Paplašiniet redzeslauku, paplašinot video displeju sienu visos virzienos, izmantojot līdz pat 250 lielā formāta displeju vienības, lai izveidotu pasaulē lielāko video displeju sienu un priecātos par ideālo augstas izšķirtspējas kvalitāti visā displejā.
Verbreiten Sie Ihre Vision, indem Sie die Videowand in jede Richtung erweitern, mit bis zu 250 LFD-Einheiten, um die weltgrösste Videowand zu erstellen. Und das in perfekter HD-Qualität über die gesamte Wand.
Komisija arī ierosina pastiprināt Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) nozīmīgumu, paplašinot palīdzību, ko tas jau sniedz Komisijas dienestiem gadījumos, kad notikusi ES budžeta līdzekļu izkrāpšana.
Die Kommission schlägt zudem vor, die Rolle des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) zu stärken – indem es den Dienststellen der Kommission, die mit Fällen von Betrug mit EU-Mitteln befasst sind, noch größere Hilfe leistet als bisher.
Mēs ļaujam visu galveno testu pakalpojumu sniedzēju lietotājiem augšupielādēt savus DNS rezultātus MyHeritage, paplašinot iespējamo atbilstību loku, lai tu varētu satikt vēl vairāk jaunus radiniekus.
Wir gestatten den Nutzern aller größeren Testanbieter, ihre DNA Daten auf MyHeritage hochzuladen, wodurch der Pool an Vergleichspersonen erweitert wird, was die Möglichkeit eröffnet, dass Sie sogar auf noch mehr neue Verwandte stoßen.
Turklāt, lai iegūtu papildu kraušanas mašīnu, konditorejas izstrādājumus var pārdot vien, paplašinot produktu līnijas.
Darüber hinaus kann eine zusätzliche Stapelmaschine Gebäckprodukte alleine verkaufen und die Produktlinien erweitern.
Izmantojot modernu elektronisko fāžu pārslēgšanas tehnoloģiju, Incredible Surround sajauc skaņas no kreisās un labās puses, paplašinot virtuālo attālumu starp diviem skaļruņiem.
Incredible Surround verwendet modernste elektronische Phasenverschiebung und mischt Sound von links und rechts, um die virtuelle Entfernung zwischen beiden Lautsprechern zu vergrößern.
Paplašinot savu interešu loku un zināšanu bāzi, tas ne tikai paaugstinās jūsu garīgās funkcionēšanas līmeni, bet arī padarīs dzīvi interesantāku un padarīs jūs arī interesantāku.
Die Erweiterung Ihres Interessensbereichs und Ihrer Wissensbasis wird nicht nur Ihre geistige Leistungsfähigkeit steigern, sondern das Leben interessanter machen und Sie auch interessanter machen.
Mēs nepārtraukti strādājam, lai palielinātu sarakstu ar mūsu piegādātājiem, paplašinot mūsu biznesa kontaktus;
Wir arbeiten ständig daran, um die Liste unserer Lieferanten durch den Ausbau unserer Geschäftskontakte zu erhöhen;
Bet, tiklīdz mazulis sāk rāpot, paplašinot savu zināšanu loku, viņa neaizsargātība ievērojami palielinās.
Sobald das Baby jedoch zu kriechen beginnt und den Umfang seines Wissens erweitert, steigt seine Verwundbarkeit erheblich.
Labāks pilsētu plānojums uzlabos dzīves kvalitāti visās jomās un radīs jaunas nodarbinātības iespējas, paplašinot tirgu jaunām tehnoloģijām un zaļajai arhitektūrai.
Eine bessere Stadtplanung wird zur Verbesserung der Lebensqualität in allen Bereichen beitragen und durch Ankurbelung der Nachfrage nach neuen Technologien und grüner Architektur neue Beschäftigungsmöglichkeiten schaffen.
ES un Ķīna pašlaik gatavojas uzsākt nākamo SSTL posmu, paplašinot līdzdalību, lai iekļautu Beļģiju, Franciju, Vāciju un Itāliju, kā arī Šanhajas ostu.
Die EU und China bereiten sich nun auf den Start der nächsten Phase des SSTL vor, an der auch Belgien, Frankreich, Deutschland, Italien und der Hafen von Shanghai teilnehmen werden.
Tomēr klients bija drosmīgs, paplašinot visu jauno ražošanas līniju, pamatojoties uz labi pazīstamo viņa izveidoto zīmolu.
