Kad strādnieki ieraudzīja viņu, tie sevī domāja un sacīja: Šis ir mantinieks; nogalināsim viņu, un mantojums būs mūsu!
Als die Winzer den Sohn sahen, sagten sie zueinander: Das ist der Erbe. Auf, wir wollen ihn töten, damit wir seinen Besitz erben.
Bet vīna dārza strādnieki runāja savā starpā: Šis ir mantinieks; nāciet, nonāvēsim viņu, un mantojums būs mūsu!
Aber die Weingaertner sprachen untereinander: Dies ist der Erbe; kommt, lasst uns ihn toeten, so wird das Erbe unser sein!
Tātad vairs nav kalps, bet ir dēls, un ja dēls, tad arī mantinieks caur Dievu.
7So bist du nun nicht mehr Knecht, sondern Kind; wenn aber Kind, dann auch Erbe durch Gott.
7 Tātad vairs nav kalps, bet ir dēls, un ja dēls, tad arī mantinieks caur Dievu.
7 Also bist du nicht mehr Sklave, sondern Sohn; wenn aber Sohn, so auch Erbe durch Gott.
7 Bet vīna dārza strādnieki runāja savā starpā: Šis ir mantinieks; nāciet, nonāvēsim viņu, un mantojums būs mūsu!
7. Jene Weingärtner aber sprachen zueinander: Dieser ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten, und das Erbe wird unser sein.
Bet strādnieki, ieraudzījuši dēlu, sacīja viens otram: Šis ir mantinieks; iesim, nogalināsim viņu un paturēsim viņa mantojumu!
Da aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Das ist der Erbe; kommt laßt uns ihn töten und sein Erbgut an uns bringen!
Lai pieņemtu mantojumu, mantinieks var arī iesniegt pieteikumu pirms minētā termiņa notāram, kurš apstrādā mantojuma lietu.
Gemäß litauischem Zivilgesetzbuch muss der Erbe die Erbschaft annehmen, um sie in Besitz nehmen zu können.
Tās dēļ viņš nosodīja pasauli un kļuva taisnības mantinieks, kas nāk no ticības.
Durch dieses Vertrauen auf Gott verurteilte er die damalige Welt und wurde ein Erbe jener Gerechtigkeit, die aus dem Glauben stammt.
Es saku: tik ilgi, kamēr mantinieks ir mazgadīgs, nav nekādas starpības starp viņu un kalpu, kaut viņš ir visa kungs,
Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, so ist zwischen ihm und einem Knecht kein Unterschied, ob er wohl ein Herr ist aller Güter;
Es esmu Tits Abrasakss, trešais Abrasaksu troņa mantinieks, un man ir liels gods ar jums
Ich bin Titus Abrasax, drittes Haupt des Hauses Abrasax. Und es ist mir eine besondere Ehre,
Dzirdēju, kā pielīdi Papasa kungam, un nu šovbiznesa mantinieks dabū darbu.
Ich hörte Sie Schleimer, Mr. Pappas, und jetzt hat Showbiz Junior einen Job.
Viņš ir tikai Stoika Pārmēra dēls, mantinieks uz Berkas troni un dižākais pūķu pavēlnieks, kādu š pasaule redzējusi!
Er ist nur der Sohn von Haudrauf dem Großen, der Thronfolger von Berk und größte Drachenzähmer der Welt!
Tu esi Isildura mantinieks, nevis Isildura pats.
Du bist nicht an sein Schicksal gebunden.
Tikai mantinieks... spēs atvērt kambari... un izlaist tajā ieslēgtās šausmas.
Der Erbe allein sollte im Stande sein, die Kammer zu öffnen, sollte das Grauen, das dort lauert, entfesseln.
Bet, Hermione, ja Malfojs ir Slīdeņa mantinieks, viņš paspēs uzbrukt pusei vientiešu bērnu.
Aber Hermine, wenn Malfoy echt der Erbe Slytherins ist, kann er bis dahin noch die Hälfte der Muggelgeborenen von Hogwarts überfallen.
Svētais Poters. Un dažs labs domā, ka viņš ir Slīdeņa mantinieks.
Und die Leute glauben wirklich, der wäre der Erbe Slytherins.
Kā redzat, Slīdeņa mantinieks atstājis vēl vienu ziņu.
Wie Sie sehen, hat der Erbe Slytherins eine weitere Botschaft hinterlassen.
Salīdzināsim lorda Voldemorta spēku, kurš ir Slīdeņa mantinieks, ar slaveno Hariju Poteru.
