d) apraksta pasākumus, ko pārzinis veicis vai ierosinājis veikt, lai novērstu personas datu aizsardzības pārkāpumu, tostarp attiecīgā gadījumā – pasākumus, lai mazinātu tā iespējamās nelabvēlīgās sekas.
d) eine Beschreibung der von dem Verantwortlichen ergriffenen oder vorgeschlagenen Maßnahmen zur Behebung der Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten und gegebenenfalls Maßnahmen zur Abmilderung ihrer möglichen nachteiligen Auswirkungen.
f) sadarbības pakāpi ar uzraudzības iestādi, lai atlīdzinātu pārkāpumu un mazinātu tā iespējamās nelabvēlīgās sekas;
Umfang der Zusammenarbeit mit der Aufsichtsbehörde, um dem Verstoß abzuhelfen und seine möglichen nachteiligen Auswirkungen zu mindern;
c) jebkādu pārziņa vai apstrādātāja rīcību, lai mazinātu kaitējumu, kas nodarīts datu subjektiem;
jegliche von dem Verantwortlichen oder dem Auftragsverarbeiter getroffenen Maßnahmen zur Minderung des den betroffenen Personen entstandenen Schadens;
Aizsargam ir 6 gaisa atveres papildu gaisa plūsmai, lai mazinātu ādas kairinājumu.
Das geschwungene Saugerschild verfügt über 6 Luftlöcher für zusätzliche Luftströme, um Hautreizungen zu vermeiden.
Eiropas Komisija veic divus svarīgus pasākumus, lai mazinātu pieaugošo emisiju kvotu piedāvājuma un pieprasījuma nelīdzsvarotību ES emisiju kvotu tirdzniecības sistēmā (ES ETS).
Die Europäische Kommission unternimmt heute zwei wichtige Schritte, um dem zunehmenden Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage bei den CO2-Zertifikaten im EU-Emissionshandelssystem (EU-EHS) beizukommen.
7. marta Eiropadome aicināja paātrināt pārcelšanas īstenošanu, lai mazinātu smago slogu Grieķijā.
Auf der Tagung des Europäischen Rates vom 7. März forderten die Staats- und Regierungschefs dazu auf, die hohe Belastung für Griechenland zu mindern und die Umverteilung zu beschleunigen.
Komisija šodien arī pieņēma ziņojumu par situāciju Eiropas oglekļa dioksīda emisiju tirgū, kurā izklāstīta virkne iespējamo strukturālo pasākumu, ko var veikt, lai mazinātu pārpalikumu.
Die Europäische Kommission hat heute eine Reihe von Maßnahmen vorgestellt, die die Integrität des europäischen CO2-Marktes stärken sollen, nachdem im vergangenen Monat mehrere Register des EU-Emissionshandelssystems Opfer von Cyber-Diebstählen wurden.
Anavar ir populārs vārds steroīdu, lai mazinātu osteoporozi.
Die Anavar ist ein bevorzugter Name von Steroiden mit der Osteoporose zu behandeln.
Lai mazinātu spiedienu, bijis jāizgriež gabals galvaskausa.
Man musste ein Stück des Schädels rausschneiden.
Nē, nodevu to, lai mazinātu šī kara izraisītās bērnu ciešanas.
Nein. Ich gab es zur Linderung der Leiden der Kinder in diesem Krieg.
Erasmus+ atbalstīs izglītības, mācību un jaunatnes iestāžu un organizāciju starptautiskas partnerības, lai stimulētu sadarbību un mazinātu plaisu starp izglītības iestādēm un darba devējiem.
Darüber hinaus werden Organisationen bei der Zusammenarbeit in länderübergreifenden Partnerschaften sowie beim Austausch innovativer Verfahren in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend unterstützt.
pieņemt valsts rīcības plānus, kuros ir izklāstīti mērķi, uzdevumi, pasākumi un grafiki, lai mazinātu pesticīdu lietošanas radīto risku cilvēku veselībai un videi;
Die Fortschritte, die bei der Verringerung der von der Verwendung von Pestiziden ausgehenden Risiken und nachteiligen Auswirkungen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt erzielt werden, müssen gemessen werden.
