Kas ir jādara, lai panāktu, ka Latvijas Republikā tiek atzīts un izpildīts lēmums par vecāku atbildību, ja lēmumu ir pieņēmusi citas dalībvalsts tiesa?
Was soll ich tun, um eine Entscheidung zur elterlichen Verantwortung, die in einem anderen Mitgliedstaat ergangen ist, in Deutschland anerkennen und vollstrecken zu lassen?
Objektīvs ar īpaši augstu refrakcijas rādītāju (UHR) uzlabo optisko sniegumu, samazina izmēru un svaru, lai panāktu nemainīgu kvalitāti ikvienā attēla punktā.
UHR-Objektive (Ultra-high refractive index) verbessern die optische Leistung, reduzieren Größe und Gewicht und erzielen eine einheitliche Bildqualität von der Bildmitte bis zum Rand.
Jo sirdī ticam, lai panāktu attaisnošanu, bet ar muti apliecinām, lai panāktu pestīšanu.
Denn man wird für gerecht erklärt, wenn man mit dem Herzen glaubt, man wird gerettet, wenn man seinen Glauben mit dem Mund bekennt.
Tajā ir ietverti arī aktīvie pagriezienu lukturi, kas griežas tajā pašā virzienā, kādā tiek pagriezta stūre (līdz 30˚ abos virzienos), lai panāktu labāku redzamību pagriezienos.
Ebenfalls zur Ausstattung gehören Xenon-Scheinwerfer (Active Bending Lights – ABL), deren Lichtstrahl der Lenkbewegung folgt (bis zu 30’ in jede Richtung), um für bessere Sicht in Kurven zu sorgen.
Konkrētāk, lai panāktu ieguldījumu pieaugumu, veicinātu darbvietu radīšanu un darba ražīguma kāpumu, vairākās valstīs jāpaātrina preču un darba tirgus reformu īstenošana, kā arī uzņēmējdarbības vides uzlabošanas pasākumi.
Insbesondere müssen die entschlossene Umsetzung von Güter- und Arbeitsmarktreformen sowie die Bemühungen zur Verbesserung des Geschäftsumfelds für Unternehmen in einigen Ländern intensiviert werden.
Viens vai divi eiro bija gana daudz, lai panāktu, ka 20 procenti mašīnu pazūd no sastrēguma stundām.
Ein oder zwei Euro reichten aus, um 20 Prozent der Autos von der Hauptverkehrszeit verschwinden zu lassen.
● Uzlabotas tehnoloģijas, lai panāktu vienmērīgu dizainu.
● Fortschrittliche Technologie, um das nahtlose Design zu erreichen.
Ar saskaņotajiem standartiem tiek noteiktas tehniskās specifikācijas, ko uzskata par piemērotām vai pietiekamām, lai panāktu atbilstību tehniskajām prasībām, kuras noteiktas ES tiesību aktos.
Die in harmonisierten Normen enthaltenen technischen Spezifikationen werden als angemessen oder ausreichend angesehen, um den technischen Anforderungen der einschlägigen EU-Rechtsvorschriften zu genügen.
Iepirkumu nesadala, lai panāktu, ka tas neietilpst šīs direktīvas darbības jomā, ja vien tam nav objektīvu iemeslu.
Eine Konzession darf nicht so unterteilt werden, dass sie nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fällt, es sei denn, es liegen objektive Gründe dafür vor.
Pašlaik ražotājiem, kuri vēlas pārdot savus ražojumus Atlantijas okeāna abās pusēs, bieži vien jāmaksā un jāpilda procedūras divreiz, lai panāktu savu ražojumu apstiprināšanu.
Derzeit müssen Hersteller, die ihre Produkte auf beiden Seiten des Atlantiks verkaufen wollen, für die Genehmigung ihrer Erzeugnisse oft doppelt zahlen und unterschiedliche Verfahren einhalten.
Tā ierosina Savienības gada un daudzgadu programmu izstrādi, lai panāktu iestāžu savstarpējas vienošanās.
Sie initiiert die jährliche und die mehrjährige Programmplanung der Union mit dem Ziel, interinstitutionelle Vereinbarungen zu erreichen.
