Dieva pacietība, kā arī Viņa nebeidzamā laipnība vada mūs uz nožēlu (2.Pēt.3:9; Rom.2:4).
Wenn eine Person dauerhaft nicht bereit ist Christus zu gehorchen, dann bietet es Nachweis dafür, dass sein „Glaube" nur vorgetäuscht ist (1. Johannes 2, 4).
Vēlāk Vudrovs Vilsons ar nožēlu rakstīja:
Später schrieb Woodrow Wilson mit Bedauern:
Ballē izpriecājies gana Viņš sevī nožēlu i nesamana
Na klar war der da, nur zerknirscht war der kaum.
"Neizrāda nožēlu par izdarīto noziegumu, noliedz, ka tas ticis pastrādāts."
"Zeigt keine Reue und streitet seine Tat ab."
Kundze Asano. Izsaku nožēlu parjūsu tēva nāvi.
Prinzessin Asano, ich betrauere den Tod Eures Vaters.
Tu iemācīsies saturēt savu nožēlu un sāpes, līdz tās pārvērtīsies par trulu, nepārejošu smeldzi.
Du musst lernen, deine Trauer und deinen Schmerz auszuhalten, bis nur noch ein dumpfes Ziehen übrig ist.
Pēc tam es sajutu viņas nožēlu, ka nebija atvērusi plašāk savu lielo sirdi.
Dann spürte ich ihr Bedauern, dass sie nicht mehr von ihrem sehr großen Herzen offenbart hatte.
Par nožēlu viņš tomēr var atgriezties.
Ich befürchte, dass es Wege geben wird, um zurückzukehren.
Viņi aizmirsa pirmo mācību, ka mums jābūt spēcīgiem, skaistiem un nedrīkstam sajust nožēlu.
Sie hatten die erste Lektion vergessen, daß wir mächtig sein müssen, schön... und ohne Reue.
Mēs izsakām nožēlu par šādu lēmumu, bet mēs to respektējam.
Wir bedauern diese Entscheidung, aber respektieren sie.
Jaunajā Testamentā arī ir aprakstīti gadījumi par lūgšanu un gavēšanu, bet tie nav savienoti ar nožēlu vai grēku izsūdzēšanu.
Es gibt Ereignisse von Gebet und Fasten im Neuen Testament, aber sie beziehen sich nicht auf Buße und Beichte.
Tas, kurš ir izmantojis maz spriedumu, pieņemot līgumu, tomēr ir saistošs viņa līgumam, tomēr daudzi no viņa nožēlu var būt par līguma rakstura apguvi.
Wer bei der Vertragsgestaltung wenig Urteilsvermögen verwendet hat, ist dennoch an seinen Vertrag gebunden, wie bedauerlich es auch sein mag, die Natur des Vertrags zu kennen.
Tiekot pilnībā pagremdēti ūdenī, mēs apliecinām savu patieso grēku nožēlu, ticību Jēzum un Svētajiem Rakstiem.
Sie ist eine Bestätigung des Glaubens an Jesus Christus sowie ein Zeichen der Reue über die Sünde und wird vollzogen durch Untertauchen im Wasser.
Vai pēc azartspēlēm jebkad esi jutis nožēlu?
Haben Sie jemals Ihr Spielverhalten im Nachhinein bereut?
Willie Wonka dara pārsteigumu, ka Čārlijs ir pēdējais bērns un izsaka nožēlu, ka Čārlijs ir uzvarējis.
Willie Wonka wirkt überrascht, dass Charlie das letzte Kind ist und ruft, dass Charlie gewonnen hat.
Piedošana varētu būt vienkārša, ja vien mēs to piešķirtu tiem, kuri nāk pie mums ar skumjām un nožēlu.
Vergebung waere einfach wenn wir sie nur denjenigen geben muessten, die in Trauer und Reue zu uns kommen und darum bitten.
Viņa ātri to pauž nožēlu, ka, bez viņa pat zinot, ka viņš to dara, Percy visu ūdeni pielems, lai viņam uzbruktu.
Sie bereut es schnell, wenn, ohne ihn zu wissen, dass er es tut, Percy will das ganze Wasser, um sie anzugreifen.
Jo nespēja piedzīvot nožēlu patiesībā ir viena no diagnostiskajām pazīmēm, kas raksturīga sociopātiem.
Denn die Unfähigkeit, Bedauern zu empfinden, ist tatsächlich eine der diagnostischen Charakteristika von Soziopathen.
