Pārsniegts - Tulkojums uz Vācu

Ja vēlaties, RSI var arī parādīt vizuālu brīdinājumu, ja ir pārsniegts ātruma ierobežojums, trīs reizes viegli iemirgojoties.

Das Verkehrsschild-Informationssystem kann auch optisch durch dreimaliges Blinken warnen, wenn Sie eine Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten. IntelliSafe Surround

kad mašīna ir pārslogota vai nu maksimālās darba slodzes pārsniegšanas, vai maksimālā apgāšanās momenta dēļ, jo ir pārsniegts pieļaujamais kravas apjoms, vai

Überlastung, entweder durch Überschreiten der maximalen Tragfähigkeiten oder durch Überschreiten der maximalen Lastmomente, oder — Überschreiten der Kippmomente.

Ovulācijas risks pieaug ar katru dienu pēc tam, kad pārsniegts ieteiktais kontracepcijas līdzekļa nelietošanas periods.

Das Ovulationsrisiko nimmt mit jedem zusätzlichen, über den empfohlenen Zeitraum ohne Kontrazeptivum hinausgehenden Tag zu.

Tas palīdz nodrošināt, lai netiktu pārsniegts noteikts ātrums.

Dieser hilft Ihnen, eine bestimmte Geschwindigkeit nicht zu überschreiten.

Tā kā tiek pārsniegts estrogēnu un progesterona līdzsvars organismā, var novērot pirmās vielas pārsniegumu.

Aufgrund einer Verletzung des Gleichgewichts von Östrogenen und Progesteron im Körper kann ein Überschuss der ersten Substanzen beobachtet werden.

Ko darīt, ja paka tiek aizkavēta vai ir pārsniegts tās piegādes termiņš?

Was soll ich tun, wenn mein Paket verzögert oder verspätet geliefert wird?

Šādā gadījumā, nosakot, vai ir sasniegts 3. panta 2. punktā noteiktais robežlielums un nav pārsniegts 3. panta 3. punktā minētais valsts maksimālais apjoms, izmanto fiksēto summu.

In diesem Fall ist für die Feststellung, ob der einschlägige Höchstbetrag nach Artikel 3 Absatz 2 erreicht ist, dieser Festbetrag maßgebend.

Pārbaudītu, ka nav pārsniegts kredīta limits.

Stellen Sie sicher, dass Ihr Kreditlimit nicht überschritten wurde.

Ja šis termiņš ir pārsniegts, lūdzam nosūtīt e-pastu ar atmaksas atsauces numuru un paysafecard PIN koda sērijas numuru uz [email protected].

Falls diese Frist bereits überschritten ist, senden Sie uns bitte eine E-Mail mit der Rückerstattungs-Referenznummer und der Seriennummer Ihrer paysafecard PIN(s) an [email protected].

Tomēr, ja šis laikposms tiek pārsniegts, Komisija nekavējoties pieteikuma iesniedzējam rakstveidā norāda aizkavēšanās iemeslus.

Wird diese Frist jedoch überschritten, so teilt die Kommission dem Antragsteller die Gründe für die Verzögerung unverzüglich schriftlich mit.

Publiskajā konkursa procedūrā, kuru sāka 2007. gada augustā, netika iegūts apmierinošs ekonomiskais rezultāts, jo tika būtiski pārsniegts ECB plānotais budžets.

Das öffentliche Ausschreibungsverfahren, das im August 2007 eröffnet worden war, führte zu keinem zufriedenstellenden wirtschaftlichen Ergebnis, da das von der EZB vorgesehene Budget deutlich überschritten wurde.

Pēc tam paliek “līdzena” figūra, izstiepta āda, kurai joprojām draud varbūtība, ka atkal tiks pārsniegts kaloriju ierobežojums un ātri iegūsti iepriekšējos kilogramus.

Danach bleibt eine „flache“, gestreckte Haut übrig, die immer noch von der Wahrscheinlichkeit bedroht ist, die Kaloriengrenze wieder zu überschreiten und die vorherigen Kilogramm schnell zu gewinnen.

1 Mēs varam iekasēt papildu maksas gadījumos, kad tiek pārsniegts mēneša maksimālais izmaksu skaits.

1 Wir erheben möglicherweise eine Gebühr für die Überschreitung der maximalen Anzahl monatlicher Auszahlungen.

Kad tiek pārsniegts nominālais pārkares augstums, pirms lietošanas jānosaka droši pastiprināšanas pasākumi un nominālās darba slodzes.

Bei Überschreitung des Bemessungsüberhangs sind vor der Verwendung zuverlässige Bewehrungsmaß- nahmen und Bemessungsbetriebslasten von der zuständigen Abteilung zu treffen und zu bestätigen.