Šādos gadījumos var īstenot saskaņotu rīcību, lai panāktu risinājumu.
In solchen Fällen kann im Rahmen eines abgestimmten Vorgehens eine Lösung angestrebt werden.
Viņi iegulda lielu daudzumu laika, kā arī centību, lai panāktu vislabāko ķermeni.
Sie investieren große Mengen an Zeit und Hingabe den Oberkörper zu erreichen.
Mēs esam daudzu gadu attālumā, lai panāktu, ka tā darbojas.
Wir sind Jahre entfernt von der Funktionsfähigkeit.
Bet es būtu ļoti pateicīgs, ja tu panāktu man pretī un mēs kopā pilnveidotu visādus trikus.
Aber ich fände es ganz toll... so als persönlicher Gefallen... wenn wir uns zusammentun, nur wir und die Tricks.
Tā viņš apsūdzētu sabiedrību un panāktu kaut ko ar savu nāvi, neskaitot to, ko panāktu nāve kā tāda.
So wollte er das System anklagen und mit seinem Tod etwas erreichen... das mehr war als das, was der Tod selbst erreichte.
Eiropas Parlamenta deputātus nedrīkst ieskaitīt, lai panāktu pilsoņu komitejas izveidei nepieciešamo minimālo locekļu skaitu.
Mitglieder des Europäischen Parlaments werden im Hinblick auf die Erreichung der Mindestzahl, die für die Bildung eines Bürgerausschusses erforderlich ist, nicht mitgerechnet.
Lai to panāktu, Eiropas Komisija šodien iesniedza rīcības plānu “CARS 2020”, kura mērķis ir līdz 2020. gadam nostiprināt šīs nozares konkurētspēju un ilgtspēju.
Um dies zu ermöglichen, hat die Europäische Kommission heute den Aktionsplan CARS 2020 vorgelegt, mit dem die Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit der Branche mit Blick auf 2020 gestärkt werden sollen.
Ja tas ir nepieciešams, lai panāktu svarīgus ES mērķus, par enerģētikas nolīgumiem ar trešām valstīm var risināt sarunas ES līmenī.
Abkommen mit Drittländern könnten auch auf EU-Ebene abgeschlossen werden.
Tajos plūstoša jauda ir līdzsvarota ar izcilu efektivitāti, lai panāktu strauju paātrinājumu un zemu degvielas patēriņu un izmešus.
Sie genießen starke, sanfte Beschleunigung bei weniger Kraftstoffverbrauch und Emissionen.
Protokola dalībvalstis, tiekoties Dalībvalstu Konferencē, dara visu nepieciešamo, lai panāktu vienprātību par katru grozījumu.
Die Konferenz der Vertragsparteien bestimmt die Zeitabstände, in denen alle Vertragsparteien ihre späteren Mitteilungen zu übermitteln haben, wobei der in diesem Absatz dargelegte gestaffelte Zeitplan zu berücksichtigen ist.
15 Kas man jādara, lai panāktu, ka šajā dalībvalstī tiek atzīts un izpildīts lēmums par vecāku atbildību, ko ir pieņēmusi citas dalībvalsts tiesa?
Seitenanfang 15. Was soll ich tun, um eine Entscheidung zur elterlichen Verantwortung, die in einem anderen Mitgliedstaat ergangen ist, in Österreich anerkennen und vollstrecken zu lassen?
b) nodrošināt, ka vides informācija tādējādi kļūst arvien plašāk pieejama un tiek publiski izplatīta, lai panāktu cik iespējams plašu sistemātisku vides informācijas publisku pieejamību un izplatīšanu.
b) sichergestellt wird, dass Umweltinformationen zunehmend öffentlich zugänglich gemacht und verbreitet werden, um ihre möglichst umfassende und systematische Verfügbarkeit und Verbreitung zu erreichen.
Mēs strādājam kopā ar mūsu klientiem, lai panāktu pozitīvus rezultātus
Mehr erfahren Sehen Sie, wie wir Resultate für unsere Kunden liefern
Obligāts priekšnoteikums ir labāka ekonomiskā un sociālā integrācija, tomēr, lai panāktu efektivitāti un novērstu atstumtības dažādos iemeslus, ir nepieciešama saskaņota rīcība visos līmeņos.
