anforderungen des Protokolls der UN-Wirtschaftskommission für Europa (UN-ECE) über Register zur Erfassung der Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen, das die EU im Mai 2003 unterzeichnet hat.
EVA „Gaisa kvalitāte Eiropā — 2012. gada ziņojums” analizēta gaisu piesārņojošo vielu kaitīgā iedarbība uz iedzīvotājiem un sniegts ieskats par gaisa kvalitāti Eiropā.
Im EUA-Bericht „Luftqualität in Europa – Bericht 2012“ wird die Exposition der Bevölkerung gegenüber Luftschadstoffen untersucht und ein Überblick über die Luftqualität in Europa gegeben.
Gaisa kvalitāte Eiropā ne vienmēr ir uzlabojusies atbilstoši vispārējam gaisu piesārņojošo vielu antropogēno (cilvēku izraisīto) emisiju samazinājumam.
Die Luftqualität in Europa hat sich nicht immer mit dem allgemeinen Rückgang anthropogener (durch den Menschen verursachte) Emissionen von Luftschadstoffen verbessert.
Renault grupa jau ir sākusi norādīt RDE piesārņojošo emisiju testu rezultātus jaunajiem automobiļiem, kas reģistrēti pēc 2016. gada septembra.
Die Renault Gruppe hat bereits damit begonnen, ihren Kunden die RDE-Testergebnisse zu den Schadstoffemissionen aller nach Mai 2016 immatrikulierten Neuwagen zu liefern.
Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programmas (UNEP) datiem tikai 15 % jūru piesārņojošo atkritumu atrodas uz ūdens virsmas; 15 % atkritumu atrodas vertikālajā ūdens slānī, bet pārējie 70 % atrodas jūras gultnē.
Gemäß dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) treibt lediglich 15 % des Abfalls im Meer an der Oberfläche; weitere 15 % verbleiben in der Wassersäule, während 70 % auf dem Meeresgrund abgelagert werden.
Gandrīz 10 000 ražošanas uzņēmumu visā Eiropā ziņo par atmosfērā izvadīto piesārņojošo vielu daudzumu Eiropas Piesārņojošo vielu un izmešu pārneses reģistram (E-PRTR).
Fast 10.000 Industrieanlagen in Europa melden dem Europäischen Schadstoffemissionsregister (EPER) die Menge an verschiedenen Schadstoffen, die sie in die Atmosphäre ausstoßen.
Nav visaptveroša aprēķina par jūru piesārņojošo atkritumu radītajām kopējām izmaksām sabiedrībai.
Es liegen keine umfassenden Schätzungen für die Gesamtkosten des Abfalls im Meer für die Gesellschaft vor.
Palielinoties ūdens ieguves apjomam, kā rezultātā samazinās ūdens daudzums ieguves vietā, palielinās arī ūdenī nonākušo un izšķīdušo piesārņojošo vielu koncentrācija, tāpēc tās negatīvāk ietekmē sugas, kuras atkarīgas no konkrētās ūdenstilpes.
Da die Wassermenge an der Quelle aufgrund der Wasserentnahme sinkt, werden die ins Wasser abgegebenen Schadstoffe weniger verdünnt und haben eine größere negative Auswirkung auf Arten, die von diesem Gewässer abhängig sind.
Eiropā pēdējās desmitgadēs daudzu gaisu piesārņojošo vielu emisijas ir ievērojami samazinājušās, un līdz ar to ir uzlabojusies gaisa kvalitāte visā reģionā.
Bei mehreren Schadstoffen sind die Emissionen in den letzten Jahren zurückgegangen, wodurch sich die Luftqualität in einigen Gebieten verbessert hat.
Daudzu piesārņojošo vielu emisijas ir veiksmīgi samazinātas, tomēr cietās daļiņas un īpaši ozons turpina nopietni apdraudēt Eiropas iedzīvotāju veselību.
Die Emissionen vieler Schadstoffe wurden erfolgreich eingedämmt, aber vor allem die Feinstaub- und Ozonverschmutzung stellen noch immer ernstzunehmende Risiken für die Gesundheit der Europäer dar.
Piesārņotāju mērījumos liela nozīme ir laika apstākļiem, ainavas īpatnībām, dienas un gada laikam, kā arī attālumam līdz piesārņojošo vielu avotam.