Tā notiek, jo sistēmā ir paredzēta kompensēšana dienām ar mazu datplūsmu, nedaudz pārsniedzot dienas budžetu dienās ar lielāku datplūsmu, taču gādājot, lai netiktu pārsniegts mēneša maksas ierobežojums.

Der Grund hierfür ist, dass das System so ausgelegt ist, Tage mit niedrigem Traffic durch eine leichte Überschreitung Ihres Tagesbudgets an Tagen mit höherem Traffic auszugleichen, sofern Ihre monatliche Belastungsgrenze dabei nicht überschritten wird.

Ja šis laikposms tiek pārsniegts, Komisija pieteikuma iesniedzējam rakstveidā norāda aizkavēšanās iemeslus.

Wird diese Frist überschritten, so teilt die Kommission dem Antragsteller schriftlich die Gründe für die Verzögerung mit.

Komisija arī ierosina piemērot stingrus izpildes nodrošināšanas pasākumus lēmumiem, kuriem pārsniegts termiņš, jo dalībvalstis bieži tā rīkojas.

Die Kommission schlägt zudem strenge Durchsetzungsmaßnahmen vor, die greifen sollen, wenn die Entscheidungsfristen von den Mitgliedstaaten überschritten werden, was häufig der Fall ist.

Tomēr ierobežotais kritēriju kopums, ko izmanto, lai definētu mazos un vidējos uzņēmumus, bieži vien tiek pārsniegts lauksaimnieciskajā ražošanā, piemēram, kad tiek nodarbināti sezonas strādnieki.

Die wenigen Kriterien, die dazu dienen, kleine und mittlere Unternehmen zu definieren, werden jedoch in der landwirtschaftlichen Produktion oft nicht erfüllt, z. B., wenn Saisonarbeiter beschäftigt werden.

Ja auss ir pārsniegts ausu vasks, tas tiks izšķīdināts un viegli noņemams.

Wenn überschüssiges Ohrenschmalz im Ohr ist, wird es gelöst und leicht zu entfernen sein.

b) nav pārsniegts kopējais ELFLA ieguldījums, kas attiecīgās programmas īstenošanas laikā paredzēts katram prioritārajam virzienam;

b) Einhaltung des Gesamtbetrags der Beteiligung des ELER, die für die einzelnen Schwerpunkte für die gesamte Laufzeit des betreffenden Programms gewährt wurde;

Zeme ir pārsniegts ar monstriem un tikai Ben un Omnitrix viņus var apturēt.

Die Erde ist mit Monstern überrannt und nur Ben und die Omnitrix kann sie aufhalten.

Ja sūtīšanas ierobežojums joprojām ir pārsniegts, jūs atkal redzēsit brīdinājuma ziņojumu.

Wenn der Grenzwert für das Senden von Nachrichten immer noch überschritten ist, wird die Warnmeldung erneut angezeigt.

Kad pārsniegts ierobežojums vai slodze samazinās zem ierobežojuma, tiek izvadīts pārslēgšanās signāls.

Bei Über- oder Unterschreitung des Grenzstandes wird ein Schaltsignal ausgegeben.

Ja ātrums tiek pārsniegts robežās no 21 līdz 40 km / h sods līdz 268 ot201 Ronu.

Wenn die Geschwindigkeit im Bereich überschritten wird ab 21 bis zu 40 km / h Strafe von bis zu 268 ot201 Ron.

(1) Celtniecība temperatūras diapazonā no -15 ° C līdz -45 ° C (attiecīgā gadījumā tiek veikti pasākumi, ja tiek pārsniegts noteiktais temperatūras diapazons)

(1) Konstruktion im Temperaturbereich von -15 ° C bis 45 ° C (falls geeignete Maßnahmen getroffen werden, wenn der angegebene Temperaturbereich überschritten wird)

Rīcības programmas mērķis samazināt slogu par 25 % ir ne tikai izpildīts, bet pārsniegts – Eiropas Parlaments un Padome līdz šim pieņēmuši pasākumus 32, 2 miljardu eiro (26, 1 %) vērtībā.

Das Ziel des Aktionsprogramms, die Verwaltungslasten um 25 % zu verringern, wurde durch die Verabschiedung von Maßnahmen im Umfang von 32, 3 Mrd. EUR durch das Europäische Parlament und den Rat erreicht und sogar übertroffen (26, 1 %).

Ja tas ir mobilā tālruņa akumulators, tas būs bungas apvalks; ja tas ir mūsu 26650 akumulators, tas tiks ievērojami pārsniegts.