Messen wir die Macht von Lord Voldemort, Erbe von Salazar Slytherin, mit der des berühmten Harry Potter.
Mantinieks, kas nodrošinās, lai Ēnu savienība piepilda savu likteni un atjauno līdzsvaru uz pasaules.
Ein Erbe, der dafür sorgt, dass die Gesellschaft der Schatten das Gleichgewicht der Zivilisation wiederherstellt.
Dažas dalībvalstis piemēro augstāku nodokļa likmi, ja manta, mirušais un/vai mantinieks atrodas ārpus to teritorijas.
Einige Mitgliedstaaten wenden einen höheren Steuersatz an, wenn sich die Vermögenswerte, der Erblasser und/oder der Erbe im Ausland befinden.
Šajā gadījumā mantinieks ar inventāra tiesību ir atbildīgs par saistību uzņemšanos attiecībā uz mantojumu, ciktāl tās attiecas uz tā aktīviem (Civilkodeksa 1902. un 1904. pants).
Ein Inventarerbe haftet für die Verbindlichkeiten des Nachlasses nur bis zum Nachlasswert (Artikel 1902 und 1904 des Zivilgesetzbuchs).
Ja mantinieks ir jaunāks par 18 gadiem, viņa likumiskie pārstāvji var nomāt vietni pirms mantojuma vecuma.
Wenn der Erbe unter 18 Jahre alt ist, können seine gesetzlichen Vertreter das Gelände vor dem Alter des Erben vermieten.
Viņš - pudeles mantinieks 1927. gadā, bet ne kopija, proti, mantinieks.
Er - der Erbe der Flasche im Jahr 1927, aber keine Kopie, nämlich Erbe.
10 Un viņa sacīja Ābrahāmam: "Padzen šo kalponi un viņas dēlu, lai šīs kalpones dēls nebūtu mantinieks kopā ar manu dēlu Īzāku."
Da sagte sie zu Abraham: Vertreibe diese Magd und ihren Sohn, denn der Sohn dieser Magd soll nicht mit meinem Sohn Erbe werden, mit Isaak!
12:7 Bet vīna dārza strādnieki runāja savā starpā: Šis ir mantinieks; nāciet, nonāvēsim viņu, un mantojums būs mūsu!
Da aber die Weingaertner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Das ist der Erbe; kommt lasst uns ihn toeten und sein Erbgut an uns bringen!
21:38 Bet strādnieki, ieraudzījuši dēlu, sacīja viens otram: Šis ir mantinieks; iesim, nogalināsim viņu un paturēsim viņa mantojumu!
21:38 Als aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie zueinander: Das ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten und sein Erbgut an uns bringen!a
Šaubība ir bijusi svarīgs cilvēces darbības faktors, tas ir viens no galvenajiem cēloņiem ciešanām, kurām cilvēce ir mantinieks, un apstākļiem, kādos cilvēce pašlaik cīnās.
Der Zweifel war ein wichtiger Faktor in den Handlungen der Menschheit, war eine der Hauptursachen für einen Großteil des Leidens, das die Menschheit erbt, und für die Umstände, unter denen die Menschheit gegenwärtig zu kämpfen hat.
Kopš Pendragon nāves nav bijis neviena ķēniņa, tikai cīnoties ar to, kas ir likumīgais mantinieks troņa priekšā.
Seit Pendragons Tod gibt es keinen König, der nur kämpft, wer der rechtmäßige Thronfolger ist.
Protams, mūsdienu modeļi atšķiras no sākotnējās versijas, tomēr mantinieks kapteinim tomēr saglabāja pamatprincipu.
Natürlich unterscheiden sich moderne Modelle von der ursprünglichen Version, aber der Erbe des Meisters behielt dennoch das Grundprinzip bei.
Henrijs sāka augt bažas, ka viņš nevarētu ražot vīriešu mantinieks, un sāka apšaubīt, vai Dievs nolād viņu.
Henry begann sich zu bemühen, dass er keinen männlichen Erben produzieren würde, und fing an zu fragen, ob Gott ihn verfluchte.
Šī ziemas recepte ir slavenās tkemali mērces mantinieks, jo tas ir gatavots, pievienojot plūmju vai ķiršu plūmes, bet mārrutku klātbūtnē.
Dieses Rezept für den Winter ist der Nachfolger der berühmten Tkemali-Sauce, da es unter Zusatz von Pflaumen oder Kirschpflaumen, jedoch in Gegenwart von Meerrettich zubereitet wird.
