Pārziņi un apstrādātāji būtu jāmudina nodrošināt papildu garantijas, izmantojot līgumsaistības, ar kurām papildina standarta aizsardzības klauzulas.
Den für die Verarbeitung Verantwortlichen und Auftragsverarbeitern sollte nahegelegt werden, mit zusätzlichen vertraglichen Verpflichtungen, welche die Standard-Schutzklauseln ergänzen, noch wirksamere Garantien zu bieten.
Tā papildina GNU Vispārīgo Publisko Licenci (GNU General Public License), kas ir copyleft licence, radīta brīvajai programmatūrai.
Die GNU Free Documentation License schützt die Freiheit, sie ist mit den Debian-Richtlinien für Freie Software kompatibel.
Izmantojot lielas veiktspējas paneļus ar liela blīvuma pikseļu skaitu, ko papildina jaudīgi platjoslas avoti, piemēram, Displayport, HDMI, Dual link DVI, šie jaunie displeji padarīs jūsu attēlus un grafikas nepārspējami spilgtus.
Dank der Hochleistungsanzeigen mit einer hohen Pixeldichte, 178/178 breiten Betrachtungswinkeln und der Unterstützung von bandbreitenintensiven Quellen wie DisplayPort, HDMI, Dual-Link-DVI erwecken diese neuen Monitore Ihre Bilder und Grafiken zum Leben.
Saraksts ar šādiem tiesību aktiem un, vajadzības gadījumā, deleģētiem aktiem, kas tos papildina, ir iekļauts XV pielikumā.
Ein Verzeichnis dieser Rechtsakte und erforderlichenfalls der sie ergänzenden delegierten Rechtsakte ist in Anhang XV enthalten.
Apple viena gada ierobežotā garantija un AppleCare Protection Plan priekšrocības papildina tiesības, kas tiek nodrošinātas saskaņā ar patērētāju tiesību aktiem.
Die einjährige beschränkte Apple Hardwaregarantie sowie die Leistungen des AppleCare Protection Plan gelten zusätzlich zu den durch Verbraucherschutzgesetze gewährten Rechten.
Ar šo direktīvu nosaka tikai būtiskās vispārpiemērojamas prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, ko papildina vairākas konkrētākas prasības attiecībā uz noteiktām mašīnu kategorijām.
Diese Richtlinie legt nur allgemein gültige grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen fest, die durch eine Reihe von spezifischeren Anforderungen für bestimmte Maschinengattungen ergänzt werden.
Unikālas detaļas papildina S60 spēcīgo raksturu un identificē to kā Volvo automašīnu jaunās paaudzes daļu.
Unverwechselbare Details betonen den kraftvollen Charakter des S60 und kennzeichnen ihn als Fahrzeug der neuen Generation von Volvo Cars.
Savienības un dalībvalstu politika attiecībā uz sadarbību attīstības jomā viena otru papildina un stiprina.
Die Politik der Union und die Politik der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit ergänzen und verstärken sich gegenseitig.
Savienība papildina dalībvalstu rīcību, kas mazina narkotiku izraisīto kaitējumu veselībai, arī informējot un veicot profilakses pasākumus.
Die Gemeinschaft ergänzt die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Verringerung drogenkonsumbedingter Gesundheitsschäden einschließlich der Informations- und Vorbeugungsmaßnahmen.
Turklāt to papildina viens no izturīgākajiem pieejamajiem tērauda veidiem — boru saturošs tērauds.
Die robuste Sicherheitszelle besteht aus einer der festesten Arten von Stahl, die es gibt, und hält den Fahrgastraum bei einem Unfall intakt.
Šīs norādes papildina ar glabāšanas noteikumu aprakstu, kas jāievēro;
Diesen Angaben folgt eine Beschreibung der einzuhaltenden Aufbewahrungsbedingungen. c)
Šo numuru tagad var izsaukt visās ES dalībvalstīs, un tas papildina valstu neatliekamās palīdzības dienestu numurus, piemēram, 999 vai 110.