Lietošanai neinfekciozu lokomotoro traucējumu gadījumā, lai mazinātu klibuma un iekaisuma simptomus.
Zur Linderung von Lahmheits- und Entzündungssymptomen bei nicht-infektiösenErkrankungen des Bewegungsapparates.
Regulā Nr. 842/2006 noteikts, ka uzņēmumiem ir jāveic virkne pasākumu, lai mazinātu noplūdes no iekārtām, kas satur fluorētas gāzes (F-gāzes), un rekuperētu gāzes no ierīcēm to dzīves cikla beigās.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 müssen Unternehmen eine Reihe von Maßnahmen treffen, um Leckagen aus Geräten, die fluorierte Treibhausgase enthalten, zu minimieren und die Gase am Ende der Lebensdauer der Geräte zurückzugewinnen.
Tas ir dabisks Energizer ar spēju uzlabot koncentrēšanās, kā arī mazinātu nogurumu.
Es ist eine natürliche Energizer mit der Fähigkeit Konzentration zu verbessern sowie Müdigkeit minimieren.
5.2.1. Vispārīgas piezīmes Uzpildes, uzglabāšanas, ventilācijas un degvielas pievades sistēmām un iekārtām jābūt projektētām un uzstādītām tā, lai mazinātu ugunsgrēka un sprādziena risku.
Werden Bedienungs- und Anzeigevorrichtungen verwendet, so sind diese hinsichtlich der Explosionsgefahr nach ergonomischen Grundsätzen zu gestalten, um ein Hoechstmaß an Bedienungssicherheit zu erreichen.
Tad arī būs iespējams sākt izvērtēt jomas, kurās būtu jārīkojas, lai mazinātu negadījumu smagās sekas, bet vēlāk pieņemt konkrētus pasākumus.
Anschließend könnten Maßnahmenbereiche für die Verringerung der Schwere von Unfällen ermittelt und konkrete Maßnahmen beschlossen werden. Welche Kosten entstehen durch Straßenverkehrsunfälle?
Piesārņojums, lai mazinātu tā kaitējumu cilvēku veselībai.
Umweltverschmutzung, um den Schaden für die menschliche Gesundheit so gering wie möglich zu halten.
Lietošanai akūtas elpceļu infekcijas gadījumā kombinācijā ar atbilstošu antibakteriālo terapiju, lai mazinātu klīniskos simptomus liellopiem.
Hersteller: in Verbindung mit einer angemessenen Antibiotika- Therapie zur Linderung klinischer Symptome bei Rindern.
Mūsu aizsargam ir 6 gaisa atveres papildu gaisa plūsmai, lai mazinātu ādas kairinājumu.
Unser Freeflow-Schnuller ermöglicht zusätzliche Luftzirkulation, um Hautreizungen zu minimieren. Mehr zu Freeflow-Schnullern
Tā kā stress var veicināt šīs nevēlamās reakcijas, zāļu ievadīšanas laikā jāievēro atbilstoši piesardzības pasākumi, lai pēc iespējas mazinātu stresu.
Da Stress mit dieser Nebenwirkungsreaktion im Zusammenhang stehen könnte, sollten geeignete Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden, um den Stress während der Verabreichung dieses Produktes so gering wie möglich zu halten.
Ja, lai mazinātu grūtniecību, Jums ir bijis vēzis ar olbaltumvielām, var rasties laiks, kad vēlaties mainīt procedūru un iegūt citu bērnu.
Wenn Sie eine Tubenligatur hatten, um die Schwangerschaft zu reduzieren, könnte es vorkommen, dass Sie die Prozedur rückgängig machen und ein anderes Kind haben wollen.
Neapstrādātās pupiņas tiek izvēlētas to augstākās kvalitātes dēļ un fermentētas, lai mazinātu sākotnējo rūgtumu.
Die rohen Bohnen werden nach der feinsten Qualität ausgewählt und zur Minderung der Bitterkeit fermentiert.
