Mēs periodiski par jums varam likumīgi iegūt gan personīgo, gan cita veida informāciju no saistīto uzņēmumu, darījumu partneru un citu neatkarīgu trešo pušu avotiem un pievienot to mūsu konta informācijai.
Gelegentlich können wir personenbezogene Daten über Sie auf rechtmäßige Weise von verbundenen Unternehmen, Geschäftspartnern und anderen Dritten erhalten, die wir Ihren Kontoinformationen hinzufügen.
Eiropas Telesakaru iestādes lēmumus sagatavos ar neatkarīgu ekspertu atbalstu.
GEREK wird bei seinen Entscheidungen durch unabhängige Experten unterstützt.
Ja mēs no mums neatkarīgu apstākļu dēļ neesam spējīgi piegādāt pasūtītās preces, jo mūsu piegādātājs neizpilda savus līgumā noteiktos pienākumus, mums ir tiesības atteikties no līguma ar pasūtītāju.
Sind wir ferner nicht in der Lage, die bestellten Waren zu liefern, ohne dass ein Verschulden unsererseits vorliegt, weil ein Lieferant seine vertraglichen Verpflichtungen nicht erfüllt, sind wir berechtigt, vom Vertrag mit dem Besteller zurückzutreten.
Opel nekontrolē un neuzņemas atbildību par neatkarīgu tīmekļa vietņu saturu un šo papildu saturu piedāvā apmeklētāju ērtībai.
Die Autogarage hat keinen Einfluss auf diese Inhalte und übernimmt keine Haftung für Inhalte von anderen Webseiten, sondern stellt diese externen Inhalte nur zur Verfügung.
Šī interneta vietne izmanto Google Analytics, lai veiktu neatkarīgu lietotāju plūsmas analīzi, izmantojot lietotāja ID.
Sofern Sie der Nutzung der Google Analytics-Werbefunktionen zustimmen, verwendet diese Website zusätzlich zu den Standardfunktionen auch die erweiterten Funktionen von Google Analytics.
Tās ietver jaunākās Eiropas Komisijas prognozes un attiecīgā gadījumā — neatkarīgu organizāciju prognozes;
Die makroökonomischen Prognosen und Haushaltsprognosen sind mit den aktuellsten Prognosen der Kommission und gegebenenfalls mit den Prognosen anderer unabhängiger Einrichtungen zu vergleichen.
Lai iegūtu neatkarīgu viedokli par ES politikas pasākumiem un tiesību aktiem, EESK pulcē pārstāvjus no visām organizētas pilsoniskās sabiedrības jomām.
Der EWSA setzt sich aus Vertretern aller Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft zusammen, die ihre beratende Funktion bei der Politikgestaltung und Gesetzgebung der EU in voller Unabhängigkeit ausüben.
Mums ir publiski pieejamas trešo pušu, neatkarīgu labratorijas testu atskaites, pierādot, ka mūsu produkts ir tieši tāds, kāds tas ir aprakstīts.
Wir arbeiten mit unabhängigen Labortests, welche wir veröffentlichen, um zu zeigen, dass unsere Produkte genau wie beschrieben sind.
Savienība atzīst un ievēro vecāka gadagājuma cilvēku tiesības dzīvot cienīgu un neatkarīgu dzīvi un piedalīties sabiedriskajā un kultūras dzīvē.
Die Union anerkennt und achtet das Recht älterer Menschen auf ein würdiges und unabhängiges Leben und auf Teilnahme am sozialen und kulturellen Leben.
Cits uzņēmums kopuzņēmumā drīkst iesaistīties vienīgi tad, ja atbilstīgi 13. pantam tas ir apstiprināts par neatkarīgu sistēmas operatoru vai par neatkarīgu pārvades operatoru V nodaļas vajadzībām.
Kein anderes Unternehmen darf Teil des Gemeinschaftsunternehmens sein, es sei denn, es wurde gemäß Artikel 14 als unabhängiger Netzbetreiber oder als ein unabhängiger Fernleitungsnetzbetreiber für die Zwecke des Kapitels IV zugelassen.
Augstas efektivitātes formēšanas mašīna ir aprīkota ar neatkarīgu motora vadības sistēmu.
Die hocheffiziente Umformmaschine ist mit einem unabhängigen Motorsteuersystem ausgestattet.
Neatkarīgu zinātnieku grupa ir noskaidrojusi, ka alinols ir pilnīgi drošs, skaidrs?