Der Notruf 112 funktioniert nun in allen EU-Mitgliedstaaten neben etwaigen sonstigen nationalen Notrufnummern (wie 999 oder 110).
Veina kungu ārkārtīgi interesē, kā papildina viņa mērķfondu, taču tāda attieksme ir apkaunojoša.
Sir, es mag ja sein, dass Mr. Wayne nur seinen Treuhandfonds aufstocken möchte, aber offen gesagt, das ist peinlich.
Savienības pilsonība papildina valsts pilsonību un neaizstāj to.
Die Unionsbürgerschaft tritt zur nationalen Staatsbürgerschaft hinzu, ersetzt sie aber nicht.
CE zīmi papildina ar tās pilnvarotās iestādes pazīšanas numuru, kas ir atbildīga par 4. punktā noteikto uzraudzību.
Der CE-Kennzeichnung wird die Kennummer der benannten Stelle hinzugefügt, die für die Überwachung gemäß Nummer 4 zuständig ist.
To papildina aizsardzības funkcija nobraukšanas gadījumiem, kas palīdz samazināt smagu traumu gūšanas iespējamību, ja automašīna tomēr nobrauc no ceļa.
Verlässt das Fahrzeug doch die Fahrbahn, verringert die Run-off Road Protection – eine weitere Innovation von Volvo Cars – die Gefahr schwerer Verletzungen.
Mobilo savienojumu iespējas papildina arī Apple AirPrint un Google Cloud Print atbalsts. Izcila kvalitāte
Sie müssen nur die Canon PRINT App für Ihr Smartphone oder Tablet herunterladen und installieren.
Ja jūs lietojat mūsu Vietni, tas nozīmē, ka jūs pieņemat un piekrītat ievērot visus noteikumus šajā Pieļaujamās izmantošanas politikā, kas papildina mūsu Lietošanas noteikumus.
Ihre Nutzung unserer Webseite bedeutet, dass Sie alle in diesen Bedingungen enthaltenen Grundsätze, die unsere Bedingungen zur Webseiten-Nutzung ergänzen, akzeptieren und sich zu deren Einhaltung verpflichten.
Lietojot mūsu vietni, jūs pieņemat un piekrītat ievērot visus noteikumus, kas izklāstīti šajā pieņemamās lietošanas politikā, kas papildina mūsu lietošanas noteikumus, privātuma politiku un sīkdatņu politiku.
Mit der Nutzung der Webseite erkennen Sie diese Richtlinien für die zulässige Nutzung, die die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärungder ITF ergänzen, an und erklären sich mit ihrer Einhaltung einverstanden.
ES tiesību aktus, tostarp materiālās un procesuālās tiesības, ko papildina attiecīgā Eiropas Savienības Tiesas judikatūra,
die Kenntnis der EU-Rechtsvorschriften, d. h. sowohl des materiellen als auch des Verfahrensrechts, in Verbindung mit der entsprechenden Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union
Apple ierobežotā garantija papildina patērētāju tiesību aizsardzības likumā noteiktās tiesības.
Darüber hinaus ist Ihr Produkt unter Umständen auch durch Verbraucherschutzgesetze abgesichert.
Šī garantija papildina patērētāju tiesību aizsardzības likumā noteiktās tiesības.
Diese Abdeckung gilt zusätzlich zu den durch das Verbraucherschutzgesetz gewährten Rechten.
Mūsu garantija papildina patērētāju tiesību aizsardzības likumā noteiktās tiesības.
Unsere Garantie gilt zusätzlich zu den durch das Verbraucherschutzgesetz gewährten Rechten.
Ar tīru līniju, modernu akcentiem un modernu izskatu, dušas durvju kolekcija papildina mūžīgu stilu jebkurai vannas istabai.
