g) visa pieejamā informācija par datu avotu, ja personas dati netiek vākti no datu subjekta;
g) wenn die Daten nicht von der betroffenen Person erhoben werden, alle Informationen über ihre Herkunft verfügbar sind;
Visa pieejamā informācija par datu avotu (ja dati netiek vākti no datu subjekta);
owenn die personenbezogenen Daten nicht bei der betroffenen Person erhoben werden: Alle verfügbaren Informationen über die Herkunft der Daten
Ja esat mums ziņojusi, ka esošā, mums pieejamā informācija, ir neprecīza vai nav atjaunināta, mēs to izdarīsim.
Wenn Sie uns darüber in Kenntnis setzen, dass die Informationen, die wir von Ihnen gespeichert haben, falsch oder nicht aktuell sind, werden wir diese Informationen aktualisieren.
Šajā lapā pieejamā informācija sagatavota vienīgi nolūkā sniegt papildu norādījumus.
Diese Seite soll lediglich zusätzliche Hilfestellung bieten.
pieejamā informācija liecina, ka viela būtu jāklasificē kā tāda, kas sensibilizē ādu, vai ir kodīga saskarē ar ādu vai
wenn die vorliegenden Informationen darauf hinweisen, dass der Stoff als hautsensibilisierend oder ätzend einzustufen ist, oder
Pieejamā informācija par slimības vēsturi ir salīdzinoši neliela.
Über den Verlauf der Erkrankung ist wenig bekannt.
Lūk, kāpēc: visa tālāk pieejamā informācija attiecas nevis tikai uz vienu vai divām, bet gan visām šīm platformām.
Alle Informationen, die nun folgen, gelten nicht für eine oder zwei Plattformen sondern für alle, also eine Datenschutzbestimmung für alle Plattformen.
viela ir klasificēta kategorijā “Kairinošs ādai” un pieejamā informācija liecina, ka tā būtu klasificējama kategorijā “Acu kairinājums” (2. kategorija), vai
der Stoff unter „Hautreizung“ (Kategorie 2) eingestuft ist und aus den verfügbaren Informationen hervorgeht, dass er unter „Augenreizung“ (Kategorie 2) eingestuft werden sollte, oder
Komisijai pieejamā informācija liecina, ka PM10 diennakts koncentrācijas robežvērtības netiek ievērotas visās zonās Latvijā, lai gan tiesību akti tika pieņemti 1999. gadā un kļuva saistoši 2005. gadā.
Aus den Informationen, die der Kommission vorliegen, geht jedoch hervor, dass die PM10-Grenzwerte seit 2005 in mehreren Gebieten Frankreichs und Ungarns nicht eingehalten wurden.
Šajā lapā atrodama visa pieejamā informācija par uzklausīšanām, kas saistītas ar pilsoņu iniciatīvām.
Auf dieser Seite finden Sie alle verfügbaren Informationen zu den Anhörungen in den Ausschüssen einschließlich Programme, Aushänge und Redebeiträge.
Es zinu, ka ne visa internetā pieejamā informācija ir uzticama.
Mir ist bewusst, dass nicht alle Informationen im Internet verlässlich sind.
Pieejamā informācija rāda, ka, masveida tirgvedības metodēm kļūstot arvien izplatītākām, aktīvākās maldinošas uzziņu sabiedrības var nosūtīt līdz pat 6 miljoniem veidlapu gadā.
Mit der Ausbreitung von Massenvermarktungstechniken können die bekanntesten betrügerischen Adressbuchfirmen nachweislich bis zu 6 Millionen Formulare pro Jahr verschicken.
Mūsu Interneta lapā pieejamā informācija un dati var tikt laiku pa laikam mainīti bez iepriekšēja paziņojuma.
Die auf unserer Website verfügbar gemachten Informationen und Daten können ohne Vorankündigung von uns überarbeitet werden.
Nevienā metafiziskā grāmatā nekad nav sniegta skaidra, kodolīga, šajā grāmatā pieejamā informācija.
Kein metaphysisches Buch hat jemals die klaren, präzisen Informationen präsentiert, die in diesem Buch verfügbar sind.