Ein unabhängiges Forum von Wissenschaftlern beurteilt Allinol als völlig sicher, ok?
Izmantojot neatkarīgu testēšanas programmu, Komisija sāks darbu pie šādas prakses atklāšanas un šīs problēmas risināšanas veidiem.
Die Kommission wird im Rahmen von Horizont 2020 ein unabhängiges Prüfprogramm entwickeln, um Fragen im Zusammenhang mit vorsätzlicher Obsoleszenz zu regeln.
Eiropas Vides aģentūra (EVA) ir Eiropas Savienības aģentūra, kuras uzdevums ir sniegt precīzu, neatkarīgu informāciju par vidi.
Die Europäische Umweltagentur (EUA) ist eine Agentur der Europäischen Union.
No citiem avotiem iegūta informācija. Mēs periodiski par jums varam likumīgi iegūt gan personīgo, gan cita veida informāciju no saistīto uzņēmumu, darījumu partneru un citu neatkarīgu trešo pušu avotiem un pievienot to mūsu konta informācijai.
Wir können aus anderen legitimen Quellen persönliche Informationen über Sie erhalten, wie zum Beispiel Informationen aus gewerblichen Quellen wie etwa öffentlichen Datenbanken und Datenaggregatoren sowie Informationen von Dritten.
Uzņēmumi, kuri pieder “Michelin” grupai, ir atsevišķas juridiskas personas ar neatkarīgu juridisko statusu.
USt - IdNr. FR33855200507 Die Unternehmen der Michelin Gruppe haben ihre eigene Rechtsform und einen eigenen Rechtsstatus.
Šo aprīkojumu var izmantot kā neatkarīgu vakuuma avotu, kas nodrošina elektrisko spēkstaciju vakuuma žāvēšanu un vakuuma eļļošanu.
Dieses Gerät kann als eigenständige Vakuumquelle mit den Funktionen der Vakuumtrocknung und Vakuum-Ölen für die elektrischen Anlagen verwendet werden.
Konkrētāk, Komisijas Ietekmes novērtējuma padome, kas darbojas kopš 2006. gada, kļūs par neatkarīgu Regulējuma kontroles padomi.
So wird der Ausschuss für Folgenabschätzung der Kommission, der seit 2006 existiert, in einen unabhängigen Ausschuss für Regulierungskontrolle umgewandelt.
Bīstamības novērtējumu veic neatkarīgu ekspertu grupa, kas nodrošina katras sastāvdaļas objektīvu zinātnisku novērtējumu.
Die Gefährdungsbeurteilung wird von einem externen Expertengremium durchgeführt, das eine unvoreingenommene wissenschaftliche Bewertung der einzelnen Inhaltsstoffe vornimmt.
Ja dalībvalsts ir īstenojusi šīs tiesības, uzņēmumam nav tiesību izveidot neatkarīgu sistēmas operatoru vai neatkarīgu pārvades operatoru.
Hat ein Mitgliedstaat dieses Recht ausgeübt, so ist ein Unternehmen nicht berechtigt, einen unabhängigen Netzbetreibers oder einen unabhängigen Fernleitungsnetzbetreibers zu errichten.
Tas sastāv no diviem neatkarīgu tērauda rāmju un tērauda trošu komplektiem.
Es besteht aus zwei unabhängigen Stahlrahmen und Stahlseilen.
Dalībvalstis un Komisija var apspriesties ar neatkarīgu Eiropas padomdevēju grupu pirms lēmumu pieņemšanas šajā jautājumā.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission können vor diesbezüglichen Entscheidungen Rat bei einem unabhängigen europäischen Panel einholen.
Attiecīgos gadījumos kompetentās iestādes drīkst pieprasīt iesniegt apliecinošus dokumentus un drīkst veikt neatkarīgu verifikāciju vai apmeklējumus uz vietas.
Gegebenenfalls kann die zuständige Stelle weitere Unterlagen verlangen und unabhängige Prüfungen durchführen.
Palātas uzdevums ir sniegt neatkarīgu novērtējumu par trim minētajām ES finanšu pārvaldības sastāvdaļām, un tā šo uzdevumu veic saskaņā ar Līgumu, kā arī profesionālajiem revīzijas standartiem un labāko praksi.