Cilvēki, kam ir bojājums pieres smadzeņu garozā, šķiet, nespēj izjust nožēlu, pat pieņemot acīmredzami ļoti neveiksmīgus lēmumus.
Menschen also, die eine Schädigung ihres orbitalen frontalen Kortex aufweisen, scheinen unfähig zu sein, angesichts von offensichtlich sehr schwachen Entscheidungen Bedauern zu empfinden.
Faktiski jo vairāk mums šo abu elementu ir — jo vairāk varam izvēlēties un iztēloties attiecībā uz konkrēto nožēlu, jo lielāka šī nožēla būs.
Und je mehr wir diese Dinge haben – Handlungsfähigkeit und Vorstellungskreft, je mehr Handlungsfähigkeit und Vorstellungskraft unter Beachtung eines bestimmten Bedauerns, desto akuter wird unser Bedauern sein.
Jūs piedzīvosiet lielāku nožēlu tad, ja būsiet nokavējis trīs minūtes nekā tad, ja būsiet nokavējis 20.
In dieser Situation werden Sie mehr Bedauern empfinden, wenn Sie Ihren Flug um drei Minuten verpasst haben, als wenn sie ihn um 20 Minuten verpasst hätten.
Šie ir klasiskie apstākļi, kas izraisa nožēlu.
Das sind die klassischen Bedingungen, die zu Bedauern führen.
Mēs jūtam nožēlu, kad domājam, ka esam atbildīgi par lēmumiem, kas izrādījās slikti, taču gandrīz bija veiksmīgi.
Wie fühlen Bedauern, wenn wir denken, dass wir für eine schlechte Entscheidung verantwortlich sind, die beinahe gut ausgegangen wäre.
Šādā kontekstā mēs, protams, varam izjust nožēlu par daudz ko.
Innerhalb dieses Rahmens können wir offenbar Bedauern über viele verschiedene Dinge empfinden.
un lielākā daļa no tā, ko mēs zinām par nožēlu, nāk no šīs jomas.
Und das meiste dessen, was wir über Bedauern wissen, kommt aus diesem Bereich.
Mums ir plašs literatūras klāsts par patērētāju un finansiāliem lēmumiem un ar tiem saistīto nožēlu, būtībā par pircēja nožēlu.
Wir haben Unmengen an Literatur über Konsumenten- und finanzielle Entscheidungen und das zugehörige Bedauern – im Wesentlichen die Reue der Käufer.
Citiem vārdiem, par nožēlu mēs visvairāk zinām no finanšu izpētes,
In anderen Worten wissen wir das meiste von dem, was wir über Bedauern wissen daraus, dass wir die Finanzwelt studieren.
Bet par to, kas mums tiešām rūp un par ko mēs izjūtam pamatīgu nožēlu, kā tad šī pieredze liek justies?
Aber wie fühlt sich diese Erfahrung an für die Dinge, die uns wirklich wichtig sind und in deren Zusammenhang wir tiefes Bedauern erfahren?
Tādēļ, sastopoties ar nožēlu, mēs nepārtraukti sakām: „Es varētu sev iespert!”
Deshalb sagen wir angesichts unseres Bedauerns ständig Dinge wie, "Ich hätte mich in den Hintern treten sollen."
Bet vispirms es vēlos teikt, ka intensitāte un noturība, ar kādu mēs piedzīvojam nožēlas emocionālās komponentes neapšaubāmi ir atšķirīgas atkarībā no tā, par ko mēs izjūtam nožēlu.
Aber zuerst will ich sagen, dass die Intensität und die Ausdauer, mit der wir diese emotionalen Komponenten des Bedauerns erleben, offenbar varieren, abhängig von der spezifischen Sache, die wir bedauern.
Vēlos ierosināt, ka ir trīs lietas, kas palīdz mums samierināties ar nožēlu.
Ich möchte dazu drei Dinge vorschlagen, die uns helfen, mit unserem Bedauern Frieden zu schließen.
Otrs veids, kā samierināties ar nožēlu, ir pasmieties par sevi.
Das zweite ist, dass wir unseren Frieden mit dem Bedauern schließen können, indem wir über uns selber lachen.
Ikviens no mums, kas piedzīvojis nožēlu, kam līdzi nāk īstas sāpes un īstas skumjas, saprot, ka humoram, pat melnajam humoram, ir būtiska loma, palīdzot mums izdzīvot.
Alle von uns, die Bedauern erfahren haben, das echten Schmerz und echtes Leid beinhaltete, verstehen, dass Humor und sogar schwarzer Humor eine wesentliche Rolle dabei spielen, uns beim überleben zu helfen.
