Tulkojums no "nevēlamo" uz Vācu


Kā izmantot "nevēlamo" teikumos:

Ja arī turpmāk vēstules tiek izfiltrētas, zvaniet vai rakstiet savam interneta pakalpojumu sniedzējam vai nevēlamo vēstuļu filtra tehniskajam atbalstam un noskaidrojiet, kā Jūs varat saņemt e-pastu no pokerstars.net.
Wenn die Nachrichten danach weiterhin gefiltert werden, wenden Sie sich an die technische Unterstützung Ihres ISP- oder SPAM-Filter-Providers und lassen Sie sich erklären, was Sie tun können, um alle E-Mails von PokerStars zu empfangen.
Nevēlamo blakusparādību sastopamība nebija atkarīga no devas (lietojot ieteiktās devas), dzimuma, vecuma, rases vai ārstēšanas ilguma.
Die Häufigkeit der unerwünschten Ereignisse war unabhängig von Dosis (im empfohlenen Dosisbereich), Geschlecht, Alter, ethnischer Zugehörigkeit oder Dauer der Behandlung.
E-pastus, kas nosūtīti bez objekta, var nosūtīt uz surogātpastu vai nevēlamo mapi.
E-Mails, die ohne Objekt gesendet werden, können an den Spam- oder Junk-Ordner gesendet werden.
Ja ir tikai viens lietotājs, vispirms pievienojiet jaunu lietotāju un veiciet iepriekš minētās darbības, lai dzēstu nevēlamo lietotāju.
Falls nur ein einziger Nutzer vorhanden ist, fügen Sie zunächst einen neuen Nutzer hinzu und löschen Sie dann den ungewünschten Nutzer mithilfe der obigen Schritte.
Nevēlamo matiņu noņemšana ar jaunu krēmu neaizņems daudz laika, pati procedūra ir nesāpīga un neprasa papildu izmaksas un ieguldījumus.
Das Entfernen unerwünschter Haare mit einer neuen Creme nimmt nicht viel Zeit in Anspruch, der Eingriff selbst ist schmerzfrei und erfordert keine zusätzlichen Kosten und Investitionen.
Pilns visu Masivet izraisīto nevēlamo blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Masivet berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Tolvaptāna nevēlamo blakusparādību profils izveidots, pamatojoties uz klīnisko pētījumu datu bāzi, kurā iekļauti 3 294 pacienti, kuri ārstēšanā saņēmuši tolvaptānu, un šis profils atbilst aktīvās vielas farmakoloģijai.
Das Nebenwirkungsprofil von Tolvaptan beruht auf einer klinischen Studien-Datenbank mit 3294 mit Tolvaptan behandelten Patienten und entspricht der Pharmakologie des Wirkstoffs.
Šā direktīvas priekšlikuma mērķis ir izlabot nepilnības šajā direktīvā, lai panāktu efektīvāku nodokļu uzlikšanu ienākumiem no uzkrājumiem un novērstu nevēlamo konkurences kropļošanu.
Diese Richtlinie soll die Mängel der derzeitigen Richtlinie beheben, um eine effektivere Besteuerung von Zinserträgen zu gewährleisten und unerwünschte Wettbewerbsverzerrungen zu beseitigen.
Apspriešanā tiek jautāts, kā nodrošināt, lai fosfora rezerves būtu pieejamas nākamajām paaudzēm, un kā mazināt nevēlamo blakusparādību ietekmi uz vidi, ko var radīt fosfora izmantošana.
Bei der Konsultation wird gefragt, wie sichergestellt werden kann, dass auch künftigen Generationen Phosphor zur Verfügung steht, und wie unerwünschte Nebeneffekte der Phosphorverwendung auf die Umwelt minimiert werden können.
Šajā gadījumā nevēlamo reakciju varbūtība ir samazināta līdz minimumam.
In diesem Fall wird die Wahrscheinlichkeit unerwünschter Reaktionen minimiert.
Iespējams, ka arī nevēlamo cilvēku parādīšanās, konflikts ar draugu, problēmas uzņēmējdarbībā, kas rodas no personības izpratnes trūkuma.
Wahrscheinlich auch das Auftreten von Groll, ein Konflikt mit einem Freund, Probleme in der Wirtschaft, die aus dem Mangel an Einsicht in eine Person entstehen.
Visvairāk nevēlamo var saukt par japāņu anemonu.
Die anspruchsloseste kann als japanische Anemone bezeichnet werden.
Veterinārārstiem jāzina, ka nevēlamo reakciju pazīmes var turpināties pēc atbalstošās terapijas pārtraukšanas (piemēram, kuņģa aizsardzības) pārtraukšanas.
Der Tierarzt sollte sich bewusst sein, dass klinische Symptome nach Beendigung der unterstützenden Therapie (z. B. Behandlung mit magenschützenden Mitteln) fortbestehen können.