Tās dēļ viņš nosodīja pasauli un kļuva taisnības mantinieks, kas nāk no ticības. 8 Ticībā paklausīja tas, ka saucas Ābrahams, un gāja uz to vietu, ko viņam nācās saņemt mantojumā.
Der Glaubensweg Abrahams 8 Durch Glauben gehorchte Abraham, als er berufen wurde, nach dem Ort auszuziehen, den er als Erbteil empfangen sollte;
3 Ābrams teica:"Redzi! Tu man neesi devis pēcnācēju, un, redzi, manā namā dzimis vergs nu būs mans mantinieks!"
3 Und Abram sprach: Siehe, mir hast du keinen Samen gegeben, und siehe, der Sohn meines Hauses wird mich beerben.
3 Un Ābrāms teica: "Redzi, Tu man neesi devis pēcnācējus. Viens no mana nama ļaudīm būs mans mantinieks."
3 Und AbramAbram sprachsprach weiter: Mir hast du keinen SamenSamen gegeben; und siehe, einer von meinem Gesinde soll mein Erbe sein.
7 Tātad tu vairs neesi kalps, bet bērns, bet, ja bērns, tad arī caur Dievu mantinieks.
7Daher bist du nicht mehr Sklave, sondern Sohn; bist du aber Sohn, dann auch Erbe, Erbe durch Gott.
Kad mūsu republikas veidotāji sarakstīja lielisko Konstitūcijas un Neatkarības deklarācijas tekstu, viņi patiesībā izrakstīja parādzīmi, kas pasludināja, ka ikviens amerikānis ir tās mantinieks.
Unabhängigkeitserklärung Als die Architekten unserer Republik die grandiosen Worte der Verfassung und der Unabhängigkeitserklärung schrieben, unterzeichneten sie einen Schuldschein, dessen Erbe jeder Amerikaner sein sollte.
Harijs, Rons un Hermione cenšas noskaidrot, kurš ir īstais Slīdeņa mantinieks.
Im dritten Band gelingt es ihm als erstem Zauberer, aus dem Zauberergefängnis zu fliehen und Harry gegenüber seine Unschuld zu beweisen.
38. Bet strādnieki, ieraudzījuši dēlu, sacīja viens otram: Šis ir mantinieks; iesim, nogalināsim viņu un paturēsim viņa mantojumu!
38 Aber die Weingärtner, gesehen habend den Sohn, sagten unter einander: Dies ist der Erbe. Auf! Laßt uns töten ihn und in Besitz nehmen sein Erbe!
Kad Etors saprata, kāds ir Arthurs zobens, viņš atklāj Arthuram, ka viņa īsts tēvs bija Uteris Pendragons un ka Arturs patiesībā ir likumīgais mantinieks troņa priekšā.
Als Ector erkennt, was Schwert Arthur trägt, zeigt er Arthur, dass sein richtiger Vater Uther Pendragon war und dass Arthur tatsächlich der rechtmäßige Thronfolger ist.
4 Un tad Tā Kunga vārds nāca pār viņu: "Šis gan nebūs tavs mantinieks, bet gan tas, kas no tavām miesām nāks, būs tavs mantinieks."
4 Und siehe, das Wort Jahwes geschah zu ihm also: Nicht dieser wird dich beerben, sondern der aus deinem Leibe hervorgehen wird, der wird dich beerben.
Piemēram, Neapolē 1820. gadā alter ego bija princis, ķēniņa Ferdinanda mantinieks.
Zum Beispiel war in Neapel im Jahr 1820 das Alter Ego der Prinz, Erbe von König Ferdinand.
1 Bet es saku: kamēr mantinieks vēl nav pieaudzis, nav nekādas starpības starp viņu un kalpu, kaut arī visa manta viņam pieder.
3Mo 25, 53 Der israelitische Sklave soll von seinem Herrn den Lohn eines Arbeiters bekommen, solange er bei ihm ist. Sorgt dafür, dass er nicht wie ein Sklave behandelt wird!
Padzen kalponi un viņas dēlu, jo kalpones dēls nebūs mantinieks līdzīgi brīvās dēlam.
"Stoß die Magd hinaus mit ihrem Sohn; denn der Magd Sohn soll nicht erben mit dem Sohn der Freien."
3.5216557979584s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Als die Winzer den Sohn sahen, sagten sie zueinander: Das ist der Erbe. Auf, wir wollen ihn töten, damit wir seinen Besitz erben. 