Aufgabe des Hofes ist es, im Einklang mit dem Vertrag sowie fachlichen Prüfungsnormen und bewährten Verfahren eine unabhängige Beurteilung zu diesen drei Aspekten des EU-Finanzmanagements zu liefern.
Līdz šim Ķīna nav sasniegusi līmeni, ka Amerikas Savienotās Valstis un Japāna uzglabāšanas enerģiju uzskata par neatkarīgu nozari un ievieš īpašas atbalsta politikas.
Bislang hat China noch nicht das Niveau erreicht, das die Vereinigten Staaten und Japan für die Speicherung von Energie als unabhängige Industrie halten und spezielle Unterstützungsmaßnahmen einführen.
Apple nav atbildīgs par jebkādu saistību neizpildi no tā neatkarīgu iemeslu dēļ.
Apple ist nicht verantwortlich für Versäumnisse bei der Erfüllung von Verpflichtungen aufgrund von Ursachen außerhalb der Kontrolle von Apple. ANLAGE 1
Komisija pagarināja Edmunda Štoibera vadītās augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupas pilnvaras līdz 2012. gada beigām.
Die Kommission hat das Mandat der von Edmund Stoiber geleiteten Hochrangigen Gruppe unabhängiger Interessenträger bis Ende 2012 verlängert.
Goodyear bieži atsaucas uz dažādu neatkarīgu testēšanas organizāciju, žurnālu un autoklubu pārstāvju riepu neatkarīgajiem testiem.
Goodyear lässt seine Reifen regelmäßig von unabhängigen Prüfinstituten, Zeitschriften und Automobilclubs testen.
Komisija savu novērtējuma ziņojumu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei, ietverot neatkarīgu novērtējumu par šīs regulas piemērošanu.
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bewertungsbericht vor, der eine unabhängige Bewertung der Anwendung dieser Verordnung enthält.
Kopīgais Pētniecības centrs (JRC) — Komisijas dienests, kas nodrošina neatkarīgu un uz pārbaudītām zinātnes atziņām balstītu zinātnisku un tehnisku atbalstu ES politikas veidošanā.
Gemeinsame Forschungsstelle (JRC) English (en) – Dienststelle der Kommission, die unabhängige, faktengestützte wissenschaftlich-technische Unterstützung für die EU-Politik liefert.
Šie rādītāji ietver rezultātus par neatkarīgu augsto tehnoloģiju polimēru uzņēmumu “Covestro”, kura akcijas tika laistas tirgū 2015. gada 6. oktobrī.
Diese Zahlen schließen das Geschäft mit hochwertigen Polymer-Werkstoffen ein, das am 6. Oktober 2015 als eigenständige Gesellschaft unter dem Namen Covestro an die Börse gebracht wurde.
Vajadzības gadījumā kompetentā iestāde var iesaistīties ražotāja veiktā izmeklēšanā vai uzsākt neatkarīgu izmeklēšanu.
Erforderlichenfalls kann eine zuständige Behörde in die Untersuchung durch den Hersteller eingreifen oder eine unabhängige Untersuchung veranlassen.
Šī panta 1. un 3. punkta noteikumi tiks piemēroti arī attiecībā uz ienākumu no uzņēmuma nekustamā īpašuma, kā arī attiecībā uz ienākumu no nekustamā īpašuma, kas tiek izmantots neatkarīgu individuālu pakalpojumu sniegšanai.
4. Die Absätze 1 und 3 gelten auch für Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen eines Unternehmens und für Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen, das der Ausübung einer selbständigen Arbeit dient. Einkommen und Vermögen
Mēs esam publiskojuši 3 pušu neatkarīgu labratoriju pārbaužu rezultātus, pierādot mūsu produkta spēku un tīrību.
Als Nachweis der Wirksamkeit und Reinheit unserer Produkte stellen wir Ihnen öffentlich zugängliche und von unabhängigen Dritten erstellte Testzertifikate zur Verfügung.
Tāpēc to var pasniegt kā neatkarīgu ēdienu - sirdis ar dārzeņu garnīru.
Daher kann es auch als eigenständiges Gericht serviert werden - Herz mit Gemüsebeilage.
Apropriāciju apmērs ir pietiekams, lai nodrošinātu Iestādes pilnīgu un neatkarīgu darbību.
Die Mittel müssen ausreichend sein, um den vollständigen und unabhängigen Betrieb der Behörde zu gewährleisten.
Pircējs piekrīt, ka izņēmuma gadījumos preču piegāde var kavēties neparedzamu un no Pārdevēja neatkarīgu apstākļu dēļ.