Ar Philips deguna trimmeri varat būt drošs par efektīvu nevēlamo matiņu likvidēšanu.
Mit dem Philips Nasenhaartrimmer können Sie sicher sein, dass alle unerwünschten Haare gründlich entfernt werden.
Aizņemts darba grafiks liek ēst neregulāri, uzkodas ceļā dodoties ar nevēlamu ēdienu, saldumiem un citu nevēlamo ēdienu.
Ein arbeitsintensiver Zeitplan sorgt dafür, dass Sie unregelmäßig essen und unterwegs Junk-Food, Süßigkeiten und anderes Junk-Food zu sich nehmen.
Turklāt lielākā daļa cilvēku, kurus sūtāt profesionāliem e-pastiem, ir pārāk aizņemti, lai analizētu viņu nevēlamo pastu mapi.
Außerdem sind die meisten Personen, denen Sie professionelle E-Mails senden würden, zu beschäftigt, um ihren Junk-Mail-Ordner zu analysieren.
E-pasta adreses un domēnu nosaukumus drošo sūtītāju sarakstā nekad netiek uzskatīti par nevēlamo e-pastu neatkarīgi no ziņojuma saturu.
E-Mail-Adressen und Domänennamen in der Liste sicherer Absender werden nie als Junk-e-Mail, unabhängig von den Inhalt der Nachricht behandelt.
Mūsdienu modernais digitālais dzirdes aparāts izmanto digitālo programmatūru, kas ļauj filtrēt nevēlamo fona troksni un uzlabot runas un apkārtējās vides skaņas neatkarīgi no klausīšanās situācijas.
Alle modernen digitalen Hörgeräte von heute verwenden digitale Software, mit der sie unerwünschte Hintergrundgeräusche herausfiltern und Sprach- und Umgebungsgeräusche unabhängig von der Hörsituation verbessern können.
Izvēlieties nevēlamo lietojumprogrammu un noklikšķiniet uz Noņemt instalāciju
• Wählen Sie die zugehörige Anwendung, und klicken Sie auf Deinstallieren
B6 vitamīns pazemina asinsspiedienu un palīdz noņemt nevēlamo šķidrumu.
Vitamin B6 senkt den Blutdruck und hilft, unerwünschte Flüssigkeit zu entfernen.
Lai samazinātu nevēlamo blakusparādību risku, nedrīkst pārsniegt ieteicamo devu.
Um das Risiko von Nebenwirkungen auf ein Mindestmaß zu beschränken, sollte die empfohlene Dosis nicht überschritten werden.
Ja ārstēšanas laikā novērojat iepriekš minēto nevēlamo blakusparādību pazīmes, nekavējoties jāpārtrauc zāļu lietošana.
Wenn Sie während der Behandlung Anzeichen für die oben genannten Nebenwirkungen bemerken, müssen Sie die Einnahme des Arzneimittels sofort beenden.
Ja nevēlamo blakusparādību dēļ ir jāpārtrauc citu shēmas zāļu lietošana, Daklinza nedrīkst lietot monoterapijas veidā.
Wenn eine der Komponenten des Regimes wegen Nebenwirkungen abgesetzt werden muss, darf Daklinza nicht als Monotherapie angewendet werden.
Zemāk uzskaitīto nevēlamo blakusparādību biežums ir noteikts atbilstoši šādam iedalījumam: Ļoti bieži: vismaz 1 no 10 vai vairāk pacientiem
Sehr häufige Nebenwirkungen (treten bei mehr als 1 von 10 behandelten Patienten auf)
Five Card Draw spēles pamatideja ir izveidot labāko piecu kāršu kombināciju pēc vienas kāršu maiņas jeb nevēlamo kāršu aizstāšanas (kas angliski tiek saukts par "draw").
Ziel von Five Card Draw ist es, nach dem Austausch von unerwünschten Karten (einem Draw) das bestmögliche Fünf-Karten-Blatt zu bilden.
Pilns visu UpCard ierobežojumu un nevēlamo blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit UpCard berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Videooperatori var ierakstīt 4K/UHD video, un kamerā iebūvētā Nikon elektroniskā vibrāciju samazināšanas sistēma samazina nevēlamo kameras kustību ietekmi.
Nikons elektronischer Bildstabilisator minimiert die Auswirkungen der Kamera-Verwacklungen bei Aufnahmen von Full-HD-Filmen aus freier Hand erheblich. Weniger Text Mehr Text
Man bija divu iepakojumu kurss, un man patiešām izdevās zaudēt svaru un pat tagad, kad dažreiz nokavēju nodarbības sporta zālē vai ēdu nevēlamo ēdienu, es nepieņemu svaru.