Der Kunde war jedoch mutig, eine komplett neue Produktionslinie auf Basis der von ihm geschaffenen bekannten Marke auszubauen.
Paplašinot Eiropas mantojuma zīmi, lai tā kļūtu par Eiropas Savienības iniciatīvu, uzlabosies zīmes uzticamība, atpazīstamība un prestižs.
Durch die Umwandlung dieser Initiative in eine Maßnahme der Europäischen Union verstärken sich die Glaubwürdigkeit, die Öffentlichkeitswirkung und das Ansehen des Siegels.
Komisija pilnveidoja arī programmu skolu apgādei ar pienu, paplašinot programmā paredzēto produktu klāstu un skolēnu vecuma grupas.
Die Kommission hat auch das Schulmilchprogramm ausgeweitet und mehr Produkte sowie neue Altersklassen einbezogen.
Piemēram, samazināt karstuma viļņu ietekmi un uzlabot gaisa kvalitāti var, stādot pilsētās kokus un paplašinot tajās zaļās teritorijas (parkus).
Zum Beispiel werden durch das Pflanzen von Bäumen und das Ausbauen von Grünflächen (Parks) in städtischen Gebieten die Auswirkungen von Hitzewellen verringert, während gleichzeitig die Luftqualität verbessert wird.
Klimata pārmaiņas: Eiropas Savienība ir guvusi panākumus, samazinot emisijas un paplašinot atjaunojamās enerģijas izmantošanu.
Klimawandel: Die Europäische Union hat bei der Verringerung von Emissionen und dem Ausbau erneuerbarer Energien Fortschritte gemacht.
Sajūta, kas saistīta ar gludo muskuļu samazināšanos, sieviete jūtas sāpes vēdera lejasdaļā, paplašinot muguru.
Eine Frau spürt Stress im Zusammenhang mit dem Abbau glatter Muskeln und fühlt Schmerzen im Unterleib, die sich bis in den Rücken erstrecken.
Ir paredzēts uzlabot produktu kvalitāti un samazināt enerģijas izmaksas, vienlaikus saglabājot vai paplašinot produktu drošumu un glabāšanas laiku.
Dabei werden eine Verbesserung der Produktqualität und eine Reduzierung der Energiekosten unter Beibehaltung bzw. Erweiterung der Produktsicherheit und Haltbarkeit angestrebt.
Tāpēc ES vēlas paplašināt ES vienotā aviācijas tirgus ģeogrāfisko darbības jomu un priekšrocības, paplašinot šo tirgu, lai ietvertu kaimiņvalstis.
Die EU ist daher bestrebt, den Luftverkehrsbinnenmarkt und seine Vorteile geografisch auszuweiten und auch ihre Nachbarländer darin einzubeziehen.
Inženieri joprojām izpēta šī materiāla unikālās īpašības, pastāvīgi paplašinot tās izmantošanas jomu.
Ingenieure erforschen immer noch die einzigartigen Eigenschaften dieses Materials und erweitern ständig den Umfang seiner Verwendung.
Šīs direktīvas mērķis ir īstenot vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm, paplašinot vienlīdzīgas attieksmes principa darbību ārpus darba tirgus un profesionālās darbības, tādējādi ietverot arī citas ikdienas dzīves jomas.
unter Hinweis auf die Richtlinie 2004/113/EG vom 13. Dezember 2004 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen beim Zugang zu und bei der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen(1),
Formālā saikne starp produktiem galvenokārt tiek realizēta, paplašinot dizaina elementu un strukturālo formu pielietojumu, un galvenā lietojumprogramma ir strukturālo formu paplašināšana.
Die formale Beziehung zwischen Produkten wird hauptsächlich durch die erweiterte Anwendung von Designelementen und Strukturformen realisiert. Die Erweiterung von Strukturformen ist die Hauptanwendung.
970 EVO Plus ietilpst līdz pat 2 TB kompaktajā M.2 (2280) konstrukcijā, ievērojami paplašinot atmiņas kapacitāti un ietaupot vietu citām sastāvdaļām.
Neben einer hohen Performance bietet sie eine Speicherkapazität von bis zu 2 TB Speicherkapazität im kompakten M.2-Formfaktor (2280).
Red Bull Soundclash laikā uzstājas divas konkurējošas grupas vienā šovā, tādējādi laužot un paplašinot mūzikas žanru un noteikumu robežas.
