negūto peļņu, pārdošanas, uzņēmējdarbības vai ieņēmumu samazinājumu;
entgangene Gewinne, Verkäufe, Geschäfte oder Einkommen; - Geschäftsunterbrechungen;
Bet notika, ka, mums uz lūgšanu ejot, sastapa mūs kāda meitenei, kurai bija gaišreģes gars, un pareģodama tā deva saviem kungiem lielu peļņu.
Es geschah aber, da wir zu dem Gebet gingen, daß eine Magd uns begegnete, die hatte einen Wahrsagergeist und trug ihren Herren viel Gewinnst zu mit Wahrsagen.
Kādu peļņu var gūt, izmantojot AdSense - AdSense Palīdzība
Erste Schritte mit AdSense - AdSense-Hilfe
Mūsu modernizētie tirdzniecības rīki palīdzēs jums kontrolēt jūsu peļņu un zaudējumus.
Mit unseren fortschrittlichen Handelsinstrumenten können Sie außerdem Ihre Gewinne und Verluste kontrollieren.
Hemonds man uzticēja savu lolojumu un ne reizi neieminējās par peļņu.
John Hammond hat mir seinen letzten Wunsch anvertraut und dabei nie Profite enwähnt.
Vai zinājāt, ka luksoforus izgudroja Big Oil, lai degvielas patēriņš palielinātu to peļņu?
Wusstet ihr, dass Ampeln von Ölfirmen erfunden wurden, um die Profite zu steigern?
Ir daudz lietu, no kurām esmu guvis labumu, bet neesmu guvis peļņu.
Viele Dinge haben mir genützt, auch ohne Profit.
Un tagad, būdams miris, viņš nes mums peļņu.
Davon profitieren wir bei seinem Tod.
Viņam vajadzēja man pārskaitīt peļņu pirms piecām minūtēm.
Und als Gegenleistung sollte er mir unsere Gewinne elektronisch überweisen, und zwar vor fünf beschissenen Minuten.
Nedēļas peļņu un arī visus ietaupījumus.
Die Einnahmen der Woche, 22 Riesen, die ich gespart hatte... Ich bin am Arsch.
Baņķieri iegulda naudu spēlē, tikai neprātīgu peļņu gaidot.
Die Banker geben nur Geld, wenn Wahnsinns-Profite zu holen sind.
Uzņēmumus, par kuriem raizējāties, piebildīšu, ka bez vajadzības, liku pārdot ar peļņu.
Die Unternehmen, die Ihnen Sorgen machten, völlig unnötig übrigens, wurden verkauft, mit Profit.
Lai gūtu īstermiņa peļņu, koka kastes iepakojumā tiek palielināta augstākās klases iepakojuma kārbas vērtība, un produkta iepakojuma kārba tiek atturēta no atkritumu pārstrādes.
Auf der Suche nach kurzfristigen Gewinnen wird der Wert der hochwertigen Verpackungsschachtel in der Holzkistenverpackung erhöht, und die Verpackungsschachtel des Produkts wird davor bewahrt, Abfall zu recyceln.
Padome vakar notikušajā sanāksmē nolēma 2015. gada 20. februārī sadalīt atlikušo peļņu 148 milj. euro apjomā euro zonas NCB.
Auf seiner gestrigen Sitzung beschloss der EZB-Rat, den verbleibenden Gewinn in Höhe von 148 Mio € am 20. Februar 2015 an die NZBen des Euroraums auszuschütten.
Lai gūtu maksimālo peļņu, vajadzīga piemērota kravas automašīna, individuāli pakalpojumi un plašs atbalsta tīkls, kas nodrošina iespēju turpināt ceļu.
Mit dem richtigen Fahrzeug, den passenden Diensten und dem richtigen Händlernetz fördern Sie die Rentabilität.
Lai piemērotu šī panta iepriekšējo daļu noteikumus, peļņu, kas attiecināma uz pastāvīgo pārstāvniecību, katru gadu nosaka ar vienu un to pašu metodi, izņemot, ja ir labs un pietiekams iemesls rīkoties citādi.
6. Bei der Anwendung der vorstehenden Absätze sind die der Betriebsstätte zuzurechnenden Gewinne jedes Jahr auf die gleiche Weise zu ermitteln, es sei denn, dass ausreichende Gründe dafür bestehen anders zu verfahren.
Kopējā konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāze ir vienots noteikumu kopums, ko ES strādājošie uzņēmumi varētu izmantot, lai aprēķinātu savu peļņu, kas apliekama ar nodokli.