Novāktas ar pākstīm, neapstrādātās pupiņas tiek izvēlētas un fermentētas, lai mazinātu sākotnējo rūgtumu.
Hergestellt von peruanischen Bio-Bauern, werden die rohen Bohnen ausgewählt und fermentiert, um die Bitterkeit zu reduzieren.
Tas ir faktiski izmantota, lai mazinātu daudz problēmu.
Es wurde tatsächlich genutzt, um zahlreiche Probleme zu behandeln.
Garantiju jauniešiem ieviesa visā ES 2013. gadā, lai mazinātu jaunatnes augošo bezdarbu un atšķirības starp dažādiem reģioniem.
Die Jugendgarantie wurde 2013 in der gesamten EU eingeführt, um das Problem der steigenden Jugendarbeitslosigkeit und regionale Ungleichheiten in den Griff zu bekommen.
Lietošanai caurejas gadījumā kombinācijā ar iekšķīgu rehidratācijas terapiju, lai mazinātu klīniskos simptomus teļiem, kas vecāki par vienu nedēļu, kā arī jaunlopiem, kam nav laktācijas periods.
Zur Verringerung klinischer Symptome bei Durchfallerkrankungen in Kombination mit einer oralen Flüssigkeitstherapie bei Kälbern mit einem Mindestalter von einer Woche und bei nicht-laktierenden Jungrindern.
Lai mazinātu inficēšanas risku un kontrolētu potenciālās rezistences veidošanos, papildus ārstēšanai ir jānodrošina labi saimniekošanas un higiēnas apstākļi.
Als Ergänzung zur Arzneimittelbehandlung sollten gutes Management und Hygieneverfahren eingeführt werden, die das Infektionsrisiko reduzieren und aufkommende Resistenzen kontrollieren.
Lai mazinātu uzņēmumu, un jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu (MVU), finansiālo slogu, ir jāparedz ekspluatācijas īpašību deklarāciju izstrādes vienkāršotas procedūras.
Für die Erstellung von Leistungserklärungen sind vereinfachte Verfahren erforderlich, damit die finanzielle Belastung von Unternehmen, insbesondere von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), verringert werden kann.
Filmā aplūkoti dažādi apdraudējumi un darbavietā visbiežāk sastopami riska veidi, kā arī nepieciešamība „apstāties, padomāt un rīkoties”, lai mazinātu darbavietā notiekošo negadījumu skaitu un arodslimību rašanos.
Der Film befasst sich mit den am meisten vorkommenden Risiken am Arbeitsplatz. Dabei animiert er zum Innehalten, Denken und Handeln, um die Zahl der Arbeitsunfälle und der beruflich bedingten Gesundheitsgefahren zu reduzieren.
Kādus pasākumus CBCDG veic, lai mazinātu naudas viltošanas sekas?
Was unternimmt die CBCDG, um die Auswirkungen von Falschgeld zu vermindern?
Tātad, mēs ar mazu attālumu ar to, kas notiek, un mēs sev uzdodam dažus mirkļus, lai mazinātu spiedienu.
Wir nehmen also ein wenig Abstand von dem, was gerade passiert, und wir stellen uns ein paar Momente, um den Druck zu reduzieren.
Šī novatoriskā tehnoloģija ir izstrādāta divreizējai skaņu avotu filtrēšanai, lai mazinātu kropļojumus un nodrošinātu kristāltīru skaņu.
Diese innovative Technologie wurde für die doppelte Filterung von Soundquellen entwickelt.
Atjaunošanas darbu laikā viesnīcas personāls veiks visas iespējamās darbības, lai mazinātu trokšņus un netraucētu viesus.
Pool Dieses Hotel ist bemüht, Beeinträchtigungen jeglicher Art während der Renovierungsarbeiten so gering wie möglich zu halten.
Super mīksts plastmasas apvalks ir spēcīgs, bet maigs, lai mazinātu kairinājumu.
Die superweiche Kunststoffschale ist stark und dennoch zart, um Reizungen zu reduzieren.