Im Falle eines Transportschadens ist der Käufer bei Eingang der Ware verpflichtet, Art und Ausmaß der Beschädigung auf dem Frachtbrief anzugeben.
Lēmuma pieņemšanas procesā dalībvalstīm un Komisijai būtu jāizmanto neatkarīgu darba grupu palīdzība.
Bei diesen Entscheidungen sollten sich die Mitgliedstaaten und die Kommission von unabhängigen Panels unterstützen lassen.
Tie atzīst citās dalībvalstīs reģistrētu neatkarīgu akreditētu iestāžu izsniegtus līdzvērtīgus sertifikātus.
Gleichwertige Bescheinigungen von unabhängigen akkreditierten Stellen aus anderen Mitgliedstaaten werden anerkannt.
Eiropas Revīzijas palātas 2018.–2020. gada stratēģija – Uzticības veicināšana ar neatkarīgu revīziju Jaunumi
Die Strategie des Europäischen Rechnungshofs für 2018-2020 - Stärkung des Vertrauens durch externe Finanzkontrolle
Šādos un 16. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētos gadījumos Iestāde prasa ar 11. pantu izveidotajai neatkarīgu ievērojamu personu komitejai sniegt atzinumu par šo jautājumu.
In solchen Fällen und in den in Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe a genannten Fällen ersucht die Behörde den gemäß Artikel 11 eingerichteten Ausschuss unabhängiger Persönlichkeiten diesbezüglich um eine Stellungnahme.
Eiropas jaunatnes parlaments mudina jauniešus interesēties par jaunākajiem notikumiem pasaulē un par demokrātijas procesu, saglabāt neatkarīgu domāšanu un pašiem uzņemties iniciatīvu.
Jugendparlament Das Europäische Jugendparlament regt dazu an, sich mit dem aktuellen Zeitgeschehen und den demokratischen Prozessen zu beschäftigen, unabhängiges Denken zu trainieren und Eigeninitiative zu entwickeln.
Neatkarīgu paraugu ņemšanas disku kā izvēles funkciju daļu, pilnībā automātisku vai pusautomātisku var ieslēgt mašīnas sistēmā.
Unabhängiger Probenteller als optionales Funktionsteil, vollautomatisch oder halbautomatisch kann das Maschinensystem eingeschaltet werden.
Kurts ir Vācijas pilsonis. Viņš pārcēlās uz dzīvi Beļģijā, lai tur strādātu par neatkarīgu advokātu kādā partnerībā.
Kurt ist ein Deutscher, der nach Belgien zieht, um dort als selbständiger Rechtsanwalt in einer Partnerschaft zu arbeiten.
Izglītojieties par riskiem, kas saistīti ar ārvalstu valūtas tirdzniecību, un, ja jums rodas kādi jautājumi, konsultējieties ar neatkarīgu finanšu vai nodokļu konsultantu.
Erziehen Sie sich auf die mit dem Devisenhandel verbundenen Risiken und suchen Sie Ratschlage von einem unabhangigen Finanz - oder Steuerberater, wenn Sie Fragen haben.
Šajā tīmekļa vietnē var būt iekļautas saites uz neatkarīgu trešo personu tīmekļa vietnēm.
Diese Website kann Links zu unabhängigen Websites von Drittanbietern enthalten.
Atbildība sabiedrības priekšā ir jāveicina ar caurskatāmību un neatkarīgu vērtēšanu, ko veic nevalstiskas un starptautiskas organizācijas, ja nepieciešams.
Öffentliche Verantwortung muss durch Transparenz und unabhängige Prüfungen gegebenenfalls durch NGOs und internationale Organisationen gefördert werden.
Varbūt tas ir manas dzimtās Dienvidkarolīnas pavalsts dēļ, kas nav daudz mazāka kā mūsdienu Ungārija, reiz pati iedomājās, ka varētu kļūt par neatkarīgu valsti.
Vielleicht liegt es an meinem Geburtsstaat South Carolina, der nicht viel kleiner ist als das heutige Ungarn, und einmal von einer Zukunft als unabhängiges Land träumte.
2.2438659667969s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Gelegentlich können wir personenbezogene Daten über Sie auf rechtmäßige Weise von verbundenen Unternehmen, Geschäftspartnern und anderen Dritten erhalten, die wir Ihren Kontoinformationen hinzufügen. 