Sie bietet ein einheitliches Regelwerk, das grenzübergreifend tätige Unternehmen in der EU nutzen könnten, um ihre steuerbaren Gewinne zu berechnen, so dass sie nicht mehr mit verschiedenen nationalen Systemen zu tun hätten.
Padome vakardienas sanāksmē pieņēma lēmumu paturēt 10 milj. euro saistībā ar peļņas korekcijām attiecībā uz iepriekšējiem gadiem un 2014. gada 21. februārī sadalīt atlikušo peļņu 61 milj. euro apmērā euro zonas NCB.
Auf der heutigen Sitzung beschloss der EZB-Rat, die verbleibenden 423 Mio € am 25. Februar 2013 an die NZBen des Eurosystems auszuschütten.
Nodokļu un pakalpojumu izmaksu apjoms mainās, balstoties uz vairākiem faktoriem, ieskaitot, bez ierobežojumiem, summu, ko maksājam viesnīcai, kurā apmetīsieties, kā arī var iekļaut peļņu, kuru saņemam.
Die Belastung für Steuern und Dienstleistungsgebühren variiert aufgrund zahlreicher Faktoren, unter anderem aufgrund des Betrages, den wir an das Hotel und den Standort des Hotels Ihrer Wahl bezahlen, und kann einen Teil unseres Ertrages ausmachen.
Strādāt par biznesa kontrolieri H&M nozīmē gan koncentrēšanos uz biznesu un peļņu, gan uz savas komandas motivēšanu darīt to pašu.
Als Business Controller bei H&M konzentrierst du dich ebenso auf Geschäft und Rentabilität wie auf die Motivation deines Teams.
ja var noteikt pārkāpuma dēļ gūto peļņu vai novērstos zaudējumus – maksimālos administratīvos naudas sodus vismaz trīskāršā šīs peļņas vai zaudējumu apmērā;
h) maximale verwaltungsrechtliche finanzielle Sanktionen, die mindestens bis zur dreifachen Höhe der durch die Verstöße erzielten Gewinne oder vermiedenen Verluste gehen können, sofern diese sich beziffern lassen;
Lai pabeigtu procedūru un saņemt visu peļņu no būtiskā fiziskā un psiholoģiskā atjaunošanas procesu, jums ir nepieciešams pietiekami daudz stundas atpūtas katru nakti.
Um den Vorgang abzuschließen und die gesamte zusätzliche Vorteile der wesentlichen körperlichen und geistigen Wiederherstellungsverfahren zu erhalten, benötigen Sie genügend Stunden Schlaf pro Nacht.
Lai gūtu peļņu tiešsaistes kazino, spēlējot ar depozīta bonusu, mēs iesakām izlasīt šādus rakstus:
Um in einem Online-Casino einen Gewinn zu erzielen, wenn Sie mit einem Einzahlungsbonus spielen, empfehlen wir, die folgenden Artikel zu lesen:
Globālā finanšu krīze līdz ar ASV nesen pieņemtajiem noteikumiem ir ievērojami ietekmējusi banku un kredītkaršu apkalpotāju peļņu.
Die globale Finanzkrise zusammen mit neuen Rechtsvorschriften in den USA hat die Profitabilität der Banken- und Kreditinstitute schwer unter Druck gesetzt.
Brīvdienas ceļojumi ir labākais veids, kā ieguldīt savu naudu, lai iegūtu labu peļņu.
Urlaubsreisen ist die beste kleine Investition für das monatliche Einkommen.
Ja uzņēmums veic uzņēmējdarbību minētajā veidā, uzņēmuma peļņu var aplikt ar nodokli otrajā valstī, bet tikai par to peļņas daļu, ko var attiecināt uz šo pastāvīgo pārstāvniecību.
Übt das Unternehmen seine Tätigkeit auf diese Weise aus, so können die Gewinne des Unternehmens im anderen Staat besteuert werden, jedoch nur insoweit, als sie dieser Betriebsstätte zugerechnet werden können.
1. un 2. daļas noteikumi attiecas arī uz peļņu, kas gūta no piedalīšanās pulā, kopējā uzņēmējdarbībā vai starptautiskās satiksmes transporta aģentūrā.
(4) Absatz 3 gilt entsprechend für Beteiligungen von Luftfahrtunternehmen an einem Pool oder einer Betriebsgemeinschaft.
Šajā nolūkā banka, kuras mērķis nav gūt peļņu, piešķir aizdevumus un dod galvojumus, tādējādi sekmējot šādu projektu finansēšanu visās tautsaimniecības nozarēs:
In diesem Sinne erleichtert sie ohne Verfolgung eines Erwerbszwecks durch Gewährung von Darlehen und Bürgschaften die Finanzierung der nachstehend bezeichneten Vorhaben in allen Wirtschaftszweigen: a)
Tiklīdz tā kļūst par noslēgtu sistēmu, jums būs tiesisks pienākums mudināt savu izpilddirektoru gūt maksimālu peļņu no oglekļa izmešu samazināšanas un tirdzniecības cik vien tas iespējams.