Šie pasākumi ir būtiski, lai mazinātu slogu, kas gulstas uz valstu valdību budžetiem un ir saistīts ar banku sistēmas stabilitātes nodrošināšanu sabiedrības labā.
Diese Maßnahmen sind von wesentlicher Bedeutung, um die Belastung der nationalen Haushalte im Zusammenhang mit der Gewährleistung der Stabilität des Bankensystems zu verringern, das ein öffentliches Gut darstellt.
Lai mazinātu inficēšanās risku un kontrolētu potenciālās rezistences veidošanos, papildus ārstēšanai ir jānodrošina labi saimniekošanas un higiēnas apstākļi.
12.BESONDERE WARNHINWEISE Als Ergänzung zur Behandlung sollten gutes Management und Hygieneverfahren eingeführt werden, um das Infektionsrisiko zu reduzieren und aufkommende Resistenzen zu kontrollieren.
Turklāt daži sportisti izmanto arī šāda veida ziežu pretiekaisuma īpašības, lai mazinātu pietūkumu pēc intensīvas fiziskās slodzes.
Darüber hinaus nutzen einige Sportler auch die entzündungshemmenden Eigenschaften dieser Art von Salbe, um Schwellungen nach anstrengendem Training zu reduzieren.
Vakcīnu lieto, lai novērstu virēmiju (vīrusu esamību asinīs) un mazinātu slimības pazīmes.
Der Impfstoff wird zur Vorbeugung der Virämie (dem Vorhandensein von Viren im Blut) und zur Verringerung der Anzeichen der Krankheit angewendet.
Liellopiem: Lietošanai akūtas elpceļu infekcijas gadījumā kombinācijā ar atbilstošu antibakteriālo terapiju, lai mazinātu klīniskos simptomus liellopiem.
Rinder: Zur Verringerung klinischer Symptome bei akuten Atemwegsinfektionen bei Rindern in Verbindung mit einer geeigneten antibiotischen Behandlung.
Tāpēc energosistēmā bieži tiek veikti profilaktiski testi, un defekti tiek savlaicīgi atrasti, lai mazinātu daudzus negadījumus.
Daher werden im Stromversorgungssystem häufig vorbeugende Tests durchgeführt, und es werden rechtzeitig Mängel festgestellt, um viele Unfälle zu reduzieren.
Maksājumus noteiks, lai mazinātu kaitējumu, kas Eiropas ražošanas nozarei nodarīts šīs netaisnīgās tirdzniecības prakses – dempinga – rezultātā.
Danach wird er auf 47, 6 % steigen, denn diese Höhe ist erforderlich, um den Schaden zu beseitigen, der der europäischen Wirtschaft durch das Dumping entstanden ist.
Ja vēlaties nepārtrauktu ūdens plūsmu, nofiksējiet impulsa sprūdu, lai mazinātu slodze uz rokām.
Für einen konstanten Wasserdurchfluss kann der Impulsauslöser arretiert werden.
Tā ir sarežģīta problēma, kas joprojām pastāv, par spīti lielo šokolādes ražotāju centieniem sadarboties ar Āfrikas valstīm, lai mazinātu bērnu darba un paverdzinošu līgumu izmantošanu.
Das bleibt ein komplexes Problem -- trotz Bemühungen der Haupthersteller, mit den Ländern in Afrika zu kooperieren, um Kinderarbeit und sklavenähnliche Arbeit zu reduzieren.
Centrālafrikāņi šos saldumus ēda, lai mazinātu izsalkumu, bēgot atstājot aiz sevis tūkstošiem plastmasas ietinamo.
Zentralafrikaner aßen sie ebenso um ihren Hunger zu lindern. Und hinterließen eine Spur von tausenden Plastiktüten auf der Flucht.
1.2250061035156s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
d) eine Beschreibung der von dem Verantwortlichen ergriffenen oder vorgeschlagenen Maßnahmen zur Behebung der Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten und gegebenenfalls Maßnahmen zur Abmilderung ihrer möglichen nachteiligen Auswirkungen. 