Wettermuster, landschaftliche Gegebenheiten, die Jahres- oder Tageszeit und die Entfernung zu Emissionsquellen spielen alle eine Rolle bei den Schadstoffmessungen.
Pēdējos gados EVA ir publicējusi gada informāciju par gaisu piesārņojošo vielu emisijām un par pārsniegtām maksimāli pieļaujamām emisijām, kas noteiktas Direktīvā par valstīm noteiktajām maksimāli pieļaujamām emisijām (NEC direktīva).
Die EUA hat in den vergangenen Jahren im Rahmen der Richtlinie über nationale Emissionshöchstmengen (NEC-Richtlinie) alljährlich Informationen über Luftschadstoffemissionen und Überschreitungen der Emissionshöchstmengen veröffentlicht.
Pēdējo gadu desmitu laikā ir būtiski samazinātas piesārņojošo vielu emisijas gaisā, ūdenī un augsnē, un pēdējos gados – SEG emisijas.
In den letzten Jahrzehnten ist die Schadstoffbelastung von Luft, Gewässern und Böden spürbar zurückgegangen, ebenso wie in den letzten Jahren die THG-Emissionen.
Fakti liecina, ka daudzu gaisu piesārņojošo vielu emisiju daudzums Eiropā kopš Annas bērnības gadiem ir būtiski samazinājies.
Tatsache ist, dass die Emissionen zahlreicher Luftschadstoffe in Europa stark zurückgegangen sind, seit Anna ein Kind war.
Kopš 1990. gada ir gūti ievērojami panākumi daudzu transporta nozares radīto gaisu piesārņojošo vielu emisiju samazināšanā.
Wesentliche Fortschritte konnten seit 1990 bei der Senkung der Emissionen vieler Luftschadstoffe aus dem Verkehrssektor erzielt werden.
Šo gaisu piesārņojošo vielu ilgstoša un maksimāla iedarbība rada sekas ar dažādu smaguma pakāpi, sākot no elpošanas sistēmas darbības pasliktināšanās līdz pat priekšlaicīgai nāvei.
Eine Langzeit- oder Akutbelastung kann zu unterschiedlich schwerwiegenden Gesundheitsschäden führen, diese reichen von Atemwegserkrankungen bis zum vorzeitigen Tod.
EVA vāc arī datus par piesārņojošo vielu koncentrāciju ūdenstilpēs, kā noteikts Ūdens pamatdirektīvā.
Des Weiteren erhebt die EUA nach Maßgabe der Wasserrahmenrichtlinie Daten über die Schadstoffwerte in Gewässern.
Mēs sniedzam faktus un informāciju par situāciju un tendencēm attiecībā uz apkārtējā gaisa kvalitāti, gaisu piesārņojošo vielu emisijām un iedarbības līmeni.
Wir liefern Fakten und Informationen zum aktuellen Stand und den Trends in Bezug auf Luftqualität, Luftschadstoffemissionen und Expositionsraten.
Gāzēm: viens no veidiem, kā pārstāvēt piesārņojošo vielu koncentrāciju apkārtējā atmosfērā (gaisā).
Für Gase: Eine Möglichkeit, die Konzentration von Schadstoffen in der Umgebungsatmosphäre (Luft) darzustellen.
Šo projektu sauca “Cilvēku projekts”; tas tika īstenots sešās Eiropas pilsētās ar mērķi izpētīt gaisu piesārņojošo vielu benzolu.
Das Projekt trug den Namen „People Project“, wurde in sechs europäischen Städten durchgeführt und befasste sich mit dem krebserregenden Luftschadstoff Benzol.
Tomēr gaisu piesārņojošo vielu koncentrācija joprojām ir pārāk augsta, un gaisa kvalitātes problēmas joprojām pastāv.
Dennoch sind die Luftschadstoffkonzentrationen weiterhin zu hoch, und das Problem der Luftqualität besteht weiterhin.
Transporta enerģijas patēriņš un daudzu gaisu piesārņojošo vielu emisijas 2009. gadā samazinājās, tomēr šis samazinājums var būt tikai īslaicīga ekonomiskās lejupslīdes izraisīta ietekme.