Eine bessere wirtschaftliche und soziale Integration ist daher dringend geboten, jedoch bedarf es einer konzertierten Aktion auf allen Ebenen, um die mannigfachen Ursachen der Ausgrenzung zu beseitigen.
Lai to panāktu, EVA cieši sadarbojas ar valstu kontaktpunktiem (NFP), kas parasti ir izveidoti valstu vides aģentūrās vai vides ministrijās.
Hierzu arbeitet die EUA eng mit den nationalen Anlaufstellen (National Focal Points, NFP) zusammen, die in der Regel in nationalen Umweltämtern oder Umweltministerien angesiedelt sind.
Laipni gaidīti vietējie un ārvalstu klienti, lai apmeklētu mūsu rūpnīcu un panāktu abpusēji izdevīgu situāciju.
Herzlich willkommene in- und ausländische Kunden, die unser Werk besuchen und eine Win-Win-Situation erreichen möchten.
Klimata pārmaiņas: Komisija pieprasa, lai Francija panāktu atbilstību ES tiesību aktiem par fluorētām siltumnīcefekta gāzēm
Klimawandel: Kommission fordert Frankreich zur Einhaltung des EU-Rechts bei fluorierten Treibhausgasen auf
Veicam atbilstošus drošības pasākumus, lai panāktu aizsardzību pret neatļautu piekļuvi datiem vai to neatļautu pārveidošanu, atklāšanu vai iznīcināšanu.
Wir bemühen uns intensiv darum, Google und unsere Nutzer vor unbefugtem Zugriff auf oder vor unbefugter Veränderung, Weitergabe oder Zerstörung von Daten zu schützen.
Lai panāktu vislabāko izturību pret koroziju, metinātajam 316 nerūsējošā tērauda profilam nepieciešama pēcdzēšanas metināšana.
Für die beste Korrosionsbeständigkeit erfordert der Schweißabschnitt aus rostfreiem Stahl 316 nach dem Schweißen Glühen.
Šī novatoriskā audio sistēma tika izstrādāta speciāli modelim S90, un tai ir tādas funkcijas kā zemfrekvenču skaļrunis, kas iesūknē gaisu no automašīnas ārpuses, lai panāktu dziļu, rezonējošu zemfrekvences skanējumu.
Zu den 19 Lautsprechern zählt ein einzigartiger Subwoofer, der mithilfe angesaugter Außenluft besonders volle, satte Basstöne erzeugt.
ATGĀDINOT, ka Savienība īsteno kopējo ārpolitiku un drošības politiku, kas pamatojas uz to, lai panāktu dalībvalstu darbības konverģences līmeni, kas pastāvīgi pieaug;
EINGEDENK DESSEN, dass die Union eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik verfolgt, die auf der Erreichung einer immer stärkeren Konvergenz des Handelns der Mitgliedstaaten beruht,
Mēs izmantojam šo rīku, lai rādītu jūs interesējošas reklāmas, veidotu savu tīmekļa vietni jums interesantāku un panāktu taisnīgu reklāmas izmaksu aprēķinu.
Wir verfolgen damit das Interesse, Ihnen Werbung anzuzeigen, die für Sie von Interesse sein könnte, um unsere Website für Sie interessanter zu gestalten.
Fokusa punkts tiks automātiski noregulēts griešanas procesā, lai panāktu vislabāko dažādu biezumu lokšņu griešanas efektu.
Schwerpunkt wird automatisch im Schneidvorgang justiert, um den besten Ausschnitteffekt des unterschiedlichen StärkeBlechs zu erzielen.
14 Dažos gadījumos varbūt ir jāvēršas tiesā vai citā iestādē, lai panāktu, ka lēmums par vecāku atbildību tiek izpildīts.
In bestimmten Fällen kann es erforderlich sein, sich an ein Gericht oder eine andere Behörde zu wenden, um eine Entscheidung zur elterlichen Verantwortung zu vollstrecken.
Lai to panāktu, Beiersdorf var būt nepieciešams nosūtīt personas datus citiem Beiersdorf grupas uzņēmumiem visā pasaulē vai ārējiem pakalpojumu sniedzējiem turpmākai datu apstrādei.