Reģistrā pieejamā informācija liecina, ka līdz 2015. gada 30. aprīlim nebija saņemti ziņojumi par 2014. gada emisijām attiecībā uz nelielu skaitu iekārtu, kas radīja mazāk nekā 0, 2 % no visām emisijām iepriekšējā gadā.
Eine kleine Anzahl von Anlagen, auf die weniger als 0, 2 % der Emissionen im vergangenen Jahr entfallen, legten laut Register bis zum 30. April 2015 keine Emissionsdaten für das Jahr 2014 vor.
Tomēr Sanofi nevar garantēt, ka Vietnē pieejamā informācija ir precīza, pareiza, atjaunināta vai pilnīga.
Sanofi bemüht sich um die ständige Aktualisierung dieser Website, übernimmt jedoch keine Garantie für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts.
Visa pieejamā informācija par uzņēmumu tiek pārsūtīta uz Outlook Customer Manager.
Alle verfügbaren Unternehmensdetails werden in Outlook Customer Manager übertragen.
Pēc tam, kad norādīts ceļošanas veids, jāsniedz arī pieejamā informācija attiecībā uz šiem transportlīdzekļiem: a)
Zu den drei möglichen Beförderungsarten sollten ferner folgende Angaben gemacht werden, wenn verfügbar: a)
Šajā ziņojumā izklāstīto nepilnību dēļ Komisijai pieejamā informācija nesniedz ticamu pamatu atlikušo kļūdu īpatsvara aplēsei.
Aufgrund der im Bericht beschriebenen Schwachstellen bieten die der Kommission vorliegenden Informationen dieser keine zuverlässige Grundlage zur Schätzung der Restfehlerquote.
Vispirms ir jāapzina visa attiecīgā pieejamā informācija par pašu maisījumu un tā sastāvā esošajām atsevišķām vielām, ja nepieciešams.
Der erste Schritt besteht darin, alle verfügbaren relevanten Informationen über das Gemisch an sich und gegebenenfalls über die einzelnen Stoffe im Gemisch zu ermitteln.
Jo precīzāka ir pieejamā informācija, jo mazāks ir aplis, kas norāda tavu atrašanās vietu kartē.
Je genauer die ermittelten Informationen, desto kleiner ist der Kreis, der die Position auf der Karte anzeigt.
Visa pieejamā informācija par kosmētikas līdzekļa vai attiecīgā gadījumā citu kosmētikas līdzekļu nevēlamu ietekmi un būtisku nevēlamu ietekmi.
Alle verfügbaren Daten zu den unerwünschten Wirkungen und den ernsten unerwünschten Wirkungen des kosmetischen Mittels bzw., soweit sachdienlich, anderer kosmetischer Mittel.
Pieejamā informācija par 2013. gada budžetiem norāda uz to, ka konsolidācija turpināsies, lai arī nedaudz lēnākā tempā, un ka valdības budžeta deficīti ES varētu samazināties līdz 3, 2 % no IKP un eirozonā līdz 2, 6 % no IKP.
Den Haushaltsplänen 2013 zufolge dürfte sich die Konsolidierung im kommenden Jahr fortsetzen, wenn auch in geringerem Tempo: Die gesamtstaatlichen Defizite sollen in der EU auf 3, 2 % und im Euroraum auf 2, 6 % des BIP schrumpfen.
Reģistrētājam būtu jāvāc arī visa pārējā pieejamā informācija par konkrēto vielu neatkarīgi no tā, vai konkrētai tonnāžai ir vajadzīga testēšana konkrētiem mērķiem.
Der Registrant sollte auch alle weiteren verfügbaren relevanten Informationen über den Stoff sammeln, ungeachtet der Frage, ob Versuche für einen gegebenen Endpunkt in dem speziellen Mengenbereich erforderlich sind oder nicht.
Kopumā mūsu pamatscenāriju arvien apdraud lejupvērsti riski, lai gan pieejamā informācija liecina par euro zonas tautsaimniecības noturību pret aizvien valdošo globālo ekonomisko un politisko nenoteiktību.
Auch wenn die verfügbare Evidenz bis dato darauf hindeutet, dass die Wirtschaft des Eurogebiets der anhaltenden globalen wirtschaftlichen und politischen Unsicherheit standhält, bleibt unser Basisszenario insgesamt mit Abwärtsrisiken behaftet.