In einem geschlossenen System sind Sie gesetzlich haftbar, wenn Sie den Vorstandsvorsitzenden nicht drängen, maximales Einkommen aus der Reduzierung und dem Handel mit unvermeidlichen CO2-Emissionen zu erzielen.
Pat uz peļņu nevērstajā pasaulē, pasaulē, ko dažkārt iedomājamies kā galvenokārt sieviešu vadītu, vadošās sievietes: 20 procenti.
Und sogar im Non-Profit-Bereich, einer Welt von der wir manchmal denken, dass sie von mehr Frauen angeführt wird, sind 20 Prozent an der Spitze Frauen.
Viņš tikko bija parakstījis līgumu par sava Ņujorkas dzīvokļa pārdošanu, un pirms pieciem gadiem iegādātais dzīvoklis nesa simtos tūkstošu mērāmu peļņu.
Er hat gerade einen Vertrag unterzeichnet, um seine New Yorker Wohnung mit einem sechsstelligen Gewinn zu verkaufen und er besaß sie gerade fünf Jahre.
Kā, lai pie atbildības sauc digitālās vides valdniekus, kuriem būtu jāstrādā sabiedrības interesēs, ja vairums izpilddirektoru apgalvo, ka viņu galvenais pienākums ir palielināt akcionāru peļņu?
Wie kontrollieren wir die Herrscher über den virtuellen Raum verantwortlich dem öffentlichen Interesse wenn die meisten Geschäftsführer argumentieren dass es ihre Hauptpflicht ist, den Gewinn der Aktionäre zu maximieren?
Pārsteidzošā kārtā, katru gadu verdzība pasaulē nes vairāk nekā 13 miljardus ASV dolāru lielu peļņu.
Erstaunlicherweise produziert Sklaverei jedes Jahr weltweit Gewinne von über 10 Milliarden €.
Un viņi no šī ieguldītā kapitāla plāno gūt peļņu.
Und sie haben eine erwartete Kapitalrendite.
taču tā parāda, ka izvirzīšanās vadībā vides jomā ir savienojama ar labu peļņu.
Aber es macht deutlich, dass umweltorientierte Führung mit guten Renditen kompatibel ist.
Viens, kas mani patiešām kaitina ir „ja gribat lietas labā ko darīt, vienkārši pelniet naudu un ziedojiet peļņu labdarībai”.
Die folgende Aussage geht mir wirklich unter die Haut: "Wenn Sie das verändern wollen, verdienen Sie Geld und spenden Sie die Gewinne an Wohltätigkeitsorganisationen."
Šī ielaušanās citu dzīvēs ir izejmateriāls, ko efektīvā un nežēlīgā veidā iegūst, iepako un pārdod ar peļņu.
Der Eingriff in andere Leben ist Rohstoff, der rücksichtslos gefördert, verpackt und mit Gewinn verkauft wird.
Tikmēr kāds gūst peļņu uz citu cilvēku ciešanu rēķina.
Die ganze Zeit verdient jemand Geld mit dem Leiden einer anderen Person.
2010. gadā mēs sasniegsim 42 miljardu peļņu.
2010 werden wir 42 Milliarden erreicht haben.
(Smiekli) (Aplausi) Pat policijas darbība patiesībā nevar iedragāt vai būtiski ietekmēt lielo eksportētāju peļņu.
[Lachen] [Applaus] Nicht einmal die Polizei nimmt an, dass es Auswirkungen auf den Gewinn der großen Exporteure hat.
26 gadus es strādāju korporatīvajā pasaulē, mēģinot padarīt dažādas organizācijas peļņu nesošas.
Ich war 26 Jahre in der Wirtschaft tätig und versuchte dort, Organisationen profitabel zu machen.
Bet kas tu esi, kas tiesā tuvāko? Lūk, jūs, kas sakāt: Šodien vai rīt mēs dosimies uz to pilsētu un pavadīsim tur kādu gadu, tirgosimies un gūsim peļņu.
Wohlan nun, die ihr sagt: Heute oder morgen wollen wir gehen in die oder die Stadt und wollen ein Jahr da liegen und Handel treiben und gewinnen;
2.7554888725281s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
entgangene Gewinne, Verkäufe, Geschäfte oder Einkommen; - Geschäftsunterbrechungen; 