Ich hatte einen Zwei-Pack-Kurs, ich habe es wirklich geschafft, Gewicht zu verlieren, und selbst jetzt, wenn ich manchmal Unterricht im Fitnessstudio verpasse oder Junk-Food esse, nehme ich nicht zu.
Greipfrūtu ekstrakts - galvenais svara zaudēšanas aktivizētājs, kas palīdz paātrināt gremošanu, metabolismu, mazina tieksmi ēst nevēlamo ēdienu;
Grapefruitextrakt - der Hauptaktivator des Gewichtsverlusts, der dazu beiträgt, die Verdauung und den Stoffwechsel zu beschleunigen und das Verlangen nach Junk-Food zu reduzieren.
Apgaismība ir radījusi masām viedokli, ka aptaukošanās rodas tiem cilvēkiem, kuri ļaunprātīgi lieto taukus, alkoholu, nevēlamo ēdienu un miltu ēdienus.
Die Aufklärung hat die Massen zu der Meinung gebracht, dass Fettleibigkeit bei Menschen auftritt, die fetthaltige Lebensmittel, Alkohol, Junk Food und Mehlfutter missbrauchen.
Klīniskā lauka pētījuma rezultāti, ārstējot un lietojot placebo 151 sunim, rādīja, ka slimības (tuklo šūnu audzējs) klīnisko pazīmju un ar ārstēšanu saistīto nevēlamo reakciju raksturs ir ļoti līdzīgs.
Die Ergebnisse der klinischen Feldstudie mit 151 Hunden, die mit Palladia oder Placebo behandelt wurden, zeigten, dass die klinischen Zeichen der Erkrankung (Mastzelltumor) und die behandlungsbezogenen Nebenwirkungen sehr ähnlich sind.
Tās savlaicīga diagnosticēšana un ārstēšana samazina nevēlamo blakusparādību risku.
Die rechtzeitige Diagnose und Behandlung verringert das Risiko von Nebenwirkungen.
Trešajā grupā ietilpst antidepresantiJaunā paaudze, kurai ir vismazākais nevēlamo blakusparādību skaits.
Die dritte Gruppe umfasst AntidepressivaDie neue Generation mit der minimalen Anzahl unerwünschter Sertralin und Fluvoxamin.
Šīs nevēlamo komerciālo komunikāciju formas, no vienas puses, var relatīvi viegli un lēti nosūtīt un, no otras puses, to saņēmējam var radīt apgrūtinājumu un/vai izmaksas.
Diese Formen von unerbetenen Werbenachrichten können zum einen relativ leicht und preiswert zu versenden sein und zum anderen eine Belastung und/oder einen Kostenaufwand für den Empfänger bedeuten.
Kopējais nevēlamo blakusparādību biežums bērniem vecumā no 6 līdz 11 gadiem bija līdzīgs desloratadīna un placebo grupās.
Die Gesamthäufigkeit der Nebenwirkungen bei Kindern zwischen 2 und 11 Jahren war bei der Desloratadin-Gruppe ähnlich wie bei der Placebo-Gruppe.
Palīdz likvidēt nevēlamo tauku bez izliešanas jebkāda veida muskuļu tonusa vai muskuļu masu;
Aids zu bekommen unerwünschte Fett loszuwerden, ohne jede Art von Muskelgewebe Ton oder Muskelmasse zu verlieren;
Pilns visu Posatex izraisīto nevēlamo blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Posatex berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Nevēlamo pārtiku var palutināt reizi nedēļā.
Junk Food kann einmal pro Woche verwöhnt werden.
Trocoxil ievadīšanas rezultātā radušos nevēlamo reakciju gadījumā jāpārtrauc šo tablešu lietošana un jāveic atbalstošā terapija, kādu pielieto klīniskas NPL pārdozēšanas gadījumā.
Falls es nach Gabe von Trocoxil zu Nebenwirkungen kommt, sollten keine weiteren Tabletten mehr verabreicht werden. Zudem ist eine allgemeine unterstützende Therapie einzuleiten, wie sie auch bei klinischer Überdosierung von NSAIDs angezeigt ist.
Ar mūsdienu dzīves ritmu nevar izvairīties no uzkodām ar nevēlamo ēdienu un saldumiem.
Im modernen Lebensrhythmus sind Snacks mit Junk Food und Süßigkeiten nicht zu vermeiden.
Tāpēc, ka ik dienu mūsu pārstrādes rūpnīcās visā pasaulē mēs apstrādājam apmēram miljons mārciņu cilvēku izmesto, nevēlamo mantu.
Weil wir an jedem einzelnen Tag in all unseren Recycling-Anlagen weltweit etwa 500'000 Kilo von Menschen weggeworfenem Zeug bearbeiten.
0.73881983757019s

Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!

Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?