Ar aizdevumu netiek nedz uzņemtas, nedz arī izpildītas pastāvošas citas dalībvalsts saistības, bet gan šai dalībvalstij tiek radīta cita saistība.
Mit einem Darlehen wird eine bestehende Verbindlichkeit eines anderen Mitgliedstaates weder übernommen noch erfüllt, sondern eine weitere Verbindlichkeit jenes Mitgliedstaats begründet.
Šādu tīklu sanāksmēm galvenokārt būtu jāizmanto jau pastāvošas struktūras, piemēram, Eiropols, Eurojust un Frontex, vai tiem būtu jāsanāk pēc prezidentvalsts kā uzņēmējas valsts ielūguma.
Diese Netze sollten überwiegend im Rahmen bestehender Strukturen wie Europol, Eurojust und Frontex oder auf Einladung des Vorsitzes als Gastgeberland zusammentreten.
tas neietver nekādas pastāvošas vai iespējamas saistības klientam, kas pārsniedz instrumenta iegādes izmaksas; d)
es beinhaltet keine bestehende oder potenzielle Verpflichtung für den Kunden, die über die Anschaffungskosten des Instruments hinausgeht; d)
Rūpes par bērnu garīgo audzināšanu jau sen ir bijušas bahājiešu kopienas kultūras sastāvdaļa, un šo rūpju iznākums ir divas līdzās pastāvošas situācijas.
13 Die geistige Erziehung der Kinder ist für die Bahá’í-Gemeinde als fester Bestandteil ihrer Kultur bereits seit Langem ein Anliegen, und es ergaben sich zwei nebeneinander bestehende Konstellationen.
(c) fakts, ka lūguma izpilde tā patreizējā veidā prasītu lūguma saņēmējai Valstij lauzt iepriekš pastāvošas līguma saistības, kuras tā uzņēmusies attiecībā uz citu Valsti.
c) der Umstand, daß die Erledigung des Ersuchens in seiner derzeitigen Form vom ersuchten Staat verlangen würde, eine gegenüber einem anderen Staat bereits bestehende vertragliche Verpflichtung zu verletzen.
Vai tās ir divas neatkarīgi pastāvošas tiesības (“tiesības pārvietoties” un “tiesības uzturēties”)?
Oder um zwei eigenständige Rechte („das Recht, sich zu bewegen“ und „das Recht, sich aufzuhalten“)?
Šai regulai nebūtu jākavē nevienas tādas pastāvošas strīdu izšķiršanas vienības darbība, kas darbojas tiešsaistē, vai neviena SIT mehānisma darbība Savienībā.
Durch diese Verordnung sollte keine der in der Union existierenden Online-Streitbeilegungsstellen an ihrer Arbeit gehindert werden; dies gilt auch für OS-Mechanismen.
Portālā var daļēji integrēt arī dažas jau pastāvošas datubāzes (piemēram, Eiropas Uzņēmumu reģistru un Eiropas Zemes informācijas dienestu).
Ferner lassen sich einige bereits bestehende Datenbanken teilweise in das Portal integrieren (so beispielsweise das Europäische Unternehmensregister und das Europäische Grundbuchportal EULIS).
Nav reālistiski uzlabot pastāvošas ēkas energoefektivitāti līdz pasīvās ēkas līmenim „parastā” veidā.
Auf normale Weise kann ein bestehendes Gebäude nicht die gleiche Energieeffizienz wie ein Passivhaus erreichen.
Ir daudzas dabā pastāvošas molekulas, kuras ir spējīgas pārvērst gaismu elektrībā.
Es gibt viele Moleküle in der Natur, die fähig sind Licht in Strom umzuwandeln.
0.32288098335266s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Mit einem Darlehen wird eine bestehende Verbindlichkeit eines anderen Mitgliedstaates weder übernommen noch erfüllt, sondern eine weitere Verbindlichkeit jenes Mitgliedstaats begründet. 