Hierzu kann es erforderlich sein, dass Beiersdorf personenbezogene Daten zum Zwecke der weiteren Verarbeitung an andere Unternehmen innerhalb der weltweiten Beiersdorf-Gruppe oder an externe Dienstleister übermittelt.
Turklāt, pateicoties tam, dalībvalstīm bija iespēja gūt pieredzi sadarbībā, lai panāktu efektīvāku uzraudzību un drošuma noteikumu ievērošanu.
Die beteiligten Mitgliedstaaten konnten Erfahrungen gewinnen, wie durch Zusammenarbeit eine bessere Überwachung und Durchsetzung der Sicherheitsvorschriften möglich ist.
15 Tam bija dotas spējas iedot dzīvības garu zvēra tēlam, lai zvēra tēls varētu runāt un panāktu to, ka visi, kas nepielūgtu zvēra tēlu, tiktu nokauti.
(Offenbarung 13:15) Und es ward ihm gegeben, daß es dem Bilde des Tiers den Geist gab, daß des Tiers Bild redete und machte, daß alle, welche nicht des Tiers Bild anbeteten, getötet würden.
Lai to panāktu, viņi var izmantot vārdus un attēlus.
Um dies zu erreichen, können sie Wörter und Bilder verwenden.
Lai to panāktu, mēs izmantojām sarkanu, ļoti augstas temperatūras silikonu.
Dazu haben wir roten, hitzebeständigen Silikon verwendet.
B.R.: Tad pēc nelielas iemērkšanas šķidrajā slāpeklī, lai panāktu ideālo sausumu, mēs iegūstam ko tādu, kas izskatās, garšo un izturās kā īsts tuncis.
BR: Und dann, nach einem kurzen Tauchbad in flüssigem Stickstoff, um diesen perfekten Brateffekt zu erhalten, haben wir wirklich etwas, das aussieht, schmeckt und sich verhält wie das Original.
Mēs esam dzimuši, lai panāktu izmaiņas.
Wir sind dazu da, Großes zu bewirken.
Ja manas trīs vecākās māsas gāja valsts skolā, mani vecāki iesūdzētu tiesā visu skolu sistēmu un panāktu, ka arī es eju, un, ja mēs visas nedabūjām labas atzīmes, mēs visas dabūjām ar mātes čību.
Wenn meine drei älteren Schwestern auf eine öffentliche Schule gingen, verklagten meine Eltern das Schulsystem, damit ich auch hingehen konnte, und wenn wir nicht alle Einser kriegten, kriegten wir alle den Pantoffel meiner Mutter übergebraten.
Taču ikvienā reliģijā, ikvienā cilvēku grupā, ir atrodams neliels skaits cilvēku, kuri saviem uzskatiem pieķērušies tik dedzīgi, ka tiem šķiet, ka jāizmanto jebkuri līdzekļi, lai panāktu, ka citi dzīvo tāpat kā viņi.
Jedoch gibt es in jeder Religion, in jedem Volk, einen kleinen Prozentsatz von Menschen, die so inbrünstig an ihrem Glauben festhalten, dass sie glauben, sie müssten alles in ihrer Macht Stehende tun, um andere dazu zu bringen, so wie sie zu leben.
Google izmanto daudz viltību, lai to panāktu, bet, vienkāršāk sakot, uzmanība tiek pievērsta galvenokārt diviem faktoriem.
Google ist dabei sehr clever, aber um es einfach zu erklären: Sie schauen sich zwei Dinge an.
Kad nenotiek kā nākas, Cīnītāji jautā: „Ko es varu darīt citādi, lai panāktu labāku rezultātu?”
Wenn etwas nicht gut geht, fragen "Kämpfer": "Was kann ich anders machen, damit es besser wird?"
Viņam ir daži spēcīgāki veidi, lai panāktu to, ko Viņš vēlas panākt.
Er hat da schlagkräftigere Methoden, das zu tun, was er tun will.
2.8383350372314s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Was soll ich tun, um eine Entscheidung zur elterlichen Verantwortung, die in einem anderen Mitgliedstaat ergangen ist, in Deutschland anerkennen und vollstrecken zu lassen? 