Mit klaren Linien, modernen Akzenten und einem gehobenen Look verleiht die Duschtür Kollektion jedem Bad einen zeitlosen Stil.
Yerba Mate – tam ir stimulējošs efekts, tāpēc tas lieliski papildina enerģiju un mazina garīgo un fizisko nogurumu.
Yerba Mate – hat eine stimulierende Wirkung, fügt also perfekt Energie hinzu und reduziert geistige und körperliche Müdigkeit.
Tehnikas izstāde Ar globalizāciju laika gaitā valstu robežas kļūst neskaidras, un pēc tam to papildina fusion virtuves un radošās receptes.
Maschinenschau Mit der Globalisierung werden die Grenzen zwischen den Ländern im Laufe der Zeit vage, was von Fusionsküche und kreativen Rezepten begleitet wird.
Instrukcijas un procesus daudz vieglāk saprot, kad tos papildina vizuālie materiāli.
Anweisungen und Abläufe werden durch visuelle Begleitung viel leichter verständlich.
Paziņotā struktūra var prasīt, lai pieteikumu papildina ar papildu veiktiem testiem, vai pieprasīt sniegt papildu pierādījumus, kas ļautu novērtēt atbilstību attiecīgajām šīs regulas prasībām.
Die Benannte Stelle kann verlangen, dass der Antrag durch zusätzliche Tests oder weitere Nachweise ergänzt wird, damit die Konformität mit den einschlägigen Anforderungen dieser Verordnung beurteilt werden kann.
ELFLA papildina valsts, reģionālos un vietējos pasākumus, kuru mērķis atbilst Kopienas prioritātēm.
Mit den bereitgestellten Mitteln werden nationale, regionale und lokale Maßnahmen ergänzt, die zur Verwirklichung der Prioritäten der Europäischen Union durchgeführt werden.
Siksna šķiet ļoti labi izgatavota, un man patīk nepietiekams izskats - es nopirku pelēko siksnu, kas, manuprāt, lieliski papildina manu hromēto kameru.
Der Gurt sieht wirklich gut aus und ich mag das zurückhaltende Aussehen - ich habe den grauen Gurt gekauft, der meiner Meinung nach gut zu meiner Chromkamera passt.
Ar šo informāciju papildina 7. iedaļā jau sniegto informāciju.
Diese Angaben müssen die bereits in Abschnitt 7 enthaltenen Angaben ergänzen.
Komisijas ziņojumus papildina ar dienestu darba dokumentu, kurā izklāstīta sīka Komisijas analīze, vērtējot pēc katra no SPM ietvaros noteiktajiem kritērijiem.
Die Berichte der Kommission werden ergänzt durch eine Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen mit eingehenden Analysen zu jeder der Vorgaben, die im Rahmen des Kooperations- und Kontrollverfahrens festgelegt worden waren.
Iestāžu nolīguma par labāku regulējumu projekts papildina pašreizējos nolīgumus starp trijām iestādēm par to kopējām darba metodēm.
Die im Entwurf vorgelegte Interinstitutionelle Vereinbarung über bessere Rechtsetzung soll bestehende Vereinbarungen zwischen den drei Organen über gemeinsame Arbeitsmethoden ergänzen.
Otrkārt, pamatnostādnēs par valsts atbalstu vides aizsardzībai ir paredzēta virkne pasākumu, ar kuriem papildina un atbalsta lielākas vides aizsardzības sasniegšanu.
Ferner sehen die Leitlinien eine Reihe ergänzender und unterstützender Maßnahmen zur Verbesserung des Umweltschutzes vor.
Jums ir dota iespēja saņemt ļoti dažādu informāciju, kas papildina mūsu Risinājumus.
Sie können auf eigenen Wunsch zahlreiche Informationen zu unseren Lösungen erhalten.
Jebkādas jaunas funkcijas, kas papildina vai uzlabo pašreizējo Pakalpojumu, ieskaitot jaunu rīku un resursu publicēšanu, būs pakļautas Līguma noteikumiem.