Im Jahr 2009 nahmen sowohl der Energieverbrauch als auch die Emissionen vieler Schadstoffe aus dem Verkehr ab; dies kann jedoch eine vorübergehende Begleiterscheinung des allgemeinen Konjunkturrückgangs sein.
Par piesārņojošo vielu noplūdi atbildīgajām personām var piemērot kriminālsodus, ja šādas personas tādējādi rīkojušās ar nodomu, aiz neuzmanības* vai rupjas nolaidības.
Gegen Personen, die für die Einleitung von Schadstoffen verantwortlich sind, können strafrechtliche Sanktionen verhängt werden, wenn sie vorsätzlich, leichtfertig* oder grob fahrlässig gehandelt haben.
Gandrīz trešdaļa ES pilsētu iedzīvotāju joprojām ir pakļauta tādai piesārņojošo vielu iedarbībai, kas pārsniedz ES noteiktās robežvērtības vai mērķvērtības.
2013 waren 87 % der städtischen EU-Bevölkerung Feinstaubkonzentrationen ausgesetzt, die den Wert überschritten, der von der WHO zum Schutz der menschlichen Gesundheit festgelegt wurde.
Līdz 30 % Eiropas iedzīvotāju, kuri dzīvo pilsētās, ir pakļauti gaisa piesārņojošo vielu līmenim, kas pārsniedz ES noteiktos gaisa kvalitātes standartus.
Bis zu 30 % der in Städten lebenden Europäer sind Luftschadstoffen in Mengen ausgesetzt, die die Normen der EU für die Luftqualität überschreiten.
Lielākā daļa gaisu piesārņojošo vielu emisiju transporta nozarē kopš 1990. gada ir samazinājusies
Rückgang der meisten Luftschadstoffemissionen aus dem Verkehr seit 1990
Eiropas Savienībā mazāk nekā 2 % pilsētnieku ir pakļauti tādai piesārņojošo vielu iedarbībai, kas pārsniedz ES tiesību aktos noteiktos gaisa kvalitātes standartus attiecībā uz šīm piesārņojošām vielām.
EU-weit sind weniger als 2 % der Stadtbewohner Werten ausgesetzt, welche die von den EU-Rechtsvorschriften festgesetzten Luftqualitätsnormen für diese Schadstoffe überschreiten.
Pateicoties Eiropas tiesību aktiem, ir ievērojami uzlabojusies arī Eiropas ūdeņu kvalitāte, taču lielākā daļa piesārņojošo vielu, kas izdalītas gaisā, ūdenī un augsnē, vienkārši nepazūd, bet tieši pretēji — uzkrājas.
Die Qualität der europäischen Gewässer hat sich dank der europäischen Gesetzgebung ebenfalls deutlich verbessert. Die meisten in die Luft, das Wasser und den Boden abgegebenen Schadstoffe verschwinden jedoch nicht problemlos.
Politika, kuras mērķis ir gaisu piesārņojošo vielu samazināšana, varētu palīdzēt saglabāt vidējās globālās temperatūras pieaugumu divu grādu robežās.
Richtlinien zur Reduzierung von Luftschadstoffen können dazu beitragen, den Anstieg der globalen Durchschnittstemperatur unter 2 Grad zu halten.
Daudzās valstīs gaisu piesārņojošo vielu koncentrācija joprojām pārsniedz gan tiesību aktos paredzētās, gan ieteicamās robežas, kas noteiktas, lai aizsargātu ES iedzīvotāju veselību.
In vielen Ländern liegen die Luftschadstoffkonzentrationen immer noch über den gesetzlich vorgeschriebenen und empfohlenen Grenzwerten, mit denen die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger Europas geschützt werden soll.
Aptuveni 28 000 ražošanas uzņēmumu 32 Eiropas valstīs ziņo E-PRTR ― Eiropas Piesārņojošo vielu un izmešu pārneses reģistram ―, cik daudz dažādu piesārņotāju tie izvada ūdenī, zemē un gaisā.
Etwa 28.000 Industrieanlagen in den 32 europäischen Ländern berichten dem E-PRTR, – einem europaweiten Schadstoffregister – wie viele der verschiedenen Schadstoffe sie in Wasser, Boden und Luft freisetzen.