Wenn es sich um eine Handybatterie handelt, handelt es sich um eine Trommelhülle. Wenn es sich um unseren 26650-Akku handelt, wird er stark überschritten.

Ja šis ierobežojums tiek pārsniegts, nākamajā reizē, mēģinot sūtīt ziņojumu, jūs saņemsit brīdinājumu.

Wenn Sie diesen Grenzwert überschreiten, wird beim nächsten Versuch, eine Nachricht zu senden, eine Warnung angezeigt.

Ja šis slieksnis tiks pārsniegts, tad, tā kā ir lielāka iespēja, ka var tikt kropļota konkurence, Komisija veiks sīku novērtējumu un dalībvalstīm būs jāpierāda, ka pastāv tirgus nepilnība.

Wird der Wert überschritten, nimmt die Kommission wegen der höheren Wahrscheinlichkeit einer Wettbewerbsverzerrung eine eingehende Prüfung vor, und die Mitgliedstaaten müssen Nachweise für ein Marktversagen erbringen.

Tad, ja ir pārsniegts 48 stundu termiņš, kas minēts 25. pantā, kontroles ziņojumā norāda pārsnieguma iemeslu; e)

Insbesondere wenn die in Artikel 25 genannte Frist von 48 Stunden überschritten wurde, ist der Grund dafür im Kontrollbericht anzugeben; e)

Pēc tam, kad viņš atgriezīsies, viņš atklāj, ka viņa māja ir pārsniegts ar precinieki mēģina nozagt viņa sievu un pili.

Sobald er zurückkommt, findet er heraus, dass sein Haus mit Freiern übergeben wurde, die versuchen, seine Frau und Palast zu stehlen.

PM10 robežvērtību ievērošana ir sarežģīts uzdevums 25 no 27 ES dalībvalstīm, jo vismaz vienā to teritorijas daļā šis rādītājs ir pārsniegts (sk. IP/07/1537).

25 der 27 EU-Mitgliedstaaten haben Probleme mit der Einhaltung der PM10-Grenzwerte, die in mindestens einem Teil ihres Gebiets überschritten werden (siehe IP/07/1537).

Ja OneDrive kontā tiks pārsniegts bezmaksas krātuves vietas ierobežojums, faili būs jāsaglabā citur vai jāiegādājas vairāk vietas OneDrive krātuvē.

Wenn das OneDrive-Konto dieses Nutzers die Größe des kostenlos verfügbaren Speichers übersteigt, muss sie ihre Dateien an einem andern Ort speichern oder zusätzlichen OneDrive-Speicher erwerben.

Pludiņa slēdzis nodrošina, ka sūknis tiek automātiski ieslēgts gadījumā, ja tiek pārsniegts konkrēts līmenis.

Für eine komfortable Handhabung sorgt ein variabel einstellbarer Schwimmerschalter, der die Pumpe je nach Wasserstand automatisch ein- und wieder ausschaltet.

Ja teksts būs pārāk garš un tādējādi tiks pārsniegts reklāmas teksta rakstzīmju skaita ierobežojums, tiks izmantots reklāmas noklusējuma teksts.

Sobald der Text zu lang ist und der Anzeigentext dadurch die Zeichenbeschränkung überschreitet, wird stattdessen der Standard-Anzeigentext verwendet.

Ja garums ir pārsniegts vai vienā datu uzglabāšanas ierīcē ir vairāki faili ar vienu nosaukumu, tos identificē pēc numuriem un saīsina nosaukumus.

Sollte diese Länge überschritten werden, oder mehrere gleichnamige Dateien auf einem Speichermedium vorhanden sein, werden diese durch Ziffern kenntlich gemacht und die Namen gekürzt.

Maksimālā pieļaujamā vērtība ir 6 mmol / L. Ja šis slieksnis tiek pārsniegts, jums jādodas uz slimnīcu un jākonsultējas ar ārstu.

Der maximal zulässige Wert beträgt 6 mmol / l. Wenn dieser Schwellenwert überschritten wird, muss man ins Krankenhaus gehen und einen Arzt konsultieren.

3 – Aptaukošanās parādība nav skaidri noteikta, un tā svārstās no parasta stāvokļa, kad ir būtiski pārsniegts normāls ķermeņa svars, līdz patoloģiskas aptaukošanās stāvoklim.

3 – Adipositas ist kein klar umgrenztes Phänomen, sondern reicht vom bloßen Zustand starken Übergewichts bis hin zu morbider Adipositas.

Tulkojums no "pārsniegts" uz Vācu

Kā izmantot "pārsniegts" teikumos:

Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!