Der Red Bull Soundclash vereint zwei rivalisierende Bands in einer Show, die ans Limit geht und mit den Grenzen von Genres und musikalischen Konventionen bricht.
Ar citu priekšlikumu ir paredzēts risināt problēmas saistībā ar kultūras priekšmetu nelikumīgu tirdzniecību, paplašinot spēkā esošo tiesību aktu tvērumu, tos piemērojot lielākā skaitā valstu.
Mit einem weiteren Vorschlag zum illegalen Handel mit Kulturgütern soll der Anwendungsbereich der derzeit geltenden Vorschriften auf eine größere Zahl von Ländern ausgeweitet werden.
Viņš vizuāli palielina maza telpas augstumu, it kā paplašinot to uz augšu.
Er vergrößert die Höhe des kleinen Raumes visuell, als ob er ihn nach oben verlängert.
Lai atbilstu nepārtraukti mainīgās vides prasībām, mēs saviem darbiniekiem sniedzam nepieciešamo atbalstu, mērķtiecīgi paplašinot viņu zināšanas un kompetenci.
Um den Anforderungen einer ständig im Wandel befindlichen Umwelt gewachsen zu sein, geben wir unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern die notwendige Unterstützung und trainieren zielgerichtet ihre Fähigkeiten und Kompetenzen.
Tādējādi Komisija ir nolēmusi nostiprināt pašreizējos pasākumus, vienlaikus paplašinot tos un programmai pievienojot jaunu dimensiju.
Die Kommission hat daher beschlossen, die derzeitigen Aktivitäten zu konsolidieren und auszudehnen sowie dem Programm eine zusätzliche Dimension zu verleihen.
Dalībvalstis to var nodrošināt, paplašinot esošo struktūru kompetenci vai pēc vajadzības izveidojot jaunas struktūras.
Die Mitgliedstaaten können dies dadurch gewährleisten, dass sie entweder die Zuständigkeit bestehender Einrichtungen ausweiten oder gegebenenfalls neue Einrichtungen schaffen.
Focus Stacking dod iespēju vienā attēlā izvēlēties vairākus fokusa punktus, tā paplašinot fotogrāfa radošo brīvību.
Dank Focus Stacking-Funktion erhalten Sie einen größeren kreativen Spielraum, denn Sie haben die Möglichkeit, mehrere Fokuspunkte in ein und demselben Bilder auszuwählen.
Tas arī ietekmē kūku matējuma struktūras un pagarinājuma pievienošanu, uzlabojot pārtikas kvalitāti un novecošanos un paplašinot pārtikas svaigumu.
Es hat auch den Effekt, dass Kuchen Textur und Verlängerung hinzugefügt werden, die Qualität von Lebensmitteln und Anti-Aging verbessert und die Frische von Lebensmitteln verlängert wird.
Paplašinot nodokļu bāzi un ierobežojot samazinātu likmju izmantošanu, dalībvalstis varētu gūt jaunus ieņēmumus, nepalielinot likmes.
Durch eine breitere Steuerbemessungsgrundlage und eine beschränkte Anwendung ermäßigter Steuersätze könnten ohne die Erhöhung von Steuersätzen neue Einnahmen für die Mitgliedstaaten geschaffen werden.
Glosārijs ir veidots, aktualizējot un paplašinot 2004. gadā sastādīto izdevumu Profesionālās apmācības rīcībpolitikas terminoloģija.
Das Glossar ist eine aktualisierte und erweiterte Fassung der Terminologie der Berufsbildungspolitik aus dem Jahr 2004.
Dažiem cilvēkiem uz dažādām ķermeņa daļām parādās raksturīgas asinsvadu "zvaigznes", kas veidojas, paplašinot kapilārus.
Bei einigen Menschen an verschiedenen Körperteilen treten charakteristische vaskuläre "Sterne" auf, die durch die Ausdehnung der Kapillaren gebildet werden.
Tas ir saistīts ar faktu, ka, paplašinot asinsvadu sienu, asins šķidruma daļa sāk iekļūt audos.
Dies ist aufgrund der Tatsache, dass, durch Dehnung der Gefäßwand, beginnt der flüssige Teil des Blutes in die Gewebe einzudringen.
Mūsu lēmums: Ezoic, kas jums atklās visvairāk apbrīnojamo piedāvājuma reklāmu, līdz ar to paplašinot savus ienākumus.
Unsere Entscheidung: Ezoic, das für Sie den erstaunlichsten Komplizen für die Anzeigenwerbung entdeckt und auf diese Weise Ihre Einkommen steigert.