Irgendwelche neuen Features oder Tools die dem aktuellen Status hinzugefügt werden, sind ebenfalls Teil der allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Skype piedāvā dažādas priekšapmaksas un abonēšanas iespējas, kas papildina Skype minūtes.
Skype bietet eine Vielzahl von Optionen für Abonnements und die nutzungsbasierte Bezahlung zur Aufstockung von Skype-Gesprächsminuten.
Kombinācijā ar teleskopisko Lineāro Sānu sadursmes aizsardzības sistēmu augstumā regulējamais galvas balsts lieliski papildina Cloud Q zīdaiņa autokrēsliņa sānu trieciena aizsardzības sistēmu.
Dank der Base Q-fix wird die ausgezeichnete Sicherheit und intelligente Funktionalität der Cloud Q Babyschale durch eine weitere praktische Funktion ergänzt.
Katrā gadījumā, zobu implanti dabiski papildina savus zobus.
PRO: Implantate sitzen wie eigene Zähne stabil im Kiefer.
Gludās alumīnija jumta sliedes papildina dinamisko Volvo dizainu un uzlabo kravnesību. To dizains ir aerodinamisks, lai samazinātu gaisa pretestības troksni.
Diese nahtlos integrierte Dachreling aus hellem Aluminium lässt Ihren Volvo noch dynamischer wirken und erleichtert die Nutzung unseres Lastenträgersystems.
Pateicoties ES pilsonībai (kas neaizstāj valsts pilsonību, bet papildina to), visiem 27 ES dalībvalstu pilsoņiem ir vairākas papildu tiesības – ES pilsoņu tiesības.
Dank der Unionsbürgerschaft, die die Staatsbürgerschaft nicht ersetzen, sondern ergänzen soll, verfügen die Bürger der 27 EU-Mitgliedstaaten über zusätzliche Rechte.
Šis paziņojums par privātumu papildina citus paziņojumus, un tā mērķis nav likt ignorēt citus paziņojumus.
Diese Datenschutzerklärung dient lediglich als Ergänzung zu den anderen Hinweisen und nicht als Ersatz dafür.
Šo vispārīgo datu aizsardzības direktīvu papildina citi tiesību akti, piemēram, e-privātuma direktīva sakaru nozarē.
Die allgemeine Datenschutzrichtlinie wurde durch andere Rechtsinstrumente wie die Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation ergänzt.
Ja to papildina zemsprieguma fāzes līnijas izolācijas bojājumi un zemējums (piemēram, L1 fāzes līnija ir iezemēta), transformatora zemējuma vadā ieplūdīs strāva, un L1 fāzes spriegums tiks pievienots zemei.
Wenn die Isolation der Niederspannungs-Phasenleitung beschädigt und geerdet wird (z. B. die L1-Phasenleitung ist geerdet), fließt Strom im Erdungskabel des Transformators und die L1-Phasenspannung wird zur Erde addiert.
Pārējie pērtiķi par pelmeņiem ir tādi, ka tos var sasaldēt un viegli uzglabāt, un tas papildina daudz ērtības, lai baudītu apburošo ēdienu.
Die andere Perche über Knödel ist, dass sie gefroren und leicht gelagert werden können, was viel Bequemlichkeit der herrlichen Küche verleiht.
Tā vietā, pievieno apdomātus pretargumentus, kas papildina sarunu.
Biete stattdessen vernünftige Gegenargument, die den Dialog verbessern.
tiesības pieprasīt, lai Jūsu datus papildina vai izlabo, izdzēš vai ierobežo to apstrādi;
b) Recht auf Richtigstellung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten
4.1333041191101s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Den für die Verarbeitung Verantwortlichen und Auftragsverarbeitern sollte nahegelegt werden, mit zusätzlichen vertraglichen Verpflichtungen, welche die Standard-Schutzklauseln ergänzen, noch wirksamere Garantien zu bieten. 