Trešais veids, kā samierināties ar nožēlu, ir, ļaujot paiet laikam, kas, kā mēs zinām, dziedē visas brūces, izņemot tetovējumus, kas ir paliekoši.
Der dritte Weg ist, mit dem ich denke, dass wir Frieden schließen können, ist durch den Lauf der Zeit, die, wie wir alle wissen, alle Wunden heilt – außer Tattoos, die für immer bleiben.
Ja saki, ka jūti nožēlu par pastrādāto noziegumu, viņi saka, ka esi tipisks psihopāts, kas viltīgi apgalvo, ka nožēlo, kaut patiesībā to nedara. Tas ir kā apburtais loks, viņi visu apgriež otrādi."
Das heißt, wenn man sagt, dass man Gewissensbisse für seine Tat empfindet, sagen sie: 'Typisch Psychopath, zu sagen, dass er Gewissensbisse spürt, wobei er es eigentlich nicht tut.' Es ist wie Hexerei. Sie drehen alles auf den Kopf."
Tāpēc tagad, meklējot nožēlu, es patiesību atstāju zem auto riteņiem.
Und deshalb suchte ich nun nach der Reue und warf die Wahrheit beiseite.
Tātad partnerim, kuram bijusi dēka, Nikam, viens ir izbeigt dēku, bet tikpat nozīmīgi un svarīgi ir arī atzīt vainu un paust nožēlu par sievas sāpināšanu.
Für den Partner mit der Affäre, für Nick, ist es eine Sache, die Affäre zu beenden, aber etwas ganz anderes ist der essentielle, wichtige Ausdruck von Schuld und Reue, dass er seine Frau verletzt hat.
Es atklāju, ar nožēlu jāteic, ka tam kaut kā trūkst.
Und ich fand sie -- es tut mir leid, das zu sagen -- sehr mangelhaft.
Galu galā abi dārgi samaksāja par savu novirzīšanos no vidusceļa: Ikars – ar savu dzīvību, un Daidals – ar nožēlu.
Am Ende mussten beide Männer teuer dafür bezahlen, den Pfad der Mäßigung verlassen zu haben -- Ikaros mit seinem Leben und Dädalos mit seiner Reue.
Un tā var izraisīt milzīgu ilgtermiņa nelaimīgumu un nožēlu.
Sie kann die Quelle für jede Menge Langzeit-Unzufriedenheit und Reuegefühle sein.
Vienā savā lugā Aleksandrs Solžeņicins attēlo mirstošu cilvēku, kurš palicējiem saka: „Visbriesmīgāk ir just nožēlu, kad esi uz nāves gultas.”
In einem seiner Theaterstücke beschreibt Alexander Solschenizyn einen Mann, der im Sterben liegt und der zu denen, die um sein Bett versammelt sind, sagt: "Der Augenblick, wenn es schrecklich ist, Reue zu fühlen, ist der Augenblick des Sterbens."
Tad kā mums būtu jādzīvo, lai, guļot uz nāves gultas, nejustu nožēlu?
Wie sollte man so leben, dass man nichts bereuen muss, wenn man stirbt?
Par nožēlu šī ierīce ir izjaukta.
Leider wurde der Apparat wieder auseinandergebaut.
Nu, es ar nožēlu norādīju, ka tīrais cilvēka saprāts ir, patiesībā, beidzot pamanījis to, kas bija redzams jau sen.
Nun, ich bedauerte es beinahe gar, zu betonen, dass besagter menschlicher Geist im Grunde gesehen nach langer Zeit endlich das wahrgenommen hat, was schon über einen langen Zeitraum wahrgenommen wurde.
šī iedomātā alternatīva rada jūsos nožēlu par izdarīto lēmumu, un šī nožēla atņem jums apmierinājumu, kas rodas no izdarītās izvēles pat, ja tas ir bijis labs lēmums.
Und was passiert ist diese bildlich vorgestellte Alternative führt dazu, dass Sie die Entscheidung bereuen, und dieses Bereuen wirkt negativ auf die Zufriedenheit, die Sie von Ihrer gemachten Entscheidung hatten, auch, wenn es eine gute Entscheidung war.
0.97842216491699s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Wenn eine Person dauerhaft nicht bereit ist Christus zu gehorchen, dann bietet es Nachweis dafür, dass sein „Glaube" nur vorgetäuscht ist (1. Johannes 2, 4). 