Rezultāts ir skaidri saskatāms, ievērības cienīgs pilsētvides objekts Tirgus halles atrašanās vietā, biroju tornim paplašinot Frankfurtes augstceltņu panorāmu uz austrumu pusi.
Parallel zum Bau des Büroturms wurde mit umfangreichen Sanierungsarbeiten an der Großmarkthalle sowie der Errichtung der neuen, in ihrem Inneren untergebrachten Gebäudestrukturen begonnen.
Galvenais iemesls ir dabīgās biomas iznīcināšana, paplašinot lauksaimniecības aramzemes, izcērtot mežus un ierīkojot liellopu ganības.
Der Hauptgrund hierfür ist die Zerstörung der natürlichen Lebensräume, die Verbreitung der Landwirtschaft, Land-, Holz- und Bergbau und Überweidung durch Vieh.
Šī līdzekļa sniegtās iespējas: Lync 2010 pārvaldītais API sniedz trešo pušu programmām iespēju piekļūt programmatūras Lync klientam un sadarboties ar to, paplašinot programmatūras Lync lietotāja iespējas.
Funktionsweise dieses Features: Über Lync Managed API können Programme von Drittanbietern auf den Skype for Business-Client zugreifen und mit diesem so interagieren, dass dem Skype for Business-Benutzer zusätzliche Nutzungsmöglichkeiten geboten werden.
Pirms Starptautiskās sieviešu dienas Eiropas Komisija pieņēma Sieviešu hartu, tādējādi pastiprinot un paplašinot savu apņemšanos nodrošināt sieviešu un vīriešu līdztiesību.
Die Europäische Kommission präsentiert im Vorfeld des Internationalen Frauentages eine „Charta f ü r Frauen“, mit der sie ihr verstärktes Engagement für eine Gleichstellung von Mann und Frau zum Ausdruck bringt.
Jaunas tehnoloģijas un atjaunota infrastruktūra samazinās rēķinus mājsaimniecībām un, uzņēmumiem paplašinot eksportu un stimulējot izaugsmi, radīs jaunas darbvietas un prasmes.
Durch neue Technologien und erneuerte Infrastruktur sinken die Kosten für die Haushalte und es entstehen neue Arbeitsplätze und Qualifikationen, während die Unternehmen mehr exportieren und das Wachstum ankurbeln.
SoundStudio arī sniedz iespēju klausīties tūkstošiem interneta radiostaciju visā pasaulē, vēl vairāk paplašinot jūsu mūzikas pieredzi.
Mit SoundStudio können Sie außerdem Tausende von Internetradiosendern weltweit empfangen und Ihre Musikerfahrung noch mehr erweitern.
Paplašinot kasti, paplašinās arī raidīšanas diapazons.
Und wenn man die Schachtel vergrößert, vergrößert sich der Schussradius.
Tādēļ, jā, mums būs jāiedziļinās, jā, mums būs jākoncentrējas, taču mums arī jāatceras, ka jaunrade, ģenialitāte un iedvesma rodas, mums paplašinot redzesloku, pakāpjoties soli atpakaļ un palūkojoties uz kopainu.
Ja, wir müssen uns fokussieren und uns konzentrieren, uns aber auch erinnern, dass Innovation, Einfallsreichtum, Inspiration -- diese Dinge entstehen durch Horizonterweiterung, wenn wir zurück treten und das Gesamtbild wirken lassen.
Caur kapilāriem tie iekļūs mūsu smadzenēs un būtībā savienos mūsu smadzeņu garozu ar sintētisku smadzeņu garozu "mākonī", tādējādi paplašinot mūsu smadzeņu garozu.
Die Roboter werden durch die Kapillare in unserem Gehirn ankommen und unseren Neokortex mit einem Neokortex in der Cloud verbinden, als künstliche Gehirn-Erweiterung.
Bet paplašinot šo loģiku jums nav jāpiepilda jūsu vēlme priecāties.
Aber die Erweiterung der Logik ist, dass Sie Ihre Sehnsucht nach Glückseligkeit nicht zu erfüllen brauchen.
0.59007906913757s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Verbreiten Sie Ihre Vision, indem Sie die Videowand in jede Richtung erweitern, mit bis zu 250 LFD-Einheiten, um die weltgrösste Videowand zu erstellen. Und das in perfekter HD-Qualität über die gesamte Wand. 