Ja transformatoram ir mazāks stiprums, tas norāda uz tādu piesārņojošo vielu klātbūtni kā mitrums, šķiedru materiāls, oglekļa daļiņas un nogulsnes dūņu nogulsnes.
Wenn der Transformator eine geringere Festigkeit hat, weist dies auf das Vorhandensein von Schadstoffen wie Feuchtigkeit, Fasermaterial, Kohlenstoffteilchen und Ablagerungen von Fällschlamm hin.
Eiropā ir tūkstošiem gaisa kvalitātes uzraudzības staciju, kuras konstatē dažādu piesārņojošo vielu koncentrācijas līmeni.
Es gibt Tausende von Überwachungsstationen für die Luftqualität in Europa. Sie messen die Konzentrationswerte verschiedener Schadstoffe.
Jāņem vērā ne vien sākotnējās izmaksas, ko rada transportlīdzekļa iegāde, bet arī enerģijas patēriņš un piesārņojošo vielu emisija visā to darbmūžā.
Es sollten nicht nur die Anschaffungskosten bedacht werden, sondern auch der Energieverbrauch und die Schadstoffemissionen während der gesamten Lebensdauer des Fahrzeugs.
Runājot konkrētāk, mēs analizējam informāciju par piesārņojošo vielu koncentrācijas līmeni apkārtējā gaisā un par emisijām, t. i., par atmosfērā izplūdušo piesārņojošo vielu apjomu.
Im Einzelnen analysieren wir Daten zu Konzentrationswerten in der Umgebungsluft und zu Emissionen, um zu bestimmen, welche Mengen in die Atmosphäre freigesetzt werden.
Par spīti nesenajam gaisu piesārņojošo vielu emisijas samazinājumam, sauszemes transports bija lielākais slāpekļa oksīdu radītājs un otrs lielākais piesārņotājs, kas rada sīko daļiņu piesārņojumu 2007.gadā.
Auch wenn die Luftschadstoffemissionen in letzter Zeit gesenkt werden konnten, war der Straßenverkehr im Jahr 2007 der größte Verursacher von Stickoxiden und die zweitgrößte Quelle von Schadstoffen, die zur Bildung von Feinstaub führen.
Apmēram 98 % Eiropas iedzīvotāju, kuri dzīvo pilsētās, ir pakļauti tādu gaisa piesārņojošo vielu līmenim, ko saskaņā ar Pasaules Veselības organizācijas (PVO) stingrajām vadlīnijām uzskata par kaitīgu veselībai.
Etwa 98 % der in Städten lebenden Europäer sind Mengen an Luftschadstoffen ausgesetzt, die gemäß den strengeren Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation als gesundheitsschädlich angesehen werden.
Veicot testēšanu uz ceļiem reālos braukšanas apstākļos, RDE tests papildina WLTP sertifikācijas procedūru, pārbaudot automobiļa faktisko piesārņojošo emisiju līmeņus.
Die RDE-Prüfung findet auf der Straße unter echten Fahrbedingungen statt. Sie ergänzt die WLTP-Zertifizierung durch Überprüfen der tatsächlichen Schadstoffemissionen.
Tātad viņi daudz mazāk izjutīs piesārņojošo preču cenu pieaugumu.
So werden sie den Preisanstieg umweltschädlicher Güter deutlich weniger spüren.
Sabiedriskās vietās tabakas dūmu piesārņojošo vielu koncentrācija samazinās.
Schadstoffe durch Tabakrauch in der Umwelt nehmen an öffentlichen Orten ab.
Ir grūti pilnībā novērtēt jūru piesārņojošo atkritumu ietekmi.
Das volle Ausmaß der Auswirkungen von Abfall im Meer ist schwer zu schätzen.
Piemēram, tūkstošiem novērošanas staciju visā Eiropā noteiktos intervālos vāc gaisa paraugus, analizē galveno gaisu piesārņojošo vielu koncentrāciju līmeņus un ziņo par tiem.
So werden europaweit in tausenden von Überwachungsstationen regelmäßig Luftproben entnommen und die darin befindlichen Konzentrationen an Luftschadstoffen analysiert und dokumentiert.
1.679123878479s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Ziel ist es, zu prüfen, ob alle Fahrzeuge den Vorschriften für Schadstoffemissionen, meist Abgasnormen genannt, entsprechen. 