Somijas valdības sniegtā Eiropas e-tiesiskuma portālā pieejamā informācija ir publiska, un uz to neattiecas autortiesību noteikumi.
Informationen der finnischen Regierung im europäischen Justizportal sind öffentlich und unterliegen keinen urheberrechtlichen Beschränkungen.
VISA TĪMEKĻA VIETNĒ PIEEJAMĀ INFORMĀCIJA (T. SK., ARĪ TEKSTI, ATTĒLI, GRAFIKAS, SAITES UN CITI MATERIĀLI) TIEK PASNIEGTA "KĀDA TĀ IR" UN "KĀ PIEEJAMA".
ALLE INFORMATIONEN (EINSCHLIESSLICH INHALTE, TEXT, BILDER, GRAFIKEN, LINKS UND ANDERE MATERIALIEN) AUF DER WEBSITE WERDEN OHNE SACHMÄNGELGEWÄHR BEREITGESTELLT.
(g) paziņojums par apstrādē esošajiem operatīvajiem personas datiem un visa pieejamā informācija par datu avotu.
g) Mitteilung zu den operativen personenbezogenen Daten, die Gegenstand der Verarbeitung sind, sowie alle verfügbaren Informationen über die Herkunft der Daten.
18.5. visa pieejamā informācija par datu avotu, ja personas dati netiek vākti no datu subjekta;
Wir stellen eine Kopie der personenbezogenen Daten, die Gegenstand der Verarbeitung sind, zur Verfügung.
Ja šajos rakstos pieejamā informācija nepalīdz atrisināt problēmu vai ja rodas simptomi, kas atšķiras no šajā rakstā minētajiem, papildinformāciju meklējiet Microsoft zināšanu bāzē.
Wenn diese Artikel bei der Behebung des Problems nicht helfen oder wenn andere als in diesem Artikel beschriebene Symptome auftreten, suchen Sie in der Microsoft Knowledge Base nach weiteren Informationen.
Taču pieejamā informācija par Savienības līdzekļu izmantošanu PVN segšanai ir ļoti ierobežota.
Allerdings gibt es nur beschränkte Informationen über die Beträge von Unionsmitteln, die zur Abdeckung von Mehrwertsteuer benutzt werden.
Uzņēmums negarantē, ka vietnē pieejamā informācija ir precīza, pilnīga vai atjaunota; vai, ka vietne vai kas cits, kas tajā atrodas, nesatur kļūdas un izlaidumus.
Das Unternehmen bietet keine Garantie für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der über die Website erhaltenen Informationen, noch dafür, dass die Website und ihr Inhalt frei von Fehlern und Unterlassungen sind.
Patērētājiem jādod iespēja izdarīt apzinātu izvēli un attiecīgi jāuzlabo pieejamā informācija par dažādu produktu ekoloģiskajiem parametriem.
Das vorgeschlagene System wird es auch gestatten, Verbraucherinformationen über die Umweltleistung energieverbrauchsrelevanter Produkte, einschließlich über deren Langlebigkeit, auf den Produkten anzugeben 20.
· ja personas dati netiek iegūti no attiecīgās personas, pieejamā informācija par datu izcelsmi,
· wenn die personenbezogenen Daten nicht bei der betroffenen Person erhoben werden: Alle verfügbaren Informationen über die Herkunft der Daten
Portālā pieejamā informācija jebkurā brīdī var tikt mainīta, tās saturs neparedz juridiskas saistības.
Die auf der Website verfügbaren Informationen sind nicht vertragsgebunden und können jederzeit einer Änderung unterliegen.
Izpildot informācijas prasības, reģistrētājiem vispirms jāapkopo visa attiecīgā pieejamā informācija par vielu.
Bei Erfüllung der Informationsanforderungen sollten Registranten zuerst alle relevanten verfügbaren Informationen über den Stoff sammeln.
Uzņēmums Teknos negarantē, ka šajā vietnē pieejamā informācija ir pareiza un pilnīga.
Teknos übernimmt keine Garantie dafür, dass die Inhalte auf dieser Website korrekt oder vollständig sind.
2.4240961074829s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
g. wenn die personenbezogenen Daten nicht bei Ihnen erhoben werden, alle verfügbaren Informationen über die